HOW THEY INTEND на Русском - Русский перевод

• как они намереваются
• о том как они намерены

Примеры использования How they intend на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will depend on how they intend to kill us, Raunchy.
Это зависит от того, каким образом они собираются убить нас, Ранчи.

Both countries highlighted the value of having the reports available in their national languages and indicated how they intended to implement the recommendations.
Обе страны отметили важность наличия этих докладов на их официальных языках и сообщили о том, как они намереваются выполнять рекомендации.

Save them to explore the latest weird territory, how they intend to himself and to rise to the challenges that go their own route!
Спасите им изучить данный странноватый новейшие территории, как они намереваются себя и подняться на вызовы, которые идут собственным маршрутом!

The purpose of this move is to enable the rebels to consult with each other and thereafter to inform the Government as to how they intend to facilitate the peace process.
Цель этого шага заключается в том, чтобы дать возможность повстанцам проконсультироваться друг с другом и затем сообщить правительству о том, как они намереваются содействовать мирному процессу.

Several organizations have developed strategies outlining how they intend to move towards climate neutrality and have begun to implement some of those measures.
Несколько организаций разработали стратегии, где было указано, как они намереваются добиваться организации работы без последствий для климата, и уже начали принимать ряд конкретных мер.

The Commission urged relevant authorities to acknowledge human rights violations when they occurred and to explain clearly how they intended to redress those violations.
Комиссия настоятельно призывает соответствующие органы признавать нарушения прав человека, когда они имеют место, и четко разъяснять, каким образом они намерены устранить эти нарушения.

Some 10 agencies have developed strategies outlining how they intend to reduce their greenhouse gas emissions, of which seven have already begun implementing measures.
Около десяти учреждений разработали стратегии того, как они намереваются сократить свои выбросы парниковых газов, семь из которых уже приступили к осуществлению соответствующих мер.

Under the Stockholm Convention, all parties are required, pursuant to article 7, to develop national implementation plans that set out how they intend to meet their obligations under the Convention.
В рамках Стокгольмской конвенции всем Сторонам надлежит в соответствии со статьей 7 разработать национальные планы выполнения, в которых изложено как они намереваются обеспечить выполнение своих обязательств по Конвенции.

It also invited the Parties to submit information on how they intended to continue the transboundary EIA procedure with respect to the construction of the Metsamor NPP unit.
Он также предложил Сторонам представить информацию о том, как они намерены продолжать осуществлять процедуру трансграничной ОВОС в связи со строительством энергоблока на Мецаморской АЭС.

Development partners can signal their commitment to scale up aid to Africa by establishing rolling indicative timetables showing how they intend to reach their goals on aid quantity.
Партнеры в области развития могут просигнализировать свою приверженность увеличению объема помощи Африке путем разработки скользящих ориентировочных графиков, показывающих, как именно они намереваются достичь своих целей в отношении объема помощи.

The requirement to report on risks and how they intend to manage these risks, might"compel" managers to adopt a standardized risk management framework sooner.
Требование информировать о рисках и о том, как они намерены управлять этими рисками, могло бы<< подтолкнуть>> руководителей к более быстрому принятию стандартизированной системы управления рисками.

Delegations also wished to hear from the heads of UNDP and UNOPS on how they intended to revamp their relationship.
Делегации также пожелали услышать мнения руководителей ПРООН и ЮНОПС о том, как они намереваются оживить свои взаимоотношения.

Delegations who have not yet expressed how they intend to contribute to the implementation of THE PEP, and wish to do so, are also invited to inform the Steering Committee of their plans on this.
Делегациям, которые пока не сообщили, каким образом они намерены содействовать осуществлению ОПТОСОЗ, но хотят принять в этом участие, также предлагается проинформировать Руководящий комитет о своих планах в этой связи.

It also encourages organizations to keep it informed as to how they intend to use any such future awards.
Он также призывает организации информировать его о том, каким образом они намереваются использовать любые такие будущие компенсационные выплаты.

Civil society organizations/NGOs will submit to the CFS Bureau a proposal regarding how they intend to organize their participation in the CFS in a way that ensures broad and balanced participation by regions and types of organizations keeping in mind the principles approved by the CFS at its Thirty-Fourth Session in October 2008 CFS: 2008/5; CL 135/10: paragraph 15.
Организации гражданского общества/ НПО представят Бюро КВПБ предложение о том, как они намерены организовать свое участие в работе КВПБ, чтобы обеспечить широкое и равномерное представительство по регионам и видам организаций, руководствуясь при этом принципами, одобренными КВПБ на его тридцать четвертой сессии в октябре 2008 года CFS: 2008/ 5; CL 135/ 10: пункт 15.

Eight organizations have prepared a strategy document outlining how they intend to move towards climate neutrality.
Восемь организаций подготовили стратегический документ с изложением того, как они намереваются продвигаться по пути достижения цели климатической нейтральности.

In both cases the Committee had considered the circumstances that had led to the state of non-compliance and examined the action plans that the parties had submitted to the Committee to demonstrate how they intended to return to compliance.
В обоих случаях Комитет изучил обстоятельства, которые привели к состоянию несоблюдения, и рассмотрел планы действий, которые Стороны представили в Комитет, чтобы продемонстрировать, как они собираются вернуться в режим соблюдения.

The United Kingdom described how they intend to count the homeless.
Соединенное Королевство описало то, каким образом оно намерено осуществлять регистрацию бездомных.

We are curious to discover what future immigrant adolescents about to leave secondary school here in Italy envisage for themselves, their image of themselves as workers and how they intend to enter the labour market;
Нам интересно знать, каким образом подростки- иммигранты, которые должны окончить среднюю школу в Италии, будут видеть свое будущее, как они представляют свою будущую трудовую деятельность и каким образом они намереваются интегрироваться на рынке труда.

Donors need to present a clear road map of how they intend to reach their ODA targets by 2010.
Доноры должны представить четкую" дорожную карту", описывающую, как они намереваются выйти на их контрольные показатели по ОПР к 2010 году.

In the case of projects, virtually all documents should be released during the early planning phase; executive directors of the international financial institutions should be required to declare in advance to national legislators how they intended to vote on projects and adjustment programmes.
В случае проектов практически все документы следует публиковать на ранней стадии планирования; исполнительные директора этих международных финансовых учреждений должны заранее сообщать законодателям соответствующих стран о том, как они намерены организовать голосование по проектам и программам перестройки.

The delegation of Tajikistan will be invited to report on the findings and how they intend to implement the recommendations contained in the study ECE/HBP/163.
Делегации Таджикистана будет предложено представить информацию о сделанных выводах и о том, каким образом планируется реализовать содержащиеся в исследовании рекомендации ECE/ HBP/ 163.

It will include presentations from the LEG on the technical aspects of the formulation of NAPs, presentations from LDC Parties on their plans and needs towards the launching of the NAP process in their countries, and presentations from agencies and organizations on how they intend to support the NAP process in LDCs.
Программа мероприятия будет включать сообщения ГЭН о технических аспектах разработки НПА, сообщения Сторон, являющихся НРС, об их планах и потребностях относительно инициирования процесса НПА в их странах и сообщения учреждений и организаций о том, как они намереваются оказывать поддержку процессу НПА в НРС.

The delegation of Ukraine will be invited to report on the findings and how they intend to implement the recommendations contained in the study.
Делегации Украины будет предложено сообщить о своих выводах, а также о том, как она намерена выполнять рекомендации, содержащиеся в этом исследовании.

I understand that they have now decided to accept the offer I had made three weeks ago to allow the rebel leader, Foday Sankoh, to meet face-to-face with other members of the RUF leadership so that they could have their own dialogue and consultations on how they intend to pursue the peace process.
Как я понимаю, они приняли решение принять сделанное мною три недели назад предложение разрешить лидеру повстанцев Фоде Санко лично встретиться с другими членами руководства ОРФ, с тем чтобы они могли провести свой собственный диалог и консультации по вопросу о том, как они намерены продолжать мирный процесс.

It is proposed that Estonian stakeholders should review this guidance and decide how they intend to measure coverage of these services among particular sub-populations.
Эстонским участникам предлагается изучить эти рекомендации и решить, как они собираются измерять охват услуг в разных группах населения.

Having regard to the voluntary scheme of contributions established under decisions I/5 on financial arrangements to support the implementation of the Protocol and the need to secure sufficient funding for the adopted programme of work, delegations from donor countries will be invited through a tour de table to indicate how they intend to contribute for the year 2008-2009.
Учитывая добровольную систему взносов, учрежденную в соответствии с решением I/ 5 о финансовых механизмах в поддержку осуществления Протокола и необходимость обеспечить достаточное финансирование утвержденной программы работы, делегациям стран- доноров будет предложено в ходе заседания" за круглым столом" разъяснить, как они намереваются вносить взносы на период 2008- 2009 годов.

Preparing national strategic reports, in which Member States set out how they intended to plan policies over an agreed period to meet the common objectives;
Подготовку национальных стратегических докладов, в которых государства- члены сообщают о том, каким образом они намереваются планировать политику на согласованный период времени для реализации единых целей;

The workshop also provided an opportunity for Member States to engage in a discussion with the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on how they intend to respond to the findings of the independent study.
Семинар также предоставил возможность государствам- членам вступить в дискуссию с Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по координации гуманитарных вопросов, посвященную вопросу о том, как они планируют реагировать на выводы по итогам независимого исследования.

Compliance notices can require public authorities to provide information on how they intend to comply with the general or specific duties, including information on what steps they intend to take or propose to take to comply with the duties.
В соответствии с поступившими жалобами органы государственной власти должны представить информацию о том, как они предполагают выполнять свои общие или конкретные обязанности, включая информацию о мерах, которые они намереваются принять или предлагают принять для выполнения этих обязанностей.