HOW TO TRANSLATE на Русском - Русский перевод

• как перевести
• как преобразовать
• как претворить

Примеры использования How to translate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't know"how to translate a document"?
Не знаю," как перевести документ"?

In this series of three articles I show you how to make a WordPress site 100% in your language and how to translate it into other languages.
В этом цикле, состоящем из трех статей, я расскажу вам о том, как создать сайт под управлением WordPress полностью на русском языке и как перевести его на другие языки.

How to translate a WordPress theme or plugin.
Как перевести тему для WordPress или плагин.

If you have a problem, how to translate the readers who use the old RSS….
Если возникла проблема, как перевести читателей которые используют старый адрес RSS потока, на новый, который….

How to Translate My WordPress Theme or Plugin.
Как перевести мою тему или плагин для WordPress.

For example, the http wrapper knows how to translate a URL into an HTTP/1.0 request for a file on a remote server.
Например, обертка http знает, как преобразовать URL в HTTP/ 1.- запрос для файла на удаленном сервере.

How to translate taxonomy slugs with WPML?
Как перевести краткие заголовки систематики при помощи WPML?

Increasing attention is being given to the question of how to translate international norms into national law.
Все большее внимание уделяется вопросу о том, каким образом воплотить международные нормы в национальное право.

How to translate the document in Word, and not to bathe with formatting?
Как переводить документ в Word и не париться с форматированием?

The question now confronting the international community is how to translate the Millennium Declaration into reality.
Вопрос, который теперь стоит перед международным сообществом, заключается в следующем как претворить в жизнь Декларацию тысячелетия.

We must now decide on how to translate this commitment into a more adequate framework for international protection.
Теперь мы должны решить вопрос о том, как облечь это обязательство в более адекватные рамки для международной защиты.

The report reminds us of what was agreed by all our leaders in 2005 and provides us with some considered and important ideas on how to translate that principle into practice.
Этот доклад напоминает нам, о чем договорились все наши лидеры в 2005 году, и предлагает нам глубоко продуманные и важные идеи о том, как реализовать этот принцип на практике.

I wish I knew how to translate that verse into Tuvan.
Хотел бы я знать, как перевести этот стих на тувинский.

The main issue was how to enhance the effectiveness of existing international arrangements, or in other words, how to translate good intentions into good practices.
Главный же вопрос Совещания заключался в том, каким образом можно повысить эффективность существующих международных соглашений, или, другими словами, каким образом претворить благие намерения в благотворную практику.

Supremely artistic, Poiret knew how to translate his new impressions into striking interior decorations and new dress fashions.
В высшей степени эстет, Пуаре знал, как перевести свои новые впечатления на предметы интерьера и костюмы.

The COP may therefore wish to take note of the outcome of the high-level meeting of the General Assembly and provide guidance on how to translate the policy options adopted into concrete activities.
Поэтому КС, возможно, пожелает принять к сведению итоги совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи и высказать рекомендации относительно того, каким образом воплотить возможные варианты политики в конкретные действия.

If you have a problem, how to translate the readers who use the old RSS feed address to the new location, which offers Feedburner, then this article is for you.
Если возникла проблема, как перевести читателей которые используют старый адрес RSS потока, на новый, который предлагает Feedburner, то эта статья для Вас.

The mission was characterized by frank, indepth discussions about how to translate the independent expert's recommendations into reality.
В ходе миссии состоялись откровенные и подробные обсуждения по вопросу о том, каким образом претворить в жизнь рекомендации независимого эксперта.

All countries should assess how to translate Agenda 21 into national policies and programmes through a process that will integrate environment and development considerations.
Все страны должны определить, как претворить Повестку дня на XXI век в национальную политику и программы в рамках процесса, учитывающего соображения окружающей среды и развития.

Ten years ago when I started to study linguistics and translations, we were taught how to translate: what is a theory of translation, how to convey the meaning, to keep it's shape….
Когда десять лет назад я поступил на факультет переводов, нас учили как переводить: что такое теория перевода, как передавать смысл, как сохранять форму….

The challenge is how to translate this into policies governing urban planning, the allocation of investment and credit, the functioning of local economies, both formal and informal, land-based financing for urban development and the functional spatial form of cities.
Проблема заключается в том, чтобы отразить это понимание в политике, регулирующей городское планирование, распределение капиталовложений и кредитов, функционирование местной экономики,- как формальной, так и неформальной- финансирование градостроительства с использованием земельных ресурсов и функциональность пространственной городской структуры.

As Urantia Foundation matures, it is vital that the knowledge of how to translate the book and to print quality books becomes part of the Foundation's institutional memory.
По мере развития Фонда Урантии, знание о том, как переводить книгу и как печатать качественные книги становится частью фундамента Фонда.

Specific lessons which could be learned from the private sector include improving service delivery through efficient supply chains, distribution systems, and quality control and how to translate ideas into action with a focus on quick impact.
Конкретные уроки, которые можно было бы извлечь из опыта частного сектора, включают повышение качества предоставляемых услуг с помощью более эффективных каналов снабжения, систем распределения и контроля качества, а также способы претворения идей в действие с упором на достижение быстрого эффекта.

If a merchant refuses or says he does not know how to translate into local prices, ask to call the manager or simply refuse purchase.
Если торговец отказывается или говорит, что не знает как перевести на местные цены, то попросите позвать менеджера или просто откажитесь от покупки.

The COP may wish therefore to take note of the outcomes of the sixteenth and seventeenth sessions of CSD and provide guidance as to how to translate the policy options adopted into concrete activities.
В связи с этим КС, возможно, пожелает принять к сведению итоги шестнадцатой и семнадцатой сессий КУР и вынести рекомендации относительно того, как воплотить в конкретные мероприятия принятые программные направления деятельности.

Volume II will provide practical guidance on how to translate the data collected through victimization surveys into the framework of the Classification.
В этом томе будут представлены практические рекомендации в отношении того, каким образом приводить данные, собранные в рамках виктимологических обследований в соответствии с Классификацией.

A place where people could go to be free, to laugh, to joke around, to sing, to dance, to goof off- sorry translators, I don't know how to translate‘goof off'- and this was an attack on that place of safety.
Местом, куда люди могли бы приходить, чтобы быть свободными, смеяться, шутить, петь, танцевать, отрываться- прошу прощения у переводчиков, я не знаю, как перевести" отрываться",- и это было нападением на такое безопасное место.

The COP may wish to provide additional guidance as to how to translate the commitments made at the Rio+20 Conference into concrete activities within the Convention framework.
КС, возможно, пожелает дать дополнительные руководящие указания в отношении того, каким образом воплотить принятые на Конференции" Рио+ 20" обязательства в конкретные действия в рамках Конвенции.

It is often challenging for regional authorities to examine the links between the EU and national policy targets, as well as local circumstances, in order to understand how to translate objectives into local policies for low-carbon development.
Зачастую региональные органы сталкиваются с трудностями при установлении связей между политическими целями ЕС и целями национальной политики, а также с местными обстоятельствами, с тем чтобы понять, каким образом преобразовать поставленные цели в местную политику в области низкоуглеродного развития.

He proved that no algorithm for the problem can exist, by showing how to translate any Turing machine into a set of Wang tiles that tiles the plane if and only if the Turing machine does not halt.
Он доказал, что не может существовать алгоритма, показав, как преобразовать любую машину Тьюринга в набор плиток Вана, так что плитки замощают плоскость в том и только в том случае, если машина Тьюринга не останавливается.