HUASUN на Русском - Русский перевод

• хуасунь
• хуасунь1

Примеры использования Huasun на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed QIN Huasun.
ЦИНЬ Хуасунь.

Mr. Qin Huasun 1-31 March 1999.
Г-н Цинь Хуасунь1- 31 марта 1999 года.

China Mr. Qin Huasun.
Китай г-н Цинь Хуасунь.

Mr. Qin Huasun 1-30 November 1997.
Г-н Цинь Хуасунь1- 30 ноября 1997 года.

Mr. Qin Huasun.
Г-н Цинь Хуасунь.

Signed Bill RICHARDSON(Signed) QIN Huasun.
Билл РИЧАРДСОН ЦИНЬ Хуасунь.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): The world economy today is beset with turbulence and unpredictability.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Мировая экономика характеризуется сегодня потрясениями и непредсказуемостью.

President: Mr. Qin Huasun China.
Председатель: г-н Цинь Хуасунь Китай.

Mr. Qin Huasun(China) said that solar energy was an important renewable energy source which produced little or no pollution.
Г-н ЦИНЬ Хуасунь( Китай) говорит, что солнечное излучение является важным возобновляемым источником энергии, который практически не создает загрязнения окружающей среды.

The historical and legal questions Ambassador Qin Huasun raised in his letter could be addressed by the proposed ad hoc committee.
Предлагаемый специальный комитет мог бы также рассмотреть исторические и правовые вопросы, которые посол Цинь Хуасунь поставил в своем письме.

Mr. Qin Huasun(China)(spoke in Chinese): At the outset, please allow me to thank the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его ежегодный доклад о работе Организации.

How surprising, then, to read the strident language Ambassador Qin Huasun uses to characterize my letter to the Secretary-General of 3 January 1997 A/51/781.
Тем большее изумление вызывают резкие формулировки, в которых посол Цинь Хуасунь охарактеризовал мое письмо от 3 января 1997 года на имя Генерального секретаря A/ 51/ 781.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): Mr. Deng Xiaoping, deeply loved by Chinese people of all ethnic groups, passed away in Beijing on 19 February 1997.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Глубоко любимый китайским народом всех этнических групп, 19 февраля 1997 года в Пекине скончался г-н Дэн Сяопин.

I have the honour to address the Secretary-General with reference to the letter dated 30 January 1997 from Ambassador Qin Huasun, Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations A/52/69.
Имею честь обратиться к Генеральному секретарю в связи с письмом Постоянного представителя Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций посла Цинь Хуасуня от 30 января 1997 года A/ 52/ 69.

In his letter, Ambassador Qin Huasun refers repeatedly to“Nicaragua and a small number of other countries” and describes their request as“illegal activities”.
В своем письме посол Цинь Хуасунь неоднократно говорит о" Никарагуа и весьма небольшом числе других стран", просьбу которых он характеризует как" незаконную деятельность.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 28 April 1995 by the Minister for Foreign Affairs of China stating that Mr. Qin Huasun has been appointed representative of China on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им были получены полномочия, подписанные 28 апреля 1995 года министром иностранных дел Китая, согласно которым г-н Цинь Хуасун был назначен представителем Китая в Совете Безопасности.

Ambassador Qin Huasun states that soon"the Chinese Government will resume the exercise of sovereignty over Hong Kong, and the concept of'one country, two systems' will turn into a reality.
Посол Цинь Хуасунь заявляет, что скоро" правительство Китая возобновит осуществление своего суверенитета над Гонконгом, и концепция" одна страна, две системы" станет реальностью.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): Fifty years ago, people throughout the world who loved and yearned for peace celebrated in many languages their great victory in the anti-fascist war.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Пятьдесят лет назад миролюбивые и жаждущие мира люди всей планеты на многих языках отпраздновали свою великую победу в войне против фашизма.

Mr. Qin Huasun(China) said that over the past three years there had been a sharp reduction of United Nations peacekeeping operations in terms of their scope, personnel and expenses.
Г-н ЦИНЬ Хуасунь( Китай) говорит, что за последние три года произошло резкое сокращение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с точки зрения их масштабов, численности персонала и расходов.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): First of all, allow me to express on behalf of the Government and people of China our profound grief over the unfortunate passing away of King Hussein of Jordan.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего я хотел бы от имени правительства и народа Китая выразить наши глубокие соболезнования в связи с безвременной кончиной короля Иордании Хусейна.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): Since the 1995 Copenhagen World Summit for Social Development, the question of social development has drawn increasing attention all over the world.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Со времени Копенгагенской встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в 1995 году, вопрос социального развития привлекает все больше внимания во всем мире.

Mr. QIN Huasun(People's Republic of China) said that a very small number of countries had once again put forward the proposal on Taiwan's participation in the United Nations, despite repeated rejections.
Г-н ЦИНЬ Хуасунь( Китайская Народная Республика) говорит, что весьма немногочисленная группа стран вновь выступила с предложением об участии Тайваня в Организации Объединенных Наций, несмотря на то, что это предложение неоднократно отвергалось.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): I wish at the outset to welcome to the General Assembly the President of the Lebanese Republic, His Excellency Mr. Elias Hraoui, and to thank him for his important address.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего я хочу поприветствовать в Генеральной Ассамблее президента Ливанской Республики Его Превосходительство г-на Ильяса Храуи и поблагодарить его за его важное заявление.

Contrary to what Ambassador Qin Huasun states, Solomon Islands has not used the forum of the United Nations"to undermine China's sovereignty, territorial integrity and the cause of reunification and to interfere in China's internal affairs.
Вопреки утверждениям посла Цинь Хуасуня Соломоновы Острова не использовали форум Организации Объединенных Наций" для подрыва суверенитета и территориальной целостности Китая и дела его воссоединения и для вмешательства в его внутренние дела.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): After strenuous efforts and hard work of over a month, the General Assembly has finally adopted a resolution on the recommendations in the Secretary-General's report on reform.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): В результате предпринимавшихся на протяжении более месяца энергичных усилий и напряженной работы Генеральная Ассамблея наконец приняла резолюцию по рекомендациям, содержавшимся в докладе Генерального секретаря о реформе.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): The implementation by the Israeli Government of the decision to build Jewish settlements in East Jerusalem has brought the Middle East peace process to another deadlock and heightened tensions in the region.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Осуществление израильским правительством решения о строительстве еврейских поселений в Восточном Иерусалиме завело ближневосточный мирный процесс в новый тупик и повысило напряженность в регионе.

Mr. Qin Huasun(China) said that international activities in the field of human rights were at a crossroads, and that the experience and lessons of the past should be carefully reviewed to ensure that those activities developed in the right direction in the next century.
Г-н ЦИНЬ ХУАСУНЬ( Китай) говорит, что международная деятельность в области прав человека находится на перепутье и что опыт и уроки прошлого должны быть тщательно изучены, с тем чтобы эта деятельность в следующем столетии развивалась в правильном направлении.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): The Chinese Government has always strongly opposed and condemned acts of terrorism in all forms, for they not only endanger innocent lives and social stability but also pose a threat to international security.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Правительство Китая всегда решительно выступало против террористических акций во всех формах и осуждало их, поскольку они не только подвергают опасности жизнь невинных людей и стабильность общества, но и несут угрозу международной безопасности.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): First of all, I wish to extend my congratulations to Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand on their re-election as co-Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего я хотел бы поздравить посла Брайтенстайна, Финляндия, и посла Джаянаму, Таиланд, с их повторным избранием в качестве заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): In the six years that have elapsed since the Madrid Conference, the Middle East peace process has made important headway thanks to the joint efforts of Palestine and Israel and the extensive support of the international community.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): За те шесть лет, которые прошли с момента проведения Мадридской конференции, ближневосточный мирный процесс существенно продвинулся вперед благодаря совместным усилиям Палестины и Израиля и широкой поддержке со стороны мирового сообщества.