HUMAN AND FINANCIAL CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• человеческий и финансовый потенциал
• людской и финансовый потенциал
• кадровый и финансовый потенциал
• людским и финансовым возможностям
• людские и финансовые ресурсы

Примеры использования Human and financial capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative, human and financial capacities.
Административные, людские и финансовые ресурсы.

Strengthening capacities of developing countries in the multilateral trading system institutional, human and financial capacities.
Укрепление потенциала развивающихся стран в рамках многосторонней торговой системы институциональный, людской и финансовый потенциал.

Administrative, human and financial capacities.
Административный, людской и финансовый потенциал.

He described recent institutional reforms at UN-Habitat, in response to the request to UN-Habitat in resolution 23/12 that it should strengthen its related human and financial capacities.
Он описал недавние общеорганизационные реформы в ООНХабитат в ответ на просьбу, обращенную к ООН- Хабитат в резолюции 23/ 12, об укреплении ее соответствующего кадрового и финансового потенциала.

Administrative, human and financial capacities.
Административный, кадровый и финансовый потенциал.

Although some countries have integrated NAPs into their long-term economic strategies and programmes including PRSPs, institutional, technical, scientific, human and financial capacities are still insufficient.
Хотя некоторые страны учли НПД в своих долгосрочных экономических стратегиях и программах, в том числе в ДССБ, институционального, технического, научного, человеческого и финансового потенциала пока еще не хватает.

Administrative, human and financial capacities.
Административный, человеческий и финансовый потенциал.

During the assessment, the team compiles detailed information on current policies, legislation, programmes and activities and human and financial capacities in key areas.
В ходе проведения этой оценки специалисты собирают подробную информацию о проводимой политике, законодательстве, программах и мероприятиях, а также о существующем потенциале людских и финансовых ресурсов в ключевых областях.

Area 4: Administrative, human and financial capacities.
Область 4: Административный, людской и финансовый потенциал.

The management results framework tracks UNIFEM performance across four result areas: policy advice and catalytic programming; United Nations coordination and reform; accountability, risk and oversight; administrative, human and financial capacities.
Рамки для оценки результатов в области управления позволяют отслеживать деятельность ЮНИФЕМ в следующих четырех областях, в которых предполагается выполнить соответствующие задачи: проведение консультаций по вопросам политики и разработка каталитических программ; координация и реформирование Организации Объединенных Наций; вопросы подотчетности, риска и контроля; административный, человеческий и финансовый потенциал.

Administrative, human and financial capacities Area 4.
Административный, человеческий и финансовый потенциал область 4.

The framework is divided into four areas:(a) policy advice and catalytic programming role;(b) United Nations coordination and reform;(c) accountability, risk and oversight; and(d) Administrative, human and financial capacities see annex 2 for results, indicators and targets.
Рамки разделены на четыре области: a роль в области консультирования по вопросам политики и каталитического программирования; b координация и реформа Организации Объединенных Наций; c подотчетность, риск и надзор; и d административный, человеческий и финансовый потенциал что касается результатов, показателей и целей, см. приложение 2.

Limitations include insufficient laboratory, human and financial capacities; lack of robust epidemiological data; and lack of a unified method for data reporting.
К сдерживающим факторам относятся недостаточный лабораторный, кадровый и финансовый потенциал; отсутствие надежных эпидемиологических данных; отсутствие единого метода регистрации данных.

The management results framework tracks UNIFEM performance across four result areas: policy advice and catalytic programming; United Nations coordination and reform; accountability, risk and oversight; and administrative, human and financial capacities.
Рамки для оценки результатов в области управления позволяют отслеживать деятельность ЮНИФЕМ в следующих четырех областях: оказание консультативной помощи по вопросам политики и разработка каталитических программ; координация в рамках Организации Объединенных Наций и реформирование деятельности; вопросы, касающиеся подотчетности, рисков и контроля и административный, человеческий и финансовый потенциал.

Please provide information on the mandate, human and financial capacities of these plans.
Просьба дать информацию о целях этих планов и о людских и финансовых ресурсах, предусмотренных для их осуществления.

Governments, however, often lack the human and financial capacities, as well as the political commitment, to promote sustainable development objectives and provide meaningful checks and balances to enforce them, including rules and norms limiting access to and the use of assets central to human well-being.
Однако правительства зачастую не располагают необходимыми людскими и финансовыми возможностями и не проявляют политической приверженности достижению целей в области устойчивого развития и созданию эффективной системы сдержек и противовесов для обеспечения их выполнения, включая правила и нормы, ограничивающие доступ к ресурсам, имеющим центральное значение для улучшения благосостояния человека, и их использование.

The measure most frequently described as effective is the provision of the human and financial capacities needed to combat poverty to local authorities.
Наиболее часто в числе эффективных мер по борьбе с бедностью называются меры по созданию людского и финансового потенциала в местных органах власти для ведения такой борьбы.

The assessment team meets with interested parties, both governmental and non-governmental, in close cooperation with the United Nations Resident Coordinator, United Nations agencies and programmes, as well as local donors, and compiles detailed information on current policies, legislation, and human and financial capacities in key areas.
Группа по оценке потребностей встречается с заинтересованными сторонами, представляющими как правительственные, так и неправительственные круги, действуя в тесном сотрудничестве с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также с местными донорами, и обобщает собранную подробную информацию о проводимой политике, законодательстве, а также о кадровом и финансовом потенциале в ключевых областях.

In this regard, the Government has pledged, inter alia, to enhance the Bureau of Women's Affairs to a Department, strengthening human and financial capacities, as well as to submit a National Gender Policy to Cabinet by the end of 2012.
В связи с этим правительство постановило, среди прочего, преобразовать Бюро по делам женщин в соответствующий департамент, укрепив его кадровый и финансовый потенциал, а также представить Кабинету Национальную гендерную политику к 2012 году.

The expansion of UNIDO desks must be commensurate with the technical, human and financial capacities of UNIDO headquarters so as to be able to provide the necessary support and to respond effectively to the increased demand for technical assistance triggered by new UNIDO desks.
Расширение бюро ЮНИДО должно соответствовать техническим, людским и финансовым возможностям штаб-квартиры ЮНИДО, с тем чтобы была возможность оказывать необходимую поддержку и эффективно реагировать на возрастающий спрос на техническую помощь, чему будут способствовать новые бюро ЮНИДО.

It consists of four areas:(a) Policy advice and catalytic programming;(b) United Nations coordination and reform;(c) Accountability, risk and oversight; and(d) Administrative, human and financial capacities, for a total of 17 outputs and 58 indicators against which UNIFEM tracks progress and gaps.
Они состоят из четырех областей: а консультации по политическим вопросам и разработка каталитических программ; b координация и реформирование Организации Объединенных Наций; с подотчетность, риск и контроль; d административный, человеческий и финансовый потенциал для реализации 17 общих мероприятий и 58 показателей, по которым ЮНИФЕМ отслеживает прогресс и имеющиеся недостатки.

This situation stems from a number of causes, notably the poor institutional, technical, scientific, human and financial capacities of the African country parties and the fact that the approaches to be developed relate to the long term.
Это обусловлено многими причинами, и особенно слабостью институционального, технического, научного, людского и финансового потенциала африканских стран- Сторон Конвенции, а также тем, что вырабатываемые подходы сориентированы на долгосрочную перспективу.

Despite the progress made in implementing core capacities for surveillance and response in line with the requirements of article 8 of the Protocol, many countries continue to face challenges including insufficient laboratory, human and financial capacities; lack of robust epidemiological data; and suboptimal coordination and data management at different levels.
Несмотря на достигнутый прогресс по созданию основных возможностей в области надзора и реагирования, согласно требованиям статьи 8 Протокола по проблемам воды и здоровья, многие страны попрежнему сталкиваются с определенными проблемами, в том числе с такими, как недостаточный лабораторный, кадровый и финансовый потенциал; отсутствие надежных эпидемиологических данных; слабая координация и управление данными на разных уровнях.

However, only some of the actors address disarmament issues in their programming or funding activities, due to concerns, for example, about impartiality, mandate, human and financial capacities and the limitations of resources and experience with security matters, and concern that disarmament and security will be seen as priorities competing with traditional development issues.
Тем не менее лишь некоторые из них учитывают вопросы разоружения в своей деятельности по составлению программ или финансированию, в частности в связи с сомнениями относительно беспристрастности, мандата, человеческого и финансового потенциала, ограниченности ресурсов и опыта в вопросах безопасности, а также в связи с опасением, что разоружение и безопасность будут рассматриваться как приоритетные задачи, конкурирующие с традиционными вопросами развития.

It consists of four areas:(a) policy advice and catalytic programming;(b) United Nations coordination and reform;(c) accountability, risk and oversight; and(d) administrative, human and financial capacities, for a total of 17 outputs and 58 indicators, against which UNIFEM tracks progress and gaps.
Она состоит из четырех элементов: а консультации по вопросам политики и разработка каталитических программ; b координация действий и реформа Организации Объединенных Наций; с подотчетность, риски и надзор; d административные, людские и финансовые ресурсы для достижения в общей сложности 17 конкретных результатов и 58 показателей, по которым ЮНИФЕМ отслеживает прогресс и имеющиеся недостатки.

Lastly, the Governing Council may wish to consider requesting UN-Habitat, within the context of the enhanced normative and operational framework of its medium-term strategic and institutional plan, to strengthen the human and financial capacities of the Regional and Technical Cooperation Division to facilitate the development and testing of multisectoral, multi-stakeholder instruments for operationalizing the guidelines and to assist interested countries to undertake the coordinated adaptation and implementation of the two sets of guidelines.
Наконец, Совет управляющих, возможно, пожелает рассмотреть возможность обращения к ООН- Хабитат с просьбой в контексте расширенных нормативно- оперативных рамок ее среднесрочного стратегического и институционального плана укрепить людской и финансовый потенциалы Отдела регионального и технического сотрудничества с целью содействовать разработке и испытанию многосекторальных документов с участием различных заинтересованных сторон в интересах практической реализации руководящих принципов, а также оказывать заинтересованным странам помощь в проведении скоординированной адаптации обоих наборов руководящих принципов и в их осуществлении.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable;(b) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capacities to ensure successful cooperation; and(c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии: а сохранения стабильных национальных экономических, социальных и политических условий в странах осуществления подпрограммы; b наличия у правительственных учреждений и организаций гражданского общества необходимых людских и финансовых возможностей для обеспечения успешного сотрудничества; и c мобилизации достаточных внебюджетных ресурсов для обеспечения необходимого охвата и глубины технического сотрудничества.

Administrative, human and financial capacity.
Административный, кадровый и финансовый потенциал.

Administrative, human and financial capacity management result 4.
Административный, человеческий и финансовый потенциал управленческий результат 4.

Further, the State party should strengthen the human and financial capacity of the various governmental institutions promoting children's rights.
Кроме того, государству- участнику следует укрепить кадровый и финансовый потенциал различных государственных ведомств, содействующих осуществлению прав детей.