HUMAN RIGHT TO ADEQUATE FOOD на Русском - Русский перевод

• право человека на достаточное питание
• права человека на достаточное питание

Примеры использования Human right to adequate food на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. The human right to adequate food 15- 22 8.
III. Право человека на достаточное питание 15- 22 11.

They are also contributing to realize the human right to adequate food.
Они также содействуют осуществлению права человека на достаточное питание.

Human Right to Adequate Food- HRAF Recommendation 13.
Право человека на достаточное питание( ПЧДП) рекомендация 13.

How would it affect the human right to adequate food?
Каким образом это будет затрагивать право человека на достаточное питание?

The human right to adequate food has received attention from many quarters.
Право человека на достаточное питание пользуется вниманием во многих кругах.

Strengths and weaknesses of existing efforts to implement the human right to adequate food.
Сильные и слабые стороны предпринимаемых усилий по реализации права человека на достаточное питание.

The human right to adequate food is recognized in several instruments under international law.
Право человека на достаточное питание признается в целом ряде международно-правовых актов.

Defining international aid as an instrument to fulfil the human right to adequate food could contribute to this shift.
Определение международной помощи как инструмента реализации права человека на достаточное питание может способствовать достижению этой цели.

The human right to adequate food is of crucial importance for the enjoyment of all rights..
Право человека на достаточное питание имеет решающее значение для осуществления всех прав..

First, they must never put pressure on a State or other international organizations to violate the human right to adequate food.
Во-первых, они никогда не должны оказывать давление на государство или другие международные организации, которое могло бы привести к нарушению права человека на достаточное питание.

The approach involving the human right to adequate food is still being developed, and legislation therefore does not yet take account of this approach.
Учет права человека на достаточное питание является процессом на начальной стадии развития, поскольку законодательные нормы еще не предусматривают такого учета.

By providing an objective and agreed upon analytical framework for such assessments, the reference to the human right to adequate food contributes to both objectives.
Образуя объективную и согласованную аналитическую базу для такой оценки, обращение к праву человека на достаточное питание способствует достижению обеих целей.

The human right to adequate food is firmly established in international law, but its operational content and means of application are generally little understood.
Право человека на достаточное питание четко закреплено в международном праве, однако его практическое содержание и средства осуществления, как правило, понимаются недостаточно хорошо.

Contribution of food and nutrition programmes to the attainment of the Millennium Development Goals and the human right to adequate food.
Вклад программ по обеспечению продовольствием и питанием в реализацию целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществление права человека на достаточное питание.

Brazil has implemented many initiatives to guarantee the human right to adequate food, especially through the national strategy called"Zero Hunger""Fome Zero.
Бразилия осуществляет множество инициатив, призванных гарантировать право на адекватное питание, особенно в рамках национальной стратегии<< Искоренение голода>>" Fome Zero.

These voluntary guidelines were designed to provide practical orientation to the countries about their efforts toward the progressive realization of the human right to adequate food.
Эти добровольные руководящие принципы предназначены для того, чтобы служить практическим руководством для стран в их усилиях, направленных на постепенное осуществление права человека на достаточное питание.

It concluded that the human right to adequate food is firmly established in international law but its operational content and means of application are generally little understood.
Его участники пришли к выводу о том, что право человека на достаточное питание четко закреплено в международном праве, однако его практическое содержание и средства осуществления, как правило, понимаются недостаточно хорошо.

As pointed out in its General Comment No. 12 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the body responsible for monitoring implementation of the Covenant,"The human right to adequate food is of crucial importance for the enjoyment of all rights..
Как уточняет в своем Замечании общего порядка 12, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, осуществляющий контроль за применением Пакта," право человека на достаточное питание имеет решающее значение для осуществления всех прав..

However, the Special Rapporteur would point out that the human right to adequate food simply tries to guarantee freedom from hunger and access to food for every human being at all times.
Однако Специальный докладчик хотел бы отметить, что право человека на достаточное питание предполагает лишь то, что каждому человеку всегда должны быть гарантированы свобода от голода, постоянный доступ к продовольствию.

In this report the Special Rapporteur argues that the Paris Declaration could be further concretized if placed under a human rights framework, and particularly by taking into account the human right to adequate food and explores the implications of that approach.
В этом докладе Специальный докладчик утверждает, что Парижская декларация может быть в большей степени конкретизирована, если под нее будет подведена база защиты прав человека, и в особенности учтено право человека на достаточное питание, и анализирует последствия применения такого подхода.

The Special Rapporteur examines the potential impact on the human right to adequate food, recalling the relevant obligations imposed on States under international human rights law.
Специальный докладчик рассматривает вопрос о том, какие последствия это может иметь для права человека на достаточное питание, ссылаясь на соответствующие обязательства, возложенные на государства в соответствии с международным правом прав человека..

The human right to adequate food in particular should be guiding countries' choices of development strategies, and provide an objective benchmark to evaluate the effectiveness of development efforts, thus improving the accountability of both donors and partners.
Право человека на достаточное питание в особенности должно определять выбор стратегий развития отдельных стран и служить объективным ориентиром для оценки эффективности предпринимаемых в целях развития усилий, повышая тем самым степень подотчетности как доноров, так и их партнеров.

It argues that these factors can be addressed by solutions that are guided by the recognition of the human right to adequate food, and that solutions aimed only at increasing the volume of food produced will not be sustainable if such factors are not dealt with.
В нем утверждается, что эти факторы можно устранить с помощью решений, основанных на признании права людей на достаточное питание, и что решения, предусматривающие лишь увеличение объема производимого продовольствия, окажутся неэффективными, если эти факторы не будут учитываться.

The human right to adequate food has nevertheless received renewed interest in recent years, particularly since its reaffirmation at the 1996 World Food Summit in the Rome Declaration on World Food Security.
Вместе с тем интерес к праву человека на достаточное питание тем не менее возрос в последние годы, особенно после того, как оно было вновь подтверждено в Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году.

Note that this set of actions is in compliance with the State's obligation to respect the human right to adequate food, to the extent that it elevates the family incomes of the neediest families and reduces the relative burden that food costs represent for the family budget.
Необходимо отметить, что этот комплекс мер осуществляется во исполнение обязательства государства по соблюдению права человека на достаточное питание, для чего оно увеличивает уровень доходов остро нуждающихся семей и снижает относительное бремя затрат на продукты питания для семейного бюджета.

The aim was to analyse the way in which issues related to food and nutrition are integrated into development and poverty eradication plans, with a view to ensuring compliance with the Millennium Development Goals and the realization of the human right to adequate food.
Цель исследования предусматривала анализ того, в какой степени вопросы продовольствия и питания учитываются в планах развития и в процессе борьбы с нищетой, призванных обеспечить достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществление на практике права человека на достаточное питание.

The implicit recognition of the Human Right to Adequate Food in the Constitution, lies in ensuring the rights to life, health, consumer rights and right to social security arts.40, 89, 92, and 95.
О косвенном признании права человека на достаточное питание в Конституции свидетельствуют закрепленные в ней права на жизнь и охрану здоровья, потребительские права и право на социальное обеспечение статьи 40, 89, 92 и 95.

It has been adopted in a number of general comments, including by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comments No. 12 on the human right to adequate food, No. 14 on the human right to the highest attainable standard of health and No. 15 on the human right to water.
Она нашла применение в целом ряде замечаний общего порядка, включая принятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Замечание общего порядка№ 12 о праве на достаточное питание, Замечание общего порядка№ 14 о праве на наивысший достижимый уровень здоровья и Замечание общего порядка№ 15 о праве на воду.

The human right to adequate food thus requires the adoption of measures which, at the national level, might better shield vulnerable segments of the population from the impact of increases in the price of food commodities: the net food buyers, whether or not they are agricultural producers, and particularly the urban poor and landless labourers.
Таким образом, право человека на достаточное питание требует принятия мер, которые на национальном уровне могли бы лучше защищать от воздействия роста цен на продовольственные товары уязвимые категории населения: нетто- покупателей продовольствия, независимо от того, являются ли они сельскохозяйственными производителями или нет, и особенно городскую бедноту и безземельных работников.

Jointly developed with the National Human Rights Commission of Nepal, the publication presents the way to undertake a contextual interpretation of the international normative standards on the human Right to Adequate Food(RtAF) in Nepal, and guidance on how to operationalize it in order to effectively address specific needs and concerns of different countries.
В этой публикации, которая была подготовлена совместно с Национальной комиссией Непала по правам человека, изложена методика контекстуального толкования международных нормативных стандартов по праву на достаточное питание( ПДП) в Непале и даны рекомендации по ее практическому применению в целях эффективного удовлетворения конкретных нужд и чаяний населения в различных странах.