HUMAN RIGHT THAT IS ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• право человека имеющее существенно важное значение
• прав человека имеющим чрезвычайно важное значение

Примеры использования Human right that is essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to water is a basic human right that is essential for achieving gender equality, sustainable development and poverty alleviation.
Доступ к воде является основным правом человека, необходимым для обеспечения гендерного равенства, устойчивого развития и снижения масштабов нищеты.

Reaffirms the recognition of the right to safe drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights;.
Подтверждает признание права на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как права человека, имеющего существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека;.

Mrs. Rubiales de Chamorro(Nicaragua)(spoke in Spanish): I convey the warm regards of the people and Government of Nicaragua to President Evo Morales Ayma, and acknowledge and thank him for the leadership of the Plurinational State of Bolivia in the recognition of the right to safe drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life.
Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит по-испански): Я хотела бы передать искренние приветствия народа и правительства Никарагуа президенту Эво Моралесу Айме, а также поблагодарить Многонациональное Государство Боливия за проявленную им руководящую роль в признании права на безопасную питьевую воду и санитарию в качестве основополагающего права человека, для того чтобы он мог жить полноценной жизнью.

Reaffirm the right to drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights;.
Подтвердить право на питьевую воду и санитарию в качестве права человека, имеющего крайне важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека;.

In 2010, it advocated in support of, and helped raise visibility for, General Assembly resolution 64/292, on the human right to water and sanitation, in which the Assembly recognized clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights..
В 2010 году она выступила в поддержку резолюции 64/ 292 Генеральной Ассамблеи о праве человека на воду и санитарию, в которой Ассамблея признала право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека, а также помогла привлечь к ней внимание общественности.

The Committee further recalls that the right of peaceful assembly is a fundamental human right that is essential for public expression of one's views and opinions and indispensable in a democratic society.
Комитет далее напоминает о том, что право на мирные собрания является одним из основных прав человека, имеющим чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и неотъемлемым в демократическом обществе.

Last year, Saint Vincent and the Grenadines was an enthusiastic sponsor of resolution 64/292, in which the General Assembly recognized the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential to the full enjoyment of life and all human rights..
В прошлом году Сент-Винсент и Гренадины с энтузиазмом поддержали резолюцию 64/ 292, в которой Генеральная Ассамблея признала право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию в качестве права человека наряду со всеми другими правами, которые играют важнейшую роль в жизни людей..

Palestine affirms that the right to safe and clean drinking water and sanitation is a universal human right that is essential to the full enjoyment of the right to life and human dignity, and to which all peoples are entitled, including people living under foreign occupation.
Палестина подтверждает, что право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию-- это универсальное право человека, имеющее существенно важное значение для полноценного осуществления права на жизнь и человеческое достоинство, и что оно принадлежит всем народам и всем людям, включая тех, кто находится в условиях иностранной оккупации.

Recalls General Assembly resolution 64/292 of 28 July 2010, in which the Assembly recognized the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights;.
Ссылается на резолюцию 64/ 292 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 2010 года, в которой Ассамблея провозгласила право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека;.

The Ministers recognized the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights and welcomed in this regard the adoption of resolution 68/157 of the General Assembly, they also encouraged all member states to put forward actions that allow its full implementation;
Министры признали право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека, и, с удовлетворением отметив в этой связи принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 157, призвали все государства- члены предпринимать усилия по обеспечению выполнения всех положений этой резолюции.

The Heads of State or Government recognised the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights..
Главы государств и правительств признали право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека, необходимое для полноценной жизни и для всех прав человека..

Recalling its resolution 64/292 of 28 July 2010, in which it recognized the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights, and reaffirming the previous resolutions of the Human Rights Council regarding the human right to safe drinking water and sanitation, inter alia, Council resolution 24/18 of 27 September 2013.
Ссылаясь на свою резолюцию 64/ 292 от 28 июля 2010 года, в которой она признала право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека, и подтверждая предыдущие резолюции Совета по правам человека о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарию, в частности резолюцию 24/ 18 Совета от 27 сентября 2013 года.

We joined other countries in supporting the resolution presented by Bolivia last year that recognized the right to access to clean water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of the right to life resolution 64/292.
В прошлом году мы присоединились к другим странам и поддержали представленную Боливией резолюцию, признающую право на доступ к безопасной и чистой питьевой воде и санитарному обслуживанию правом человека, необходимым для полного осуществления права на жизнь резолюция 64/ 292.

Recalling General Assembly resolution 64/292 of 28 July 2010, in which the Assembly recognized the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights, as well as resolution 68/157 of 18 December 2013, in which the Assembly reaffirmed by consensus the human right to safe drinking water and sanitation.
Ссылаясь на резолюцию 64/ 292 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 2010 года, в которой Ассамблея признала право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарные услуги в качестве одного из прав человека, имеющего существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека, а также на резолюцию 68/ 157 от 18 декабря 2013 года, в которой Ассамблея подтвердила на основе консенсуса право человека на безопасную питьевую воду и санитарию.

Recalling its resolution 64/292 of 28 July 2010, in which it recognized the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights..
Ссылаясь на свою резолюцию 64/ 292 от 28 июля 2010 года, в которой она признала право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека..

Recognizes the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights;.
Признает право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека;.

Reaffirm United Nations General Assembly Resolution A/RES/64/292 of July 28, 2010 in which the General Assembly recognizes the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights;.
Подтверждаем резолюцию A/ RES/ 64/ 292 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 28 июля 2010 года, в которой Генеральная Ассамблея признает право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека;.

In its resolution 64/292, the General Assembly stated that access to safe and clean drinking water and sanitation is a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights.
В своей резолюции 64/ 292 Генеральная Ассамблея постановила, что доступ к безопасной и чистой питьевой воде и санитарным услугам-- это право человека, которое является неотъемлемым условием для полноценной жизни и осуществления всех прав человека.

Reaffirming United Nations General Assembly Resolution A/RES/64/292 of July 28, 2010 in which the General Assembly recognized the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights;.
Подтверждая резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций A/ RES/ 64/ 292 от 28 июля 2010 года, в которой Генеральная Ассамблея признает право на питьевую воду и санитарию в качестве права человека, имеющего существенно важное значение для полноценной жизни и осуществления всех прав человека..

The Committee notes that the right of peaceful assembly, as guaranteed under article 21 of the Covenant, is a fundamental human right that is essential for public expression of one's views and opinions and indispensable in a democratic society.
Комитет отмечает, что право на проведение мирных собраний, гарантированное статьей 21 Пакта, является основным правом человека, которое имеет чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и считается неотъемлемым в демократическом обществе.

Recalling General Assembly resolution 64/292 of 28 July 2010, in which the Assembly recognized the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights..
Ссылаясь на резолюцию 64/ 292 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 2010 года, в которой Ассамблея признала право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарные услуги в качестве одного из прав человека, имеющих существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека..

The Committee recalls that the right of peaceful assembly, as guaranteed under article 21 of the Covenant, is a fundamental human right that is essential for public expression of one's views and opinions and indispensable in a democratic society.
Комитет напоминает о том, что право на мирные собрания, гарантируемое статьей 21 Пакта, является одним из основных прав человека, имеющим чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и неотъемлемым в демократическом обществе.

Mr. Barriga(Liechtenstein): My delegation voted in favour of the resolution 64/292 because we agree with the central and general statement that the right to water is a human right that is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
Г-н Баррига( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Наша делегация проголосовала за резолюцию 64/ 292, поскольку мы согласны с основным и общим утверждением о том, что право на воду-- это право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека.

We are very proud to note that last July the General Assembly adopted resolution 64/292, declaring that the right to safe and clean drinking water and sanitation is a human right that is essential for the full enjoyment of the right to life.
Мы очень гордимся тем, что в июле этого года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 64/ 292, в которой провозглашалось, что право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарно-гигиеническое обслуживание является правом человека, имеющим огромное значение для полного осуществления права на жизнь.

Mr. Vigny(Switzerland)(spoke in French): The proclamation on 28 July 2010 by the General Assembly, in its resolution 64/292, of the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights was a historic step with respect to the issue of water.
Г-н Виньи( Швейцария)( говорит по-французски): Провозглашение 28 июля 2010 года Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 64/ 292 права на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию в качестве права человека, имеющего существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека, было историческим шагом в решении вопроса о воде.

Access to basic services, such as health care, education, water and sanitation, are basic human rights that are essential to the well-being of individuals.
Доступ к основным услугам, таким как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария, является основным правом человека, необходимым для благополучия каждого.

He called on the United Nations to ensure exercise of the right to safe and clean drinking water and sanitation, which had been recognized under General Assembly 64/292 as a human right that was essential for the full enjoyment of life and all human rights..
Оратор призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить осуществление права на получение доступа к безопасной и чистой питьевой воде и санитарию, которое признано в резолюции 64/ 292 Генеральной Ассамблеи как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека..

Equal access to justice and equality before the courts and tribunals are human rights that are essential aspects of the rule of law.
Равный доступ к правосудию и равенство перед судами и трибуналами представляют собой права человека, которые являются крайне важными аспектами верховенства права..

Second, it exposes the role that gender-based violence plays in impeding women's realization of a broad range of human rights that are essential to the exercise of full participatory citizenship.
Вовторых, они раскрывают роль гендерного насилия как фактора, препятствующего реализации женщинами широкого круга прав человека, имеющих исключительно важное значение для всестороннего участия в жизни общества.

It states that education is a human right and an essential tool for achieving the goals of equality, development and peace.
В ней заявляется, что образование является одним из прав человека и важнейшим средством достижения таких целей, как равенство, развитие и мир.