HUMAN RIGHTS AND ITS SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• правам человека и ее вспомогательных
• правам человека и ее вспомогательные

Примеры использования Human rights and its subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission on Human Rights and its subsidiary bodies. 22- 40 7.
Комиссия по правам человека и ее вспомогательные органы 22- 40 7.

Participation by national institutions in meetings of the commission on human rights and its subsidiary bodies.
Участие национальных учреждений в совещаниях комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов.

The Commission on Human Rights and its subsidiary bodies meet in Geneva.
Комиссия по правам человека и ее вспомогательные органы собираются в Женеве.

Enhancing the participation of national human rights institutions in the work of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies.
Активизация участия национальных правозащитных учреждений в работе Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов.

The issue of the participation by national institutions in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies has been the subject of several resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.
Вопрос об участии национальных учреждений в совещаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов рассматривается в целом ряде резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.

It is no surprise, then, that their engagement with the United Nations began with the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies.
Поэтому неудивительно, что их взаимодействие с Организацией Объединенных Наций началось с Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов.

In this context, we note with regret that the United Nations Commission on Human Rights and its subsidiary bodies have not played an effective role in persuading India to desist from a systematic genocide of the Kashmiri people.
В этом контексте мы с сожалением отмечаем, что Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека и ее вспомогательные органы не сыграли эффективной роли и не убедили Индию отказаться от систематического геноцида кашмирского народа.

A substantive contribution by independent national institutions to international forums such as the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies should be encouraged.
Следует поощрять содержательное участие независимых национальных учреждений в работе таких международных форумов, как Комиссия по правам человека и ее вспомогательные органы.

The issue of participation by national institutions in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies was the subject of several proposals and resolutions of the Commission on Human Rights(resolutions 1997/34 and 1998/55) and the General Assembly resolution 52/128, para. 13.
Вопрос об участии национальных учреждений в заседаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов являлся темой нескольких предложений и резолюций Комиссии по правам человека( резолюции 1997/ 34 и 1998/ 55) и Генеральной Ассамблеи резолюция 52/ 128, пункт 13.

Notes the importance of resolving the question of finding an appropriate form of participation by independent national institutions in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies;
Отмечает важное значение решения вопроса, связанного с поиском надлежащей формы участия независимых национальных учреждений в совещаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов;

Activities of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies.
Деятельность Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов.

He then briefly outlined the recent events that had marked the organization of the Social Forum and especially the uncertainty related to the reform of the Commission on Human Rights and its subsidiary.
Затем он кратко остановился на недавних событиях, которые затронули организацию Социального форума, и, в особенности, на неопределенности вокруг реформы Комиссии по правам человека и ее вспомогательного органа.

ASI was represented at the following meetings of the United Nations Commission on Human Rights and its subsidiary bodies and made the following statements.
МОБР была представлена на следующих заседаниях Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и ее вспомогательных органов и сделала следующие заявления.

It has also meant that the Commission has never been directly involved in the prevention of abuses of human rights or the identification of gross violations by individual States, as was the case with the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies.
Это выразилось также в том, что Комиссия никогда прямо не участвовала в предотвращении нарушений прав человека или определении случаев грубых нарушений, совершаемых отдельными государствами, как это делали Комиссия по правам человека и ее вспомогательные органы.

True to its statutory principles, the organization played an active part in the Commission on Human Rights and its subsidiary organs until the Commission's dissolution in 2005.
Верная своим уставным принципам, организация активно участвовала в работе Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов до ее роспуска в 2005 году.

Considers it important for national institutions which conform with the Principles relating to the status of national institutions to be able to participate in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies;
Считает важным, чтобы национальные учреждения, которые соответствуют Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, имели возможность участвовать надлежащим образом в их собственном качестве в совещаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов;

Information on ways and means to enhance the participation of NHRI in the work of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies may be found in the Secretary-General's report E/CN.4/2006/102.
Информация о путях и средствах активизации участия национальных учреждений в работе Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов содержится в докладе Генерального секретаря Е/ CN. 4/ 2006/ 102.

If they do not accept the universal treaties referred to at the World Conference on Human Rights, the States Members of the United Nations are subject only to the bodies set up under the Charter, and in particular the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies.
Отказываясь принимать универсальные договоры, о которых говорилось на Всемирной конференции по правам человека, государства- члены Организации Объединенных Наций" подчиняются" лишь уставным органам, и в частности Комиссии по правам человека и ее вспомогательным органам.

Information on ways and means to enhance the participation of national institutions in the work of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies may be found in the SecretaryGeneral's report E/CN.4/2005/107.
Информация о путях и средствах активизации участия национальных учреждений в работе Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов содержится в докладе Генерального секретаря Е/ CN. 4/ 2005/ 107.

Further welcomes the practice of national institutions and coordinating committees of such institutions that conform with the Paris Principles of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies;
С удовлетворением отмечает далее практику национальных учреждений и координационных комитетов таких учреждений, отвечающую требованиям Парижских принципов, которая заключается в их надлежащем самостоятельном участии в совещаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов;

Over the last five years, the issue of participation by national institutions in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies has been the subject of several proposals and resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.
За последние пять лет вопрос участия национальных учреждений в заседаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов находился в центре целого ряда предложений и резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.

Australia, therefore, considers it would be appropriate to invite these independent national institutions to participate as separate entities with observer status in United Nations meetings dealing with human rights, such as the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies.
Таким образом, Австралия считает, что было бы целесообразно пригласить независимые национальные учреждения участвовать в качестве отдельных организаций, имеющих статус наблюдателя, в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека, в таких, как совещания Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов.

Noting General Assembly resolution 56/161 of 19 December 2001, in which the Assembly calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice.
Принимая к сведению резолюцию 56/ 161 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, в которой Ассамблея призвала механизмы Комиссии по правам человека и ее вспомогательные органы продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективного поощрения и защиты прав человека при отправлении правосудия.

Considers it important for national institutions which conform with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights to be able to participate in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies;
Считает важным, чтобы национальные учреждения, отвечающие требованиям Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, имели возможность соответствующим образом участвовать в своем собственном качестве в совещаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов;

WAFUNIF also participated in various sessions of the UN Commission on Human Rights and its subsidiary bodies including the 3 to 21 August 1998 session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, being represented by its Alternate Representative to the United Nations Office at Geneva and by a Member of its Board of Directors.
ВАБССООН принимает также участие в различных сессиях Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и ее вспомогательных органов, в том числе в состоявшейся 3- 21 августа 1998 года сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации, на которой она была представлена своим альтернативным представителем при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и членом Совета директоров.

Expresses deep concern at the activities of certain Governmental and NGOs which are supported by government that are used by their sponsors to attack OIC Member States for political purposes and meet their foreign policy objectives in international fora especially the Commission on Human Rights and its Subsidiary Organs and encourages OIC Member States to coordinate in order to discourage such activities.
Выражает глубокую обеспокоенность действиями некоторых правительственных и неправительственных организаций, получающих правительственную поддержку, которые используются их спонсорами для нападок на государства- члены ОИК в политических целях и для решения своих внешнеполитических задач на международных форумах, особенно в Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органах, и призывает государства- члены ОИК координировать свою деятельность с целью препятствовать таким действиям;

Calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, including special rapporteurs, special representatives and working groups, to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, where appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
Призывает механизмы Комиссии по правам человека и ее вспомогательные органы, включая специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы, продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективного поощрения и защиты прав человека при отправлении правосудия, в том числе правосудия в отношении несовершеннолетних, и выносить, в соответствующих случаях, конкретные рекомендации в этой связи, включая предложения о мерах по консультативному обслуживанию и технической помощи;

Mr. Al-Motawa(Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, which would serve to guide the intersessional work of the Commission on Human Rights and its subsidiary working groups in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Г-н Аль- Мутава( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции, который будет служить руководством в период межсессионной работы Комиссии по правам человека и ее вспомогательных рабочих групп в ходе принятия последующих мер по выполнению решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary body, including special rapporteurs, special representatives and working groups, to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion of human rights in the administration of justice, and to provide, where appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for measures of advisory services and technical assistance;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также механизмы Комиссии по правам человека и ее вспомогательный орган, включая специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы, продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективного поощрения прав человека при отправлении правосудия, и выносить, когда это уместно, конкретные рекомендации в этой связи, включая предложения о мерах по консультативному обслуживанию и технической помощи;

Requests the Secretary-General again to invite Member States which have not yet done so to inform him of their views concerning possible forms of participation by national institutions in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies and, in particular, to address themselves to possible measures which could provide for such participation, and to include the information provided by Governments in his report to the Commission at its fifty-third session;
Просит Генерального секретаря вновь предложить государствам- членам, которые еще не сделали этого, сообщить ему о своих мнениях относительно возможных форм участия национальных учреждений в совещаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов и, в частности, рассмотреть возможные меры, которые могли бы обеспечивать такое участие, и включить информацию, которая будет представлена правительствами, в свой доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии;