HUMAN RIGHTS AND THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• правам человека и программой развития организации объединенных наций
• правам человека и программы развития организации объединенных наций
• правам человека и программа развития организации объединенных наций

Примеры использования Human rights and the united nations development programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project is funded jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme UNDP.
Этот проект финансируется на совместной основе Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

At the same time, the Centre for Human Rights and the United Nations Development Programme(UNDP) paid special attention to the situation in Equatorial Guinea and sent several advisory missions there.
В то же время Центр по правам человека и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) уделяли особое внимание положениям в Экваториальной Гвинее и направили на территорию этой страны ряд консультативных миссий.

The organization has cooperated with branches of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme in various countries Botswana, Colombia, Guatemala and Mexico.
При проведении учебных курсов в некоторых странах организация сотрудничала с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций Ботсвана, Гватемала, Колумбия, Мексика.

Mention may furthermore be made of the establishment of a centre for human rights documentation, information and training in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
Помимо этого создан Центр документации, информации и подготовки в области прав человека в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций.

For the past four years, the Centre for Human Rights and the United Nations Development Programme(UNDP) have paid special attention to the situation in Equatorial Guinea and have sent several advisory missions there.
В течение последних четырех лет Центр по правам человека и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) уделяли особое внимание положению в Экваториальной Гвинее и направили в эту страну ряд консультативных миссий.

It operates under a joint programme developed in coordination with the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
Группа действует в рамках совместной программы, разработанной на основе координации с Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций.

The signing of a memorandum of understanding between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme(UNDP) on, inter alia, the right to development was another step in the right direction.
Подписание меморандума о взаимопонимании между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), о в частности праве на развитие, является еще одним шагом в правильном направлении.

This should actively involve the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
В это дело должны быть активно вовлечены Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программа развития Организации Объединенных Наций.

For the past five years, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights and the United Nations Development Programme(UNDP) have paid special attention to the situation in Equatorial Guinea and have sent several advisory missions there.
В течение последних пяти лет Управление Верховного комиссара по правам человека/ Центр по правам человека и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) уделяли особое внимание положению в Экваториальной Гвинее и направили в эту страну ряд консультативных миссий.

Just last week in Seoul, we organized a seminar on good governance practices for the promotion of human rights, in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
Буквально на прошлой неделе в Сеуле мы организовали семинар, посвященный практике благого управления в целях поощрения прав человека, в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций.

Her delegation therefore welcomed the initiative by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme to integrate development and human rights more closely.
В этой связи делегация Того приветствует инициативу Управления Верховного комиссара по правам человека и Программы развития Организации Объединенных Наций, нацеленную на обеспечение более тесной интеграции вопросов развития и прав человека..

In this connection, the Special Rapporteur attended conferences in Trinidad and Tobago in December 2009 and in Thailand in December 2009 and January 2010, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
В этой связи Специальный докладчик принял участие в конференциях в Тринидаде и Тобаго в декабре 2009 года и в Таиланде в декабре 2009 года и январе 2010 года, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций.

Under the joint programme between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme entitled"Human Rights Strengthening", two workshops at the subregional and national levels have been planned for 2001.
В рамках совместной программы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программы развития Организации Объединенных Наций под названием<< Укрепление прав человека>> было запланировано провести в 2001 году два семинара на субрегиональном и национальном уровнях.

In this connection, the Committee takes further note of the technical cooperation currently provided to the Government of Paraguay through a joint programme supported by the Centre for Human Rights and the United Nations Development Programme UNDP.
В этой связи Комитет также принимает к сведению техническое сотрудничество, которое в настоящее время осуществляется с правительством Парагвая на основе совместной программы, поддерживаемой Центром по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Under the joint programme between the Office of the United Nations High Commission for Human Rights and the United Nations Development Programme entitled"Human rights strengthening", a series of workshops at the subregional and national levels will be organized in 2001.
В рамках совместной программы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программы развития Организации Объединенных Наций, озаглавленной" Укрепление прав человека", в 2001 году на субрегиональном и национальном уровнях будет организован ряд семинаров- практикумов.

The Team operates under a new three-year joint programme developed in coordination with the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme UNDP.
Эта группа осуществляет свою деятельность в рамках новой трехгодичной совместной программы, разработанной на основе координации с Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Under the joint programme between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme entitled"Human Rights Strengthening", a series of workshops at the subregional and national levels will be organized in 2000 and 2001.
В рамках совместной программы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программы развития Организации Объединенных Наций, озаглавленной<< Укрепление прав человека>>, в 2000 и 2001 годах на субрегиональном и национальном уровнях будет организован ряд семинаров- практикумов.

They include the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme UNDP.
К числу соответствующих учреждений относятся Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Through cooperation between the Ministry of Human Rights and the United Nations Development Programme(UNDP), and in the framework of the national human rights capacitybuilding project, a number of training events were run for public officials engaged in human rights activities and for law enforcement officers.
Благодаря сотрудничеству между министерством по правам человека и Программой развития Организации Объединенных наций( ПРООН) в рамках национального проекта по увеличению возможностей в области прав человека был проведен ряд учебных мероприятий для государственных служащих, занимающихся правами человека, и сотрудников правоохранительных органов.

In 1999, the Committee considered its participation in the initiative emerging from the Memorandum of Understanding signed by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme on cooperation over a wide range of human rights issues and activities.
В 1999 году Комитет рассмотрел вопрос о своем участии в реализации инициативы, вытекающей из подписанного Управлением Верховного комиссара по правам человека и Программы развития Организации Объединенных Наций Меморандума о договоренности, который касается сотрудничества по широкому кругу вопросов и направлений деятельности в области прав человека..

Encourages in particular the cooperation between the Centre for Human Rights and the United Nations Development Programme, with a view to integrating, with the advice of the Commission on Human Rights, projects for strengthening human rights into the United Nations Development Programme activities and carrying out joint projects;
Поощряет, в частности, сотрудничество между Центром по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций в целях интеграции, при консультативной помощи Комиссии по правам человека, проектов в области укрепления прав человека в деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций, и в целях осуществления совместных проектов;

Moreover, with a view to strengthening and promoting fruitful cooperation with the United Nations system, Morocco established, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, a centre in Rabat for human rights documentation, training and information.
Кроме того, в целях укрепления и поощрения плодотворного сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций Марокко совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций учредило в Рабате Центр документации, информации и обучения в области прав человека..

One might also refer to the joint work carried out with the United Nations Centre for Human Rights and the United Nations Development Programme(UNDP) with a view to mutually supporting peacekeeping interventions and the holding of intersectoral meetings with UNESCO in order to devise common approaches in the areas of culture, communication and basic education.
Можно также упомянуть совместную работу, осуществляемую в сотрудничестве с Центром по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), целью которой является осуществление взаимодополняющей деятельности в области операций по поддержанию мира и проведение межсекторальных совещаний с ЮНЕСКО в целях разработки общих подходов в областях культуры, коммуникации и начального образования.

There is good interaction between the OSCE and the Economic Commission for Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
Эффективное сотрудничество развивается между ОБСЕ и Европейской экономической комиссией, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций.

In accordance with Commission on Human Rights resolution 1997/46, which encourages cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, the Government of Equatorial Guinea should be provided with the advisory services and technical cooperation it has requested.
В соответствии с резолюцией 1997/ 46 Комиссии по правам человека, которая направлена на расширение сотрудничества между Управлением Верховного комиссара по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций, оказывать правительству Экваториальной Гвинеи, по его просьбе, необходимые консультативные услуги и техническую помощь.

Welcomes in this regard the enhanced cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, as well as the Secretary-General's request to the High Commissioner to undertake an analysis of the technical assistance provided by United Nations entities in areas relating to human rights and to formulate proposals for improving complementarity of action;
Приветствует в этом отношении упрочившееся сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций, а также обращенную Генеральным секретарем Верховному комиссару просьбу предпринять анализ технической помощи, оказываемой учреждениями Организации Объединенных Наций в областях, имеющих отношение к правам человека, и сформулировать предложения по повышению уровня взаимодополняемости осуществляемой деятельности;

The Committee views positively the technical cooperation programme provided to the State party through a joint programme supported by the High Commissioner/Centre for Human Rights and the United Nations Development Programme(UNDP), as well as the support provided by the United Nations Children's Fund(UNICEF) for various programmes to benefit children in Paraguay.
Комитет положительно оценивает осуществляемую в государстве- участнике программу технического сотрудничества при содействии совместной программы Верховного комиссара/ Центра по правам человека и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также поддержку Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) различных осуществляемых в интересах детей программ в Парагвае.

Three co-leads, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme(UNDP), on behalf of UN Action, have developed a conceptual framework for the Team, which will be multidisciplinary, with rapid deployment capability to assist Governments in reinforcing judicial systems weakened by conflict.
Три органа, совместно выполняющие председательские функции,-- Департамент операций по поддержанию мира, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программа развития Организации Объединенных Наций-- в рамках инициативы<< Действия ООН>> разработали концептуальные рамки работы такой группы, которая будет осуществлять свою деятельность на многодисциплинарной основе, используя потенциал оперативного развертывания в целях оказания правительством помощи в укреплении судебных систем, ослабленных вследствие конфликта.

Cooperating with the Malagasy defence and security forces, the Independent National Electoral Commission of the Transition, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme in Madagascar, the Centre focused on the linkage between security sector reform and small arms and light weapons control.
Сотрудничая с силами обороны и безопасности Мадагаскара, Национальной независимой избирательной комиссией переходного периода, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций на Мадагаскаре, Центр сосредоточил внимание на взаимосвязи между реформой сектора безопасности и контролем за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Government of Belarus attaches great importance to cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme in the framework of a technical assistance programme aimed at strengthening the potential of human rights activities and infrastructures in the human rights field.
Важное значение правительство Беларуси придает взаимодействию с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций в рамках программы технического сотрудничества с целью укрепления потенциала и инфраструктуры в области прав человека..