HUMAN RIGHTS COUNCIL AND OTHER на Русском - Русский перевод

• советом по правам человека и другими
• совета по правам человека и других
• совету по правам человека и другим
• совет по правам человека и другие

Примеры использования Human rights council and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Synergies and linkages between the Human Rights Council and other relevant.
III. Синергизм и связи между Советом по правам человека и другими.

The Human Rights Council and other appropriate inter-governmental forums should address domestic servitude through appropriate mechanisms.
Совет по правам человека и другие соответствующие межправительственные форумы решали проблему подневольного труда в домашнем хозяйстве с помощью надлежащих механизмов.

In subparagraph(b), after the words"the Human Rights Council and other", insert the word"pertinent.
В подпункте( b) после слов<< Совета по правам человека и других>> добавить слово<< соответствующих.

It has become steadily more difficult to manage the additional workload coming from the treaty body system, the special procedures, the Human Rights Council and other stakeholders.
Управлению становится все сложнее справляться с увеличением объема работы системы договорных органов, специальных процедур, Совета по правам человека и других заинтересованных сторон.

III. Synergies and linkages between the Human Rights Council and other relevant intergovernmental processes.
III. Синергизм и связи между Советом по правам человека и другими соответствующими межправительственными процессами.

Monitoring the situation of children affected by armed conflict and reporting to the General Assembly, the Security Council, the Human Rights Council and other destinations for action;
Контроль за положением детей, затронутых вооруженными конфликтами, и представление отчетности Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности, Совету по правам человека и другим органам;

Work constructively with and within the Human Rights Council and other bodies and mechanisms that have been or will be established under it;
Конструктивно работать вместе и в рамках Совета по правам человека и других органов и механизмов, которые были или будут созданы под его эгидой;

In its absence, fears of intervention have prevented agreement on a human rights council and other issues.
В ее отсутствие опасения вмешательства мешают достижению согласия по Совету по правам человека и другим вопросам.

The Human Rights Council and other human rights mechanisms must be enabled to address the most difficult human rights situations in a timely and effective manner.
Совет по правам человека и другие механизмы, занимающиеся вопросами прав человека, должны иметь возможность оперативно и эффективно реагировать на самые сложные ситуации в области прав человека..

III. Insufficient capacity of the Division of Conference Management to service the Human Rights Council and other Geneva-based clients.
III. Недостаточный потенциал Отдела конференционного управления для обслуживания Совета по правам человека и других клиентов, базирующихся в Женеве.

The Special Representative invites the Human Rights Council and other human rights bodies to use all available means to draw attention to the issue, including the universal periodic review, country situations and thematic reports.
Специальный представитель предлагает Совету по правам человека и другим правозащитным органам использовать для привлечения внимания к этому вопросу все имеющиеся средства, в том числе универсальный периодический обзор, доклады о положении в отдельных странах и тематические доклады.

A number of countries also welcomed the State's cooperation with the Human Rights Council and other international bodies and mechanisms.
Несколько стран приветствовали также сотрудничество государства с Советом по правам человека и другими международными органами и механизмами.

The report was prepared in accordance with a procedure based on dialogue and wide-ranging consultations involving all stakeholders who participated in the preparation of reports submitted to the Human Rights Council and other treaty bodies.
Подготовка этого доклада была проведена в ходе всестороннего диалога и консультаций с участием всех заинтересованных сторон параллельно с подготовкой других докладов, представленных на рассмотрение Совета по правам человека и других договорных органов.

In her own country, Sweden, people did not distinguish between the Human Rights Council and other United Nations human rights bodies.
В ее собственной стране, Швеции, люди не знают разницы между Советом по правам человека и другими органами Организации Объединенных Наций по правам человека..

The State's recognition of the authority of international human rights treaty and oversight bodies had been reflected at recent sessions of the Inter-American Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, the Human Rights Council and other treaty bodies.
Факт признания государством авторитета этого международного договора в области прав человека и соответствующих надзорных органов был подтвержден в ходе недавних сессий Межамериканского суда по правам человека, Межамериканской комиссии по правам человека, Совета по правам человека и других договорных органов.

The first thread of activities of the Committee was related to interaction with the Human Rights Council and other stakeholders with regard to the institution-building process.
Первое направление деятельности Комитета касалось взаимодействия с Советом по правам человека и другими участниками относительно процесса институционального строительства.

The General Assembly may consider reviewing the rules granting consultative status to non-governmental organizations so as to enhance the opportunity of independent civil society to interact with the Human Rights Council and other United Nations bodies;
Генеральная Ассамблея может рассмотреть вопрос о пересмотре правил предоставления консультативного статуса неправительственным организациям в целях расширения возможностей независимого гражданского общества взаимодействовать с Советом по правам человека и другими органами Организации Объединенных Наций;

This section reviews existing synergies and linkages between the Human Rights Council and other intergovernmental processes in the area of violence against women.
В данном разделе рассматриваются существующие связи и синергизм между Советом по правам человека и другими межправительственными процессами в области борьбы с насилием в отношении женщин.

The Commission's"A status" accreditation allows it special access to the United Nations human rights system, including speaking rights at the Human Rights Council and other committees.
Статус" Комиссии позволяет ей специальный доступ к системе Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе право выступления в Совете по правам человека и других комитетах.

Lastly, the question was raised with regard to the efforts that the Human Rights Council and other United Nations bodies could make to support the activities of these civil society groups.
Наконец, был затронут вопрос о тех усилиях, которые могут предпринять Совет по правам человека и другие органы Организации Объединенных Наций для поддержки деятельности этих групп гражданского общества.

Mr. IBRAHIM M. I. MOHAMED KHEIR(Sudan) said that his Government was eager to cooperate with the Human Rights Committee, just as it had with the Human Rights Council and other treaty bodies.
Г-н ИБРАГИМ М. И. МОХАМЕД ХЕИР( Судан) заявляет, что суданское правительство стремится сотрудничать с Комитетом по правам человека, равно как и с Советом по правам человека и другими договорными органами.

And we must also ensure that during that exercise we review in depth the relationship between the Human Rights Council and other United Nations bodies with a view to streamlining and improving the effectiveness of our institution.
Нам предстоит также обеспечить тщательное рассмотрение в ходе этой работы сути отношений между Советом по правам человека и другими органами Организации Объединенных Наций для упорядочения и повышения эффективности работы данного органа.

It works in concert with the International Federation of University Women to carry out its policies, and contributes to statements the International Federation presents to the Human Rights Council and other United Nations bodies.
Работу по реализации своей политики она проводит во взаимодействии с Международной федерацией женщин с университетским образованием и участвует в подготовке докладов, которые Международная федерация представляет в Совет по правам человека и другие органы Организации Объединенных Наций.

She hoped that it would also serve to encourage all treaty bodies, as well as the Human Rights Council and other human rights mechanisms, to continue their efforts to mainstream a gender perspective into their work.
Она выражает надежду на то, что этот шаг также послужит делу поощрения всех договорных органов, а также Совета по правам человека и других механизмов в области прав человека к продолжению своих усилий, направленных на включение гендерной проблематики в свою работу.

To support mainstreaming of human rights into all aspects of United Nations activities, including through communication between the Human Rights Council and other United Nations bodies.
Поддерживать идею актуализации прав человека в рамках всех аспектов деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе через установление связей между Советом по правам человека и другими органами системы Организации Объединенных Наций;

In particular, it is for the General Assembly, the Security Council, the Human Rights Council and other competent bodies to take effective measures to protect human rights from violations that may constitute a danger or threat to international peace and security.
В частности, именно Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Совет по правам человека и другие компетентные органы призваны принимать эффективные меры для защиты прав человека от нарушений, которые могут представлять собой опасность или угрозу для международного мира и безопасности.

The adoption of the Declaration would ensure that indigenous rights received consideration in the Human Rights Council and other United Nations bodies.
Принятие Декларации обеспечит рассмотрение вопросов коренных народов в Совете по правам человека и других органах Организации Объединенных Наций.

The Assembly also invited the Economic and Social Council and its functional commissions, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and other relevant United Nations bodies to address violence against women paras. 17 and 18.
Ассамблея также предложила Экономическому и Социальному Совету и его функциональным комиссиям, Комиссии по миростроительству, Совету по правам человека и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций обсудить вопрос о насилии в отношении женщин пункты 17 и 18.

They called for intensified efforts in this regard, including at the UN Security Council, General Assembly, Human Rights Council and other relevant organs and agencies.
Они призвали наращивать усилия в связи с этим, в том числе в рамках Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека и других соответствующих органов и учреждений.

It urged Syria to promptly investigate and prosecute those responsible for deaths in custody and to cooperate fully with the Human Rights Council and other international organizations.
Она настоятельно призвала Сирию незамедлительно начать расследование и преследование лиц, виновных в смертях заключенных, и осуществлять полное сотрудничество с Советом по правам человека и другими международными организациями.