HUMAN RIGHTS DECIDED TO EXTEND на Русском - Русский перевод

• правам человека постановила продлить

Примеры использования Human rights decided to extend на Английском языке и их переводы на Русский язык

In resolution 2004/23 the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the independent expert on extreme poverty.
В своей резолюции 2004/ 23 Комиссия по правам человека постановила продлить мандат независимого эксперта по вопросу о крайней нищете.

In its resolution 1995/77 of 8 March 1995 entitled"Situation of human rights in the Sudan", the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for an additional year.
В своей резолюции 1995/ 77 от 8 марта 1995 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Судане", Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год.

In 2005, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan established in 2004.
В 2005 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане, установленный в 2004 году.

In resolution 1996/69 of 23 April 1996, entitled“Human rights in Cuba”, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for another year.
В своей резолюции 1996/ 69 от 23 апреля 1996 года, озаглавленной" Права человека на Кубе", Комиссия по правам человека постановила продлить еще на один год мандат Специального докладчика.

In its resolution 1998/69, the Commission on Human Rights decided to extend the Special Representative's mandate for a further year and requested him to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-fifth session.
В своей резолюции 1998/ 69 Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

By its resolution 1995/23 of 24 February 1995, the Commission on Human Rights decided to extend the Special Rapporteur's mandate for a further three years.
В своей резолюции 1995/ 23 от 24 февраля 1995 года Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика еще на три года.

At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session, giving her work a gender-specific dimension Commission resolution 2002/12.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика на один год и просила ее представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, уделяя в ее работе внимание гендерным вопросам резолюция 2002/ 12 Комиссии.

The Secretary-General further informs the members of the General Assembly that, by its resolution 1998/67 of 21 April 1998, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for an additional year; pursuant thereto, Mr. Leonardo Franco of Argentina was appointed to succeed Mr. Bíró.
Генеральный секретарь также информирует членов Генеральной Ассамблеи о том, что в своей резолюции 1998/ 67 от 21 апреля 1998 года Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год; в соответствии с этим г-н Леонардо Франко, Аргентина, был назначен вместо г-на Биро.

In its resolution 1994/74, the Commission on Human Rights decided to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur, Mr. Max van der Stoel(Netherlands), and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its forty-ninth session and a report to the Commission at its fifty-first session.
В своей резолюции 1994/ 74 Комиссия по правам человека постановила продлить еще на один год мандат Специального докладчика г-на Макса ван дер Стула( Нидерланды) и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

In its resolution 1995/76 of 8 March 1995, the Commission on Human Rights decided to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.
В своей резолюции 1995/ 76 от 8 марта 1995 года Комиссия по правам человека постановила продлить еще на год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке.

At its sixty-first session, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for one year; and requested the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session Commission resolution 2005/85.
На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека постановила продлить сроком на один год мандат независимого эксперта по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго; и просила независимого эксперта представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе работы на ее шестидесятой сессии и доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии резолюция 2005/ 85 Комиссии.

In its resolution 1999/20, the United Nations Commission on Human Rights decided to extend the Special Representative's mandate for a further year and requested him to report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to the Commission at its fifty-sixth session.
В своей резолюции 1999/ 20 Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека постановила продлить мандат Специального представителя еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.

At its fiftieth session, in 1994, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for an additional year and requested him to report his findings and recommendations to the General Assembly at its forty-ninth session and to the Commission at its fifty-first session; and requested the Secretary-General to continue to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate Commission resolution 1994/79.
На своей пятидесятой сессии в 1994 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просила его представить доклад со своими выводами и рекомендациями Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят первой сессии; и просила Генерального секретаря и впредь оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в выполнении им своего мандата резолюция 1994/ 79 Комиссии.

At its fifty-ninth session the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar, for a further year and, inter alia, welcomed the progress achieved at the Mbagathi Conference.
На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия по правам человека постановила продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали Ганима Альнаджара еще на один год и, среди прочего, приветствовала прогресс, достигнутый на Мбагатийской конференции.

In paragraph 19 of resolution 1995/91, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as set out in resolution S-3/1 of 25 May 1994, for an additional year, and requested the Special Rapporteur to make recommendations concerning situations in which technical assistance might be appropriate.
В пункте 19 резолюции 1995/ 91 Комиссия по правам человека постановила продлить на один год мандат Специального докладчика, определенный в резолюции S- 3/ 1 от 25 мая 1994 года, и просила Специального докладчика подготовить рекомендации о ситуациях, в которых была бы целесообразна техническая помощь.

In its resolution 2000/21, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of its Special Representative on the situation of human rights in Rwanda for a further year and requested him to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session.
В своей резолюции 2000/ 21 Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального представителя по положению в области прав человека в Руанде еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

At its fifty-ninth session in April 2003, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, established in 1991, but to give him the mandate to inquire into past violations of human rights under the previous regime.
На своей пятьдесят девятой сессии в апреле 2003 года Комиссия по правам человека приняла решение продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, учрежденного в 1991 году, но дать ему мандат на расследование нарушений прав человека в прошлом при прежнем режиме.

At its fifty-seventh session, in 2001, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session.
На своей пятьдесят седьмой сессии в 2001 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика на один год и просила ее представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

At its fifty-third session, in 1997, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year; and requested the Special Rapporteur to consider submitting a report to the General Assembly at its fifty-second session Commission resolution 1997/65.
На своей пятьдесят третьей сессии в 1997 году Комиссия по правам человека постановила продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Афганистане; просила Специального докладчика рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии резолюция 1997/ 65 Комиссии.

At its fifty-second session, in 1996, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year, and requested the Special Rapporteur to consider submitting a report to the General Assembly at its fifty-first session Commission resolution 1996/75.
На своей пятьдесят второй сессии в 1996 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Афганистане на один год; и просила Специального докладчика рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии резолюция 1996/ 75 Комиссии.

At its fiftieth session, in 1994, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and to request him to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its forty-ninth session and to the Commission at its fifty-first session Commission resolution 1994/84.
На своей пятидесятой сессии в 1994 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика на один год и просить его представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят первой сессии резолюция 1994/ 84 Комиссии.

At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session resolution 2001/13.
На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека постановила продлить на один год мандат Специального докладчика и просила Специального докладчика представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии резолюция 2001/ 13.

In its resolution 1994/79, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur as contained in resolution 1993/60, for an additional year and requested him to report his findings and recommendations to the General Assembly at its forty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
В своей резолюции 1994/ 79 Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика, определенный в резолюции 1993/ 60, еще на один год и просила его представить доклад со своими выводами и рекомендациями Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session Commission resolution 2002/19.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика на один год и просила Специального докладчика представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 2002/ 19 Комиссии.

At its fifty-first session, in 1995, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year; requested the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur; and requested the Special Rapporteur to consider submitting a report to the General Assembly at its fiftieth session Commission resolution 1995/74.
На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика на один год; просила Генерального секретаря оказывать все необходимое содействие Специальному докладчику; и просила Специального докладчика рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 1995/ 74 Комиссии.

In its resolution 1998/68 of 21 April 1998, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three additional years. On 31 May 1998, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Mr. Bacre Waly Ndiaye(Senegal) resigned in order to assume his new functions as Chief of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights..
В своей резолюции 1998/ 68 от 21 апреля 1998 года Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика еще на три года. 31 мая 1998 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях г-н Бакре Вали Ндиайе( Сенегал) подал в отставку в связи с назначением на новую должность в качестве руководителя отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке.

In its resolution 2001/3, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to extend the mandate of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, inter alia, to"contribute to the drafting of relevant norms concerning human rights and transnational corporations and other economic units whose activities have an impact on human rights..
В своей резолюции 2001/ 3 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила, в частности, продлить мандат сессионной рабочей группы по методам работы и деятельности транснациональных корпораций с тем, чтобы" содействовать разработке соответствующих норм, касающихся прав человека и транснациональных корпораций, а также других экономических образований, деятельность которых оказывает воздействие на осуществление прав человека..

At its fifty-second session, in 1996, the Commission on Human Rights decided to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to establish or continue direct contacts with the Government and people of Myanmar, including political leaders deprived of their liberty, their families and their lawyers, and requested him to report to the General Assembly at its fifty-first session Commission resolution 1996/80.
На своей пятьдесят второй сессии в 1996 году Комиссия по правам человека постановила продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме для установления или продолжения прямых контактов с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы, с их семьями и адвокатами, и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии резолюция 1996/ 80 Комиссии.

In its resolution 13/3, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Open-ended Working Group until its seventeenth session.
В своей резолюции 13/ 3 Совет по правам человека постановил продлить мандат Рабочей группы до его семнадцатой сессии.

In December 2007, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years.
В декабре 2007 года Совет по правам человека постановил продлить мандат Специального докладчика еще на три года.