HUMAN VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• уязвимости человека
• человеческой уязвимости
• уязвимости людей
• уязвимость человека

Примеры использования Human vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, I'm sure you have detailed files on human vulnerability, Abed.
О, уверен, что у тебя есть подробные файлы по человеческой уязвимости, Эбед.

Although the human vulnerability of users opens the door to the risk of scams, it also offers solutions.
Хотя человеческая уязвимость пользователей открывает ворота риску обмана, она также предлагает и решения.

Risk knowledge is based on the joint analysis of natural hazards and human vulnerability.
Знание о риске основывается на комплексном анализе стихийных бедствий и уязвимости человека.

Work continues towards the development of a human vulnerability index based on environmental changes.
Продолжается работа по созданию индекса уязвимости человека к экологическим изменениям.

Known as GEO Yearbook(GEO)-2003, the statement contains a feature focus on water and human vulnerability.
Известного как Ежегодник ГЭП- 2003, являются водные ресурсы и уязвимость человека.

Water and human vulnerability is a feature focus in the Annual Global Environment Outlook- 2003 document UNEP/GCSS. VIII/INF/2.
Вопросу о водных ресурсах и уязвимости человека посвящен один из тематических разделов ежегодного доклада" Глобальная экологическая перспектива" за 2003 год документ UNEP/ GCSS. VIII/ INF/ 2.

Forest resources and services play an important role in reducing human vulnerability to natural disasters.
Лесные ресурсы и услуги играют важную роль в уменьшении степени уязвимости людей к стихийным бедствиям.

There is a need to make an assessment of increasing human vulnerability due to environmental changes, and to develop vulnerability indices based on transparent and sound methodologies.
Необходимо провести оценку усиливающейся уязвимости человека перед лицом экологических изменений и разработать индексы уязвимости на основе транспарентных и разумных методологий.

Impacts may be environmental, social and economic, and may contribute to human vulnerability.
Воздействие может быть экологическим, социальным и экономическим, а также может способствовать повышению уязвимости человека.

Rapid urbanization, especially in coastal cities and cities in mega-deltas, has increased human vulnerability to climate change significantly, as underlined in a number of submissions.
Как подчеркивается в ряде представленных материалах, стремительная урбанизация, особенно в прибрежных городах и дельтах крупных рек, способствовала существенному усилению уязвимости человека по отношению к изменению климата.

Concerted global actions are therefore needed to address the root causes, while local efforts can reduce human vulnerability.
Поэтому необходимы согласованные действия в глобальном масштабе, чтобы обеспечить рассмотрение коренных причин, а усилия на местах могут снизить уязвимость человека.

Over the past year, we have been tragically reminded of human vulnerability in the face of natural disasters.
На протяжении всего последнего года мы постоянно получаем трагические напоминания об уязвимости людей перед стихийными бедствиями.

In sum, disasters associated with natural hazards are best viewed as human-induced phenomena that exacerbate human vulnerability.
Таким образом, бедствия, вызванные опасными природными явлениями, лучше всего рассматривать как социальный феномен, следствием которого является усиление незащищенности людей.

A working paper on a human vulnerability and integrity principle is prepared by IBC as a base for further determining groups that require the most attentive approach on the strength of their vulnerability:.
Рабочий документ по принципу человеческой уязвимости и целостности человеческой личности подготовлен МКБ в качестве базы для дальнейшего определения групп, требующих в силу своей уязвимости наиболее внимательного подхода.

Thus, many cryptosystems and security systems are designed with special emphasis on keeping human vulnerability to a minimum.
Таким образом, многие криптосистемы и системы безопасности спроектированы так, чтобы свести уязвимость человека к минимуму.

Measures and systems such as an LBI for mercury need to be developed to reduce exposure to negative impacts and to reduce human vulnerability, while examining the significant gaps in policy integration and institutional coordination related to implementation of chemicals-related MEAs at the regional, national and local levels.
В целях снижения подверженности негативному воздействию и уменьшения уязвимости людей необходимо разработать меры и системы, такие как ОЮСД по ртути, при этом учитывая значительные пробелы в области интеграции политики и организационной координации, относящихся к осуществлению МПС, связанных с химическими веществами, на региональном, национальном и местном уровнях.

In addition, any progress made in reaching the goals will not automatically contribute to a reduction in human vulnerability to natural hazards.
Кроме того, не все успехи в достижении целей в области развития автоматически приведут к уменьшению уязвимости людей в случае опасных природных явлений.

The remainder of the report is structured around these five channels through which climate change can impact on security, namely by: increasing human vulnerability; retarding economic and social development; triggering responses that may increase risks of conflict, such as migration and resource competition; causing statelessness; and straining mechanisms of international cooperation.
Остальные разделы доклада строятся на рассмотрении указанных пяти каналов, через которые изменение климата может воздействовать на безопасность, а именно: усиление уязвимости человека; замедление темпов социально-экономического развития; совершение действий, которые могут способствовать увеличению опасности возникновения конфликта, таких как миграция и соперничество за обладание ресурсами; факторы, обусловливающие безгражданство; и перегрузка механизмов международного сотрудничества.

These efforts focus on preservation of the local resource base, agricultural viability and human vulnerability to desertification.
В рамках этих усилий ставится акцент на сохранении местной ресурсной базы, обеспечении жизнеспособности сельского хозяйства и уменьшении уязвимости человека в отношении опустынивания.

Research is needed to assess human vulnerability to environmental change, to identify and monitor ecologically fragile areas subject to population pressures, to adapt the experience of indigenous people in managing ecosystems, and to develop measures to promote greater harmony between the needs of people and the preservation of ecosystems on which they depend in the long run.
Необходимо проводить исследования для оценки уязвимости человека в связи с экологическими изменениями, определения экологически уязвимых районов, подверженных воздействию демографических факторов, а также для обеспечения контроля за ними, для использования практического опыта коренного населения при управлении экосистемами и разработки мер по достижению большей сбалансированности между потребностями людей и сохранением экосистем, от которых они в конечном итоге зависят.

UNEP has also published, together with the African Ministerial Conference on the Environment, African Environment Outlook, Case Studies: Human Vulnerability to Environmental Change.
Совместно с Африканской конференцией по окружающей среде на уровне министров ею также была выпущена публикация" Экологическая перспектива для Африки: конкретные примеры уязвимости человека вследствие изменений окружающей среды.

If vulnerability and climatic risk were to be reduced, a systematic approach would be needed that would include assessing and monitoring risk factors(both hazards and human vulnerability), taking steps to raise awareness of risks while at the same time preventing them, and supporting such activities through policies, legislation and administrative processes at the local, national and international levels.
Ослабление уязвимости и уменьшение опасности климатических бедствий требует выработки регулярного подхода, предусматривающего оценку факторов риска, связанных одновременно с опасностью стихийных бедствий и уязвимостью людей, и контроль за ними, принятие мер по более полному осознанию соответствующих рисков и подкрепление этих мер соответствующей политикой, законами и административными процессами на местном, национальном и международном уровнях.

Reducing the number and effects of natural disasters means tackling the development challenges that lead to the accumulation of hazard and human vulnerability that prefigure disaster.
Чтобы сократить число и уменьшить последствия стихийных бедствий, необходимо взяться за решение проблем развития, способствующих накоплению опасностей и человеческой уязвимости, которые создают предпосылки к возникновению бедствий.

The fourth Global Environment Outlook: Environment for Development report of the United Nations Environment Programme(UNEP) has highlighted the increase in human vulnerability caused by the effects of climate change on biodiversity and ecosystem services, such as water and food supply.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в своем четвертом докладе, озаглавленном<< Экологическая перспектива4: окружающая среда и развитие>>, подчеркнула усиление уязвимости человека в результате влияния изменения климата на биологическое разнообразие и экосистемные услуги, такие как водоснабжение и обеспечение продовольствием.

Such a static understanding of the institution of citizenship which promotes the division of citizens of the same country into"us" and"them" violates the human and economic rights of Russians, discriminates against them on grounds of citizenship and exacerbates their human vulnerability.
Такое статичное понимание института гражданства, культивирующее разделение на« своих» и« чужих» внутри граждан одной страны, нарушает личные и экономические права россиян, дискриминирует их гражданскую принадлежность и усугубляет человеческую уязвимость.

This increase can, in part, be attributed to better reporting, but other factors, including changes in both hazard patterns and human vulnerability, also contribute to these trends.
Частично это увеличение можно объяснить повышением качества представляемых докладов, однако формированию указанных тенденций способствовали также другие факторы, такие как изменение характера стихийных бедствий и степени уязвимости людей.

Mr. Scott emphasized the importance of addressing the root causes of climate change and the vulnerabilities of certain groups, as climate change would increase humanitarian risk as a result of increased frequency and intensity of natural hazards and increasing human vulnerability.
Г-н Скотт подчеркнул важность внимания к глубинным причинам изменения климата и уязвимости отдельных групп, поскольку климатические изменения приведут к обострению гуманитарных рисков вследствие учащения и усиления природных катастроф и повышения уязвимости людей.

Both governmental views and relevant research on the security implications of climate change, by and large, approach the question from a perspective of interdependence between human vulnerability and national security.
И мнения государств, и соответствующие научные исследования по последствиям изменения климата для безопасности в целом основываются на наличии взаимозависимости между уязвимостью человека и национальной безопасностью.

Land-use policies, for example, were particularly effective in ensuring sustainable activities in rural areas, including land recovery and reforestation, which were important for addressing environmental change and reducing human vulnerability to pressures such as desertification.
Например, политика в области землепользования является наиболее эффективной в деле обеспечения устойчивой деятельности в сельских районах, включая восстановление земель и облесение, что имеет важное значение для решения проблемы экологических изменений и уменьшения уязвимости человека в условиях воздействия таких факторов, как опустынивание.

Much of the advancement that has occurred in realizing disaster reduction objectives must be credited to the abundance and widespread exchange of data, public or private institutional information, and professional experience related to hazards, human vulnerability and the management of risks among a growing number of users.
Необходимо признать, что прогресс в выполнении задач по уменьшению опасности бедствий достигнут во многом благодаря наличию у растущего числа пользователей большого объема данных, институциональной информации публичного или частного характера и профессионального опыта, связанных с опасностями, уязвимостью человека и управлением рисками, а также благодаря их взаимообмену ими.