HUNGER IN THE WORLD на Русском - Русский перевод

• голода в мире
• голодом в мире

Примеры использования Hunger in the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet we cannot dismiss the statistics that expose the terrible scourge of extreme poverty and hunger in the world.
Тем не менее мы не можем игнорировать статистику, свидетельствующую об ужасных масштабах нищеты и голода в мире.

Hunger in the world reached a historsic high in 2009, with more than 1 billion people being undernourished.
В 2009 году масштабы голода в мире достигли своего исторического максимума, поскольку численность недоедающих превысила уровня более 1 миллиарда человек.

The Ministers also took note of the limited progress that has been made in reducing hunger in the world.
Министры также отметили ограниченный прогресс, достигнутый в деле сокращения масштабов голода в мире.

Graziano da Silva stressed that almost 60 percent of the people suffering from hunger in the world live in countries affected by conflict and climate change.
Грациану да Силва подчеркнул, что почти 60 процентов людей, страдающих от голода в мире, проживают в странах, затронутых конфликтом и изменением климата.

Its technological, commercial and political tools serve only to deepen the climate change crisis and increase hunger in the world.
Применяемые в этой модели технологические, коммерческие и политические подходы лишь обостряют климатический кризис и голод на планете.

Since its efforts are focused on ending hunger in the world, ACF is first and foremost participating in Goal 1, which is to eradicate extreme poverty and hunger..
Поскольку в основе деятельности организации лежит задача искоренения голода в мире, ОБГ прежде всего участвует в достижении цели 1: ликвидация крайней нищеты и голода..

The Heads of State or Government also took note of the limited progress that has been made in reducing hunger in the world.
Главы государств и правительств также отметили ограниченный прогресс в деле сокращения масштабов голода в мире.

That is why we must combine our efforts to eradicate poverty and hunger in the world and to deal with endemic diseases, such as HIV/AIDS, and to put an end to injustices, violations of human rights and all forms of discrimination and intolerance.
Вот почему мы должны объединить наши усилия с целью искоренить нищету и голод в мире, бороться с такими эндемическими болезнями, как ВИЧ/ СПИД, а также положить конец несправедливости, нарушению прав человека и всем формам дискриминации и нетерпимости.

As we look beyond 2015, the United Nations must remain central to the fight to end poverty and hunger in the world.
Если говорить о периоде после 2015 года, то Организация Объединенных Наций должна и далее находиться в центре борьбы за ликвидацию нищеты и голода в мире.

Africa identifies with the work done by this eminent diplomat, which made possible notable progress in combating hunger in the world and in guaranteeing the right to access to water, which remains central to the concerns of the continent.
Африка считает, что с работой этого выдающегося дипломата связан заметный прогресс в борьбе с голодом во всем мире и в обеспечении гарантированного права доступа к водным ресурсам, что по-прежнему остается ключевой проблемой для этого континента.

It is difficult to say this in such a hallowed Hall but it is worth recalling that, at this very moment, thousands of people are dying of hunger in the world that we shape.
Трудно говорить это на таком высоком форуме, но стоит напомнить, что в этот самый момент тысячи людей умирают от голода в мире, который мы создаем.

Enforcing fair rules in international agricultural trade is fundamental, not only to eradicate hunger in the world but also to face another crucial challenge of our time: to reconcile environmental protection with energy security.
Обеспечение соблюдения правил честного ведения международной торговли сельскохозяйственной продукцией имеет основополагающее значение не только для искоренение голода во всем мире, но и для решения еще одной важной задачи нашего времени: сочетания охраны окружающей среды с обеспечением энергетической безопасности.

The main theme of this session, namely, the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world, is most timely.
Главная тема нынешней сессии-- влияние глобального продовольственного кризиса на положение с нищетой и голодом в мире-- является весьма своевременной.

By proposing the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world and the need to democratize the United Nations as main themes of the general debate at the sixty-third session, the President focused our deliberations on core problems currently faced by the international community.
Предложив в качестве основных тем общих прений в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи вопросы о воздействии глобального продовольственного кризиса на борьбу с нищетой и голодом в мире и необходимость демократизации Организации Объединенных Наций, Председатель сосредоточил наши обсуждения на главных проблемах, с которыми сталкивается в настоящее время международное сообщество.

The 1996 World Food Summit adopted a Plan of Action including a commitment to reducing hunger in the world by one half by the year 2015.
Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года приняла План действий, включая обязательство уменьшить наполовину масштабы голода в мире к 2015 году.

Encourage and support the creation of spaces for participative and democratic discussions, with the presence of producers of codified knowledge(the academia) and of tacit knowledge(the communities), of the Legislative and Executive Powers and of private companies, for the exchange of experiences, methods and sharing of good socioeconomic practices capable of eradicating poverty and hunger in the world.
Поощрение и поддержка создания условий для широких и демократических дискуссий с участием производителей кодифицированных знаний( научные круги) и формально незафиксированных знаний( общины), представителей законодательных и исполнительных органов и частных компаний в целях обмена опытом, методами и успешными видами социально-экономической практики, способной содействовать искоренению нищеты и голода в мире.

It is encouraging that the theme chosen for this session is the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations.
Обнадеживает тот факт, что тема, избранная для данной сессии, касается последствий глобального продовольственного кризиса для борьбы с нищетой и голодом в мире, а также необходимости демократизации Организации Объединенных Наций.

The Government of Canada supports a wide spectrum of international organizations, thousands of community groups and Canadian volunteer agencies in order to help with concerted efforts to end hunger in the world.
Правительство Канады поддерживает деятельность широкого круга международных организаций, тысяч общинных групп и канадских добровольческих учреждений для поддержки совместных усилий по ликвидации голода на планете.

I am therefore happy to note that the theme of this general debate,"The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations", pays particular attention to that important subject.
Поэтому я рад отметить, что при обсуждении темы этой общей дискуссии--<< Влияние глобального продовольственного кризиса на положение с нищетой и голодом в мире, а также необходимость демократизации Организации Объединенных Наций>>-- особое внимание уделяется этой важной проблеме.

It is a collaboration effort between several United Nations and non-United Nations agencies that share the objective of eradicating hunger in the world.
Эта программа представляет собой результат сотрудничества ряда учреждений, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, которые объединяет цель ликвидировать голод во всем мире.

The focus of our discussions at the present session, namely, the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world, as well as the need to democratize the United Nations, relates well to our Millennium Development Goals.
Главная тема обсуждений на нынешней сессии, а именно последствия глобального продовольственного кризиса в плане увеличения масштабов нищеты и голода в мире, а также необходимость демократизации Организации Объединенных Наций, напрямую связана с вопросами достижения наших целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

There is serious doubt regarding the achievement of the Millennium Development Goal of halving extreme poverty and hunger in the world by 2015.
В связи с этим возникают серьезные сомнения в возможности достижения к 2015 году сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, связанной с сокращением вдвое масштабов нищеты и голода в мире.

The General Committee also brings to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme"The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations" has been proposed for the general debate at the sixty-third session.
Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на то, что во исполнение пункта 7 приложения к резолюции 58/ 126 для общих прений на шестьдесят третьей сессии предложена тема:<< Влияние глобального продовольственного кризиса на положение с нищетой и голодом в мире, а также необходимость демократизации Организации Объединенных Наций.

They also need to maximize their growth potential and create productive jobs by reviving industry in order to eradicate the greatest concentration of poverty and hunger in the world.
Странам также необходимо максимально нарастить их потенциал для обеспечения роста и создавать продуктивную занятость посредством оживления промышленности в целях искоренения самой большой концентрации нищеты и голода в мире.

First, the eradication of poverty and hunger is the main MDG and broadly determines the implementation of the rest of the Goals, and secondly, the crucial need to overcome poverty and hunger in the world puts the mobilization of resources, particularly financial resources, at the core of any action aimed at implementing the MDGs.
Во-первых, ликвидация нищеты и голода-- это основная цель в контексте ЦРДТ, которая в широком смысле определяет достижение остальных целей; и, во-вторых, в результате острой необходимости в преодолении нищеты и голода в мире мобилизация ресурсов, особенно финансовых ресурсов, находится в центре любых действий, нацеленных на осуществление ЦРДТ.

In fact, the International Food Policy Research Institute, estimates that sub-Saharan Africa continues to have some of the highest levels of hunger in the world.
По сути дела, согласно оценкам Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики в отношении стран Африки к югу от Сахары, этот регион продолжает характеризоваться некоторыми из самых высоких уровней голода в мире.

The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme"The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations" has been proposed for the general debate at the sixty-third session.
Генеральному комитету предлагается также обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что во исполнение пункта 7 приложения к резолюции 58/ 126 Ассамблеи для общих прений на шестьдесят третьей сессии выдвинута тема:<< Влияние глобального продовольственного кризиса на положение с нищетой и голодом в мире, а также необходимость демократизации Организации Объединенных Наций.

The President has invited us-- and because of its great importance we are obliged to comply with his suggestion-- to focus our debate on the impact of the world food crisis on poverty and hunger in the world.
Председатель предложил нам-- и с учетом огромной важности этого предложения мы обязаны к нему прислушаться-- сделать акцент в ходе нашего обсуждения на последствиях всемирного продовольственного кризиса для борьбы с нищетой и голодом во всем мире.

The reports of the Secretary-General show uneven progress with regard to the eradication of extreme poverty and hunger in the world, with deterioration in some cases.
В докладах Генерального секретаря отражен неровный характер прогресса в том, что касается искоренения крайней нищеты и голода в мире, а в ряде случаев даже еще большего ухудшения положения его населения.

The Director-General met with Heads of State and Ministers to share the FAO vision on the importance of agricultural cooperatives and producer organizations as an effective way of achieving food security and reducing hunger in the world.
Генеральный директор встречался с главами государств и министрами, с тем чтобы довести до их сведения позицию ФАО, которая считает, что сельскохозяйственные кооперативы и организации производителей играют важную роль в деле реального обеспечения продовольственной безопасности и сокращения масштабов голода в мире.