HUSBAND IS THE HEAD на Русском - Русский перевод

• муж является главой

Примеры использования Husband is the head на Английском языке и их переводы на Русский язык

The husband is the Head of the Family.
Муж является главой семьи.

Article 101 of the current Personal and Family Code states:"The husband is the head of family.
Согласно статье 101 Кодекса законов о личности и семье," муж является главой семьи.

The husband is the Head of the Family.
Муж является главой семейства;

Ordinance 62-089 of 1 October 1962, on marriage, provides in article 53 that"The husband is the head of the household.
В статье 53 ордонанса№ 62- 089 от 1 октября 1962 года о браке говорится, что" муж является главой семьи.

The husband is the head of the family art. 324.
Муж является главой семьи статья 324.

However, in traditional culture, both among patrilocal and matrilocal communities, the husband is the head of the family and hence, responsible for earning money.
Тем не менее по культурной традиции как патрилокальних, так и матрилокальных сообществ главой семьи является муж, на котором лежит обязанность зарабатывать на жизнь.

The husband is the head of the family, while the wife is the mother of the household.
Муж является главой семьи, а жена- хранительницей домашнего очага 10/.

According to the Civil Code of the Islamic Republic of Iran, the husband is the head of the family(art. 1105) and, as a consequence, women are obliged to obey their husbands.
В соответствии с Гражданским кодексом Исламской Республики Иран главой семьи является супруг( ст. 1105) и, соответственно, женщины обязаны подчиняться своим мужьям.

The husband is the head of the family whose prerogatives the wife must respect(art. 31);
Главой семьи является муж, и жена должна уважать его главенствующий статус( статья 31);

This privileged position is confirmed by the Family Code: under articles 254 and 255, the husband is the head of the family and chooses the family residence.
Эта привилегия закрепляется Семейным кодексом, статьи 254 и 255 которого предусматривают, что муж является главой семьи и что право выбора места жительства семьи принадлежит исключительно мужу..

Customary Law maintains that a husband is the head of the household and has final decision making power on family matters.
Согласно обычному праву муж является главой семьи и ему принадлежит последнее слово при принятии решений по семейным делам.

These provisions have a cultural basis, the assumption being that the husband provides the largest financial contribution; according to the foregoing, moreover, the husband is the head of the family.
Эти положения представляют собой базисную культурную основу; исходя из этого муж обеспечивает основное финансовое снабжение семьи, откуда следует, что муж, кроме того, является главой семьи.

The wife should recognize that husband is the head and the authority in the family, and to accept it.
Жена должна сознавать, что глава и авторитет в семье- муж, и принять этот порядок.

So far as our country is concerned, all these rights are set forth in articles 166 to 178 of the Family Code. In terms of law, both spouses enjoy largely the same rights except for the fact that the husband is the head of the family and may have several wives.
Что касается Конго, все эти права изложены в статьях 166- 178 Семейного кодекса, и, как видно из содержания этих статей, супруги пользуются практически одинаковыми правами, за исключением того, что супруг считается главой семьи и имеет возможность иметь несколько жен.

For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
Потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

This new regime of"deferred community of property" is intended to eliminate the notion that the husband is the"head of the conjugal partnership", and accordingly is entitled to administer the property of the wife.
Этот режим общности имущества призван положить конец тому положению, при котором" муж является главой супружеского союза", и, как таковой, управляет общим имуществом и имуществом своей жены.

For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
Потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

The marital power was amplified in the colonial civil code Art. 635, which states bluntly"the husband is the head of the family, unless otherwise expressly provided by this code, the wife owes his obedience in all lawful things, which he orders.
Супружеские отношения регламентировались колониальным Гражданским кодексом, статья 635 которого прямо предусматривает, что" главой семьи является муж, если иное прямо не предусмотрено настоящим Кодексом, супруга следует его указаниям при совершении всех законных действий, которые предписываются мужем..

The husband is the head of household and is responsible for protecting and maintaining the family, while both parents are jointly responsible for rearing their children.
Супруг является главой семьи и обязан обеспечивать ее защиту и содержание, но оба родителя несут ответственность за воспитание своих детей.

In 2010, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) reiterated its previous comments that legislation, which provided that"the husband is the head of the household", had a negative impact on equality between men and women in employment.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) вновь повторил свои ранее озвученные замечания о том, что законодательство, предусматривающее то обстоятельство, что" муж является главой домашнего хозяйства", оказывает негативное воздействие на равенство мужчин и женщин в сфере занятости.

Under the Shariah and customary law, the husband is the head of the household, and both parents share child-care responsibility.
Согласно законам шариата и обычному праву, мужчина является главой семьи и оба родителя заботятся о воспитании детей.

Regarding gender equality, the Czech Republic asked which measures have been adopted in response to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) to eliminate discriminatory provisions pertaining marriage and family relations and to the right of ownership, in particular if any changes have been made in the Civil Code on the provision that the husband is the head of the family and determines the place of residence of the family.
Коснувшись вопроса о гендерном равенстве, Чешская Республика поинтересовалась, какие меры были приняты в ответ на рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в целях упразднения дискриминационных положений, касающихся вопросов брака и семьи, а также права собственности, и в частности попросила сообщить, были ли внесены изменения в гражданский кодекс в части положения о том, что муж является главой семьи и определяет место жительства семьи.

Article 206, for its part, indicates that the husband is the head of the conjugal community comprising the husband, the wife and their children.
В статье 206 указано, что муж является главой семьи, состоящей из мужчины, женщины и их детей.

However, in Iran, the husband is the head of the household according to civil law; a similar situation exists in Burkina Faso, the Dominican Republic, Gabon, Indonesia, Nigeria, Peru and the Philippines.
А между тем в Иране гражданское право рассматривает мужа в качестве главы семьи; аналогичное положение существует в Буркина-Фасо, Доминиканской Республике, Габоне, Индонезии, Нигерии, Перу и на Филиппинах.

In this connection, an ILO Committee of Experts noted in 2006 its concern about the discriminatory effect of sections 253 and 254 of the Civil Code, which provides that the husband is the head of the family and determines the place of residence where the wife is obliged to live, unless she obtains a different arrangement through court authorization.
В этой связи Комитет экспертов МОТ выразил в 2006 году свою озабоченность в отношении дискриминационного воздействия статей 253 и 254 Гражданского кодекса, в которых говорится, что главой семьи является супруг, и предусматривается обязательное место жительства супруги, если только она не получает по решению суда иного места жительства35.

It stipulates that the husband is the head of the family, and the wife, the homemaker, and enables the husband to practice polygamy.
В нем говорится, что муж является главой семьи, а жена- матерью семейства; и этот закон разрешает мужу многоженство.

Article 53 of Ordinance No. 62-089 of 1 October 1962 states that"the husband is the head of the household"; a reform now in progress will remove this provision, which is deemed to make the woman subservient to the man.
В соответствии со статьей 53 ордонанса№ 62- 089 от 1 октября 1962 года" муж является главой семьи"; в настоящее время осуществляются реформирование этого положения и отказ от него на основании того, что оно узаконивает отношения подчиненности женщины мужчине.

The notion that the husband is the head of the family is strong even among educated women, as it is also supported by religion and traditionally marriage is seen as the epitome of the woman's life and a survival mechanism.
Мнение, что муж является главой семьи, широко распространено даже среди образованных женщин, поскольку такое представление поддерживается религией, и брак традиционно считается основным смыслом жизни женщины и средством выживания.

On the one side, women activists wish to change the marriage age for women and the clause"husband is the head of the family," while on the other side, some pressure groups are fighting for unconditional freedom to practice polygamy, unregistered religious marriages, and other issues.
С одной стороны, женщины- активисты хотят добиться изменения брачного возраста для женщин и положения" муж является главой семьи", а с другой стороны, некоторые группы влияния борются за установление безусловной свободы многоженства, за незарегистрированные религиозные браки и другие цели.

Articles 444 and 445, which state that the husband is the head of the household, conflict with article 16(1)(c)31 of the Convention, which gives the same rights and responsibilities to spouses during marriage and at its dissolution.
Статьи 444 и 445, в которых говорится, что главой семьи является муж, противоречат пункту 1[ с] статьи 16 КЛДЖ31, который предусматривает одинаковые права и обязанности обоих супругов в период брака и при его расторжении.