HUSSEIN KAMEL на Русском - Русский перевод

• хусейну камелю
• хусейн камиль
• камаль хусейн
• хусейн камель
• хусейном камелем

Примеры использования Hussein kamel на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also wanted to forestall Hussein Kamel.
Он также хотел предвосхитить действия Хусейна Камеля.

Hussein Kamel was the second son of Khedive Isma'il Pasha, who ruled Egypt from 1863 to 1879.
Хусейн Камиль был сыном хедива Исмаила- паши, который правил Египтом с 1863 по 1879 год.

Actions attributed to the late Lieutenant-General Hussein Kamel.
Действия, приписываемые покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю.

The ruling khedive was deposed and his successor, Hussein Kamel, compelled to declare himself Sultan of Egypt independent of the Ottomans in December 1914.
Правящий хедив был свергнут, и его преемник, Хусейн Камиль, вынужден был объявить себя султаном Египта, независимого от Османской империи, в декабре 1914 года.

It was transformed in 1987 into MIC, headed by Lieutenant-General Hussein Kamel.
В 1987 году она была преобразована в Военно-промышленную корпорацию( ВПК), возглавлявшуюся генерал-лейтенантом Хусейном Камелем.

The motives behind the actions ascribed to the late Lt.-Gen. Hussein Kamel that resulted in the concealment of the cache of documentation, material.
Мотивы, стоящие за действиями, приписываемыми покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, которые привели к сокрытию в тайнике документации, материалов и оборудования.

Hussein Kamel was declared Sultan of Egypt on 19 December 1914, after the occupying British forces had deposed his nephew, Khedive Abbas Hilmi II, on 5 November 1914.
Хусейн Камиль был объявлен султаном Египта 19 декабря 1914 года, после того, как 5 ноября 1914 года оккупационные британские войска свергли его племянника, хедива Аббаса Хильми II.

With the formal end in 1914 of the legal fiction of Ottoman sovereignty, Hussein Kamel was declared Sultan of Egypt and Sudan, as was his brother Fuad I who succeeded him.
После формального конца османского правления в Египте в 1914 году Хусейн Камиль объявил себя султаном Египта и Судана, как и его брат Ахмед Фуад I, правивший после него.

Those funds, he asserts, were deposited in Engineering Design Centre accounts based on his verbal request to the Minister(Lieutenant General Hussein Kamel) and no records were kept.
Он утверждает, что эти средства были переведены на счета Инженерно- проектного центра по его устной просьбе к министру( генерал-лейтенанту Хусейну Камелю) и что записи об этом отсутствуют.

Later, when Hussein Kamel became the director of the Military Industrialization Commission, the Technical Research Centre was transferred to that Commission and remained under his direct control and supervision.
Позднее, когда Камаль Хусейн стал также директором Военно-промышленной комиссии, Центр технических исследований был передан в ведение этой Комиссии и оставался в его прямом подчинении.

The Executive Chairman returned to New York through Jordan, thus affording the opportunity to meet General Hussein Kamel Hassan and to discuss with him Iraq's programmes in the proscribed fields.
Исполнительный председатель вернулся в Нью-Йорк через Иорданию, что дало ему возможность встретиться с генералом Хусейном Камелем аль- Хасаном и обсудить с ним иракские программы в запрещенных сферах.

Later, when Hussein Kamel became the director of the Military Industrialization Commission, the Technical Research Centre was transferred to that Commission and remained under his direct control and supervision.
Позднее, когда Камаль Хусейн стал директором Военно-промышленной комиссии, Научно-технический центр был переподчинен именно ей, и таким образом, оставался под его прямым контролем и надзором.

Ottoman sovereignty over Egypt, which had been hardly more than a legal fiction since 1805, now was officially terminated, Hussein Kamel was declared Sultan of Egypt, and the country became a British Protectorate.
Османская власть над Египтом, которая была не больше чем юридическая фикция с 1805 года, теперь была официально прекращена, Хусейн Камиль был объявлен султаном Египта, и страна стала британским протекторатом.

On 8 August 1995, Lieutenant-General Hussein Kamel, the former head of the Military Industrialization Corporation(MIC), an organization responsible for the development and manufacture of proscribed weapons, departed for Jordan.
Августа 1995 года в Иорданию уехал генерал-лейтенант Хусейн Камел, бывший руководитель Военно-промышленной корпорации( ВПК), организации, занимавшейся разработкой и производством запрещенного оружия.

This resulted in the merging of MIC with the Ministry of Industry and the Ministry of Light Industries under the Ministry of Industry and Military Industrialization(MIMI) headed by Lieutenant-General Hussein Kamel.
Это привело к слиянию ВПК с министерством промышленности и министерством легкой промышленности и образованию министерства промышленности и военного производства( МПВП) под руководством генерал-лейтенанта Хусейна Камеля.

When Hussein Kamel died in 1917, his only surviving son Prince Kamal el Dine Hussein(born of a previous marriage) renounced his succession rights, and so the throne went to Hussein Kamel's brother Fuad.
После смерти Хусейна Камиля, его единственный сын, принц Камал- уд- дин Хусейн отказался от престола и тогда власть в султанате перешла к его брату Ахмеду Фуаду I. Хусейн Камиль был дважды женат.

Deputy Prime Minister Tariq Aziz restated Iraq's position that the late Lt.-Gen. Hussein Kamel had acted independently, without government knowledge or authority and contrary to government policy.
Заместитель премьер-министра Тарик Азиз вновь подтвердил позицию Ирака о том, что покойный генерал-лейтенант Хусейн Камель действовал самостоятельно, не уведомляя об этом правительство и без его санкции, а также в противовес правительственной политике.

Lieutenant-General Hussein Kamel was at that time the head of Iraq's special security apparatus, and since the Research Centre was established as a technical branch of the intelligence and security service, it was also directly controlled by him.
В то время генерал-лейтенант Камаль Хусейн возглавлял иракские специальные органы безопасности, и поскольку Центр исследований создавался в качестве технического подразделения службы разведки и безопасности, этот Центр также подчинялся непосредственно ему.

Or was it a collection that could be offered up to UNSCOM and IAEA to satisfy questions that were likely to arise from their respective discussions with Hussein Kamel, thereby making it possible for Iraq to retain more valuable items?
Или же это была такая подборка, которую можно было бы предложить ЮНСКОМ и МАГАТЭ, с тем чтобы ответить на вопросы, которые, вероятно, могли возникнуть в ходе соответствующих обсуждений с Хусейном Камелем и тем самым позволить Ираку утаить представляющие большую ценность средства?

The throne passed to Abbas Hilmi II's uncles Hussein Kamel and Fuad I. The Royal Edict of 13 April 1922 specifically excluded Abbas Hilmi II from the succession, although it stated that"this exception shall not apply to his sons and their progeny.
Престол перешел к линиям дядей Аббаса II, Хусейна Камиля и Ахмеда Фуада I. Королевский указ от 13 апреля 1922 года исключал Аббаса II из линии престолонаследия, хотя и заявлял, что это не распространяется на его сыновей и потомков.

During the discussion of this matter, IAEA explained that there was no verifiable evidence available to distinguish between the actions attributed by Iraq to the late Lt.-Gen. Hussein Kamel, a senior Iraqi Government official, and those of the Government itself.
В ходе обсуждения этого вопроса МАГАТЭ пояснило, что какие-либо поддающиеся проверке свидетельства, позволяющие отличить действия, приписываемые Ираком покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, старшему правительственному чиновнику Ирака, от действий самого правительства.

Mr. Tariq Aziz made an initial statement in the course of which he repeated that General Hussein Kamel Hassan had, unbeknown to the senior levels of the Iraqi leadership, hidden information on the prohibited programmes which Iraq would now disclose to the Commission and IAEA.
Г-н Тарик Азиз сделал вступительное заявление, в ходе которого он повторил, что генерал Хусейн Камель аль- Хасан сокрыл информацию о запрещенных программах и что старшее звено иракского руководства об этом не знало, но теперь Ирак сообщит эту информацию Комиссии и МАГАТЭ.

It was within the context of"abandonment" that the matters addressed in paragraph 27 of IAEA's April 1998 progress report(S/1998/312), namely the existence of a formally constituted"high governmental committee" and the motives behind the actions attributed by Iraq to the late Lieutenant-General Hussein Kamel, have been discussed with the Iraqi counterpart.
Именно в контексте" прекращения" были обсуждены с иракской стороной вопросы, затронутые в пункте 27 представленного в апреле 1998 года доклада МАГАТЭ о положении дел( S/ 1998/ 312), а именно: вопрос о существовании официально созданного" высокого правительственного комитета" и о мотивах действий, приписываемых Ираком покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю.

Three days previously, on 7 August 1995, General Hussein Kamel Hassan had left Baghdad, arriving in Amman the following day. On 13 August, the Executive Chairman received a letter from General Amer Rashid al-Ubeidi, Minister of Oil and former Director of the Military Industrialization Corporation(MIC).
За три дня до этого- 7 августа 1995 года- генерал Хусейн Камель аль- Хасан покинул Багдад и на следующий день прибыл в Амман. 13 августа Исполнительный председатель получил письмо от генерала Амера Рашида аль- Убейди, являющегося министром нефтяной промышленности, который ранее был директором Военно-промышленной корпорации ВПК.

The official Iraqi position on this matter is that it ended its concealment efforts in late 1991, dismantling the concealment mechanisms, but that the late Lt.-Gen. Hussein Kamel continued, on a personal basis, some concealment activities until his departure from Iraq in 1995.
Официальная позиция Ирака по этому вопросу сводится к тому, что он прекратил свои усилия по утаиванию в конце 1991 года, демонтировав механизмы утаивания, однако покойный генерал-лейтенант Хуссейн Камель продолжал на личной основе заниматься определенной деятельностью по утаиванию вплоть до своего отбытия из Ирака в 1995 году.

It claimed that the entire matter had been controlled by Lieutenant-General Hussein Kamel alone, and that, in executing his programme of concealment, he had initially made use of the MIC internal security department, and later enlisted the services of only two Special Republican Guard officers, both of whom came from the protective unit, assigned to him.
Он утверждал, что вся эта операция контролировалась только генерал-лейтенантом Хусейном Камелем и что, осуществляя свою программу утаивания, он на первых этапах использовал внутреннее подразделение охраны ВПК, а затем привлек к этому лишь двух офицеров республиканской гвардии особого назначения, причем оба они входили в состав выделенной ему охраны.

The director of the Engineering Design Centre stated that, even though the Engineering Design Centre belonged to the Military Industrial Corporation, they reported directly to Lieutenant General Hussein Kamel, then Minister of Industry and Military Industrialization, rather than to Lieutenant General Amer Hamoodi Al-Saadi, then head of the Military Industrial Corporation.
Директор Инженерно- проектного центра заявил, что даже, несмотря на то, что этот Центр принадлежал Военно-промышленной корпорации, он был непосредственно подотчетен генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, бывшему тогда министром промышленности и военного производства, а не генерал-лейтенанту Амеру Хамуди Эль- Саади, возглавлявшему тогда Военно-промышленную корпорацию.

A specific example of this reticence is their insistence that no project plan existed for the crash programme, despite the fact that the programme must have been considered to be of extremely high priority by its alleged initiator, the then Minister of Industry and Military Industrialization, Lt. General Hussein Kamel Hassan Al Majid.
Конкретным примером такой уклончивости служит тот факт, что они настойчиво утверждают, что в основе ударной программы не было проектного плана, несмотря на то, что эта программа должна была рассматриваться в качестве чрезвычайно приоритетной ее предполагаемым инициатором генерал-лейтенантом Хусейном Камелем Хассаном аль- Маджидом, который был в то время министром промышленности и военного производства.

Although the related matters of the existence of the so-called governmental committee and the motives behind the actions attributed to the late Lt.-Gen. Hussein Kamel have been investigated by IAEA to the extent feasible, it has not been possible to confirm independently the veracity of Iraq's statements in those respects.
Хотя вопросы, касающиеся существования так называемого государственного комитета и возможных побудительных мотивов действий, приписываемых покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, были изучены МАГАТЭ со всей тщательностью, не удалось найти независимые источники, позволяющие проверить достоверность иракских заявлений на этот счет.

Shortly after that statement was made, and while the Chairman's team was preparing for departure to the Habbaniyah airfield, General Amer Rashid al-Ubeidi contacted the Chairman and requested that, on his way to the airfield, he visit a farm which the General stated to have belonged to General Hussein Kamel Hassan, where items of great interest to the Commission could be found.
Вскоре после того, как было сделано это заявление, и в то время, когда группа Председателя готовилась к отправлению в аэропорт Хаббания, генерал Амер Рашид аль- Убейди связался с Председателем и предложил ему по пути в аэропорт заехать на ферму, которая, по словам генерала, принадлежала генералу Хусейну Камель аль- Хасану, потому что там можно обнаружить вещи, представляющие большой интерес для Комиссии.