Примеры использования Hydrothermal vent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The last tremor opened a hydrothermal vent in the base.
Последний толчок открыл гидротермальный клапан у подножья.Seamount Hydrothermal vent Cold seep Canyon system Other please specify.
Подводная возвышенность Гидротермы Холодное высачивание Система каньонов Другое просьба указать.A number of commercially viable enzymes have been developed from hydrothermal vent microbes.
Ovalene has been shown to form in deep-sea hydrothermal vent areas and in the hydrocracking process of petroleum refining.
For example, many chemosynthetic organisms differed from one hydrothermal vent to another.
Например, многие хемосинтезирующие организмы не повторяются от одного гидротермального источника к другому.Research on hydrothermal vent microbes has also led to the development of ingredients for cosmetics, including anti-ageing creams.
Кроме того, исследования микробов гидротермальных жерл привели к разработке ингредиентов для косметических средств, включая кремы от старения кожи.The applicant stated that it would investigate both active and inactive hydrothermal vent areas.
Заявитель отметил, что он будет заниматься исследованиями, касающимися районов как действующих, так и бездействующих гидротермальных жерл.Within hydrothermal vent communities, nearly 500 new animal species have been identified, 90 per cent of which are not found anywhere else.
В рамках сообществ гидротермальных жерл выявлено почти 500 новых биологических видов животных, 90 процентов которых не встречаются больше нигде.The earliest known life forms on Earth are putative fossilized microorganisms found in hydrothermal vent precipitates.
Первыми известными формами жизни на Земле считают окаменелые микроорганизмы, найденные в осадках гидротермальных источников.Through a reference to the hydrothermal vent complex from which the first genome sample originated, the name refers to Loki, the Norse shape-shifting god.
Хотя тип получил свое название в честь гидротермального источника, из которого был взят образец, оно также отсылает к древнескандинавскому богу Локи.It has been further observed that seep communities have typically a higher diversity than hydrothermal vent sites.
Отмечалось также, что сообщества холодных выходов обычно отличаются более высоким разнообразием, нежели участки гидротермальных жерл.Most of these cases relate to hydrothermal vent micro-organisms, and one patent was identified for a product based on a fungus from deep-sea sediments.
Большинство этих случаев относится к микроорганизмам гидротермальных источников, и один патент был выдан на продукт, основанный на грибке из глубоководных осадков.Both ChEss and the Authority are concerned with the protection of chemosynthetic ecosystems found at hydrothermal vent sites from human impact.
И<< ChEss>>, и Орган заботит защита хемосинтезирующих экосистем, встречающихся на участках с гидротермальными источниками, от антропогенного воздействия.And a few simple organisms clustered around a hydrothermal vent have evolved to produce all the magnificent diversity that covers the Earth today.
И несколько простых организмов, собравшихся в кучу около гидротермального источника эволюционировали, дав жизнь тому великолепному разнообразию, что обитает сегодня на планете.The international community is becoming more concerned with the need to protect chemosynthetic ecosystems found at hydrothermal vent sites from human impact.
Международное сообщество все больше заботит необходимость защиты хемосинтетических экосистем, обнаруженных на участках гидротермальных источников, от антропогенного воздействия.It's built around a hydrothermal vent, a volcanic opening in the Earth's crust that pumps out clouds of sulphurous chemicals and water heated to nearly 300 Celsius.
Она выросла вокруг гидротермального источника- вулканического отверстия в земной коре, из которого вырываются сернистые пары и вода, нагретая почти до 300 градусов по Цельсию.Of these, marine scientific research andsubmarine-based tourism pose the most immediate threat to hydrothermal vent systems and their associated biological communities.
Из них морские научные исследования иподводный туризм представляют собой наиболее непосредственную угрозу системам гидротермальных жерл и связанным с ними биологическим сообществам.Near active hydrothermal vent fields, it is often possible to gain useful first-order dispersal information at the level of neutrally buoyant plumes from hydrographical, chemical and optical observations.
Вблизи активных гидротермальных жерловых полей нередко бывает возможным сбор полезных сведений о дисперсии первого порядка на уровне нейтрально- взвешенных шлейфов за счет гидрографических, химических и оптических наблюдений.Recently, earth scientists from the University of Bergen identified a very interesting hydrothermal vent with rich microbiological fauna on the Mohns Ridge just north of Jan Mayen.
В последнее время геофизиками Бергенского университета обнаружен весьма интересный гидротермальный источник с богатой микробиологической фауной на хребте Мона, несколько севернее Ян- Майена.Riftia pachyptila, which lives in hydrothermal vent communities at ambient temperatures of 2-30 °C, reaches lengths of 2.7 m, comparable to those of Lamellibrachia luymesi, which lives in cold seeps.
Riftia pachyptila, которая живет у гидротермальных источников при температуре окружающей воды 2- 30° C, достигает длины в 2, 7 м, что сравнимо с 3- х метровыми Lamellibrachia luymesi, которые живут It was noted that biological processes are a known factor in mineralization,especially in hydrothermal vent ecosystems, but also in other seabed and deep ocean ecosystems.
Было отмечено, что биологические процессы, как известно, способствуют процессу минерализации,особенно в экосистемах гидротермальных жерл, а также в других экосистемах морского дна и глубоководной части океана.Hydrothermal vent communities were found along the axis of the East Pacific rise, mid-Atlantic ridge, along the northern coast of Spain, and within the exclusive economic zones of some Pacific islands.
Гидротермальные жерловые сообщества были обнаружены вдоль оси восточно- тихоокеанского подъема, срединноатлантического хребта, вдоль северного побережья Испании и в исключительных экономических зонах некоторых тихоокеанских островов.In view of the peculiar circumstances in which life develops in these ecosystems, hydrothermal vent organisms are a subject of interest from both a scientific and a commercial point of view.
В силу особенных характеристик, присущих развитию жизни в этих экосистемах, гидротермальные жерловые организмы представляют интерес не только с научной, но и с коммерческой точки зрения.Nevertheless, inactive sulphide deposits are expected to containan important fossil record, while exploration could have a positive effect by increasing knowledge of hydrothermal vent communities, particularly ancient ones.
Вместе с тем предполагается, что сформировавшиеся сульфидные залежи заключают в себе важные сведения об ископаемых организмах иразведочные работы могут возыметь позитивный эффект, повысив осведомленность о сообществах гидротермальных источников, особенно древних сообществах.It was also pointed out that it was not necessary to manage all hydrothermal vent sites and other deep sea sites, because scientists themselves had inherent incentives to protect such sites.
Было также подчеркнуто, что нет необходимости в управлении всеми участками гидротермальных жерл и другими глубоководными участками, поскольку у ученых есть свои имманентные стимулы защищать такие участки.In the same context,the Commission also had to determine whether it should take into account scientific research being conducted at unique hydrothermal vent sites within a block identified for sulphide exploration.
В этом же контексте Комиссиинеобходимо было также установить, надо ли ей принимать во внимание научные исследования, проводимые на участках уникальных гидротермальных жерл в блоке, обозначенном для разведки сульфидов.DNA polymerases, some of which have been isolated from several hydrothermal vent species, are also of interest for use in life sciences research, diagnostics, pharmaceutical and therapeutic applications.
Полимеразы ДНК, некоторые из которых были выделены из ряда видов, обитающих на гидротермальных жерлах, также представляют интерес для использования в научных исследованиях, диагностике, фармацевтике и различного рода терапии.The conductivity, temperature and depth presented are good, butthe values of turbidity need to be checked to discard active hydrothermal vent events by calculating vent temperature anomaly.
Данные о проводимости, температуре и глубине представлены надлежащим образом, однаконеобходимо перепроверить показатели взмучивания, не принимая в расчет активность гидротермальных источников, и рассчитать температурные аномалии в районе The essential problem for the Authority is that the same hydrothermal vent sites that are being targeted by scientific researchers and bioprospectors are also of considerable interest to prospective seabed miners.
Существенная проблема для Органа заключается в том, что участки гидротермальных жерл, которыми интересуются научные исследователи и биопоисковики, представляют значительный интерес и для потенциальных разработчиков морского дна.In 2010, at the request of the International Seabed Authority,the InterRidge office polled members of the international mid-ocean ridge research community to provide details of hydrothermal vent sites that may require protection when considering licence applications for polymetallic sulphide exploration.
В 2010 году по просьбе Международного органа по морскому дну офис" InterRidge" провел среди членов международного исследовательского сообщества,занимающегося срединно- океаническими хребтами, опрос на предмет выяснения сведений о местах расположения гидротермальных источников, которые могут потребовать защиты в связи с рассмотрением заявок на получение лицензий на разведку полиметаллических сульфидов.
