HYGIENE AND NUTRITION на Русском - Русский перевод

• гигиены и питания

Примеры использования Hygiene and nutrition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hygiene and nutrition.
Гигиена и питание;

Basic rules of hygiene and nutrition;
Основы гигиены и питания;

The activities organised include training in Home Economics, Hygiene and Nutrition.
Организуемая ими деятельность включает обучение навыкам ведения домашнего хозяйства, гигиеническим навыкам и организации питания.

Improved hygiene and nutrition for disadvantaged rural communities;
Улучшение санитарных условий и питания сельского населения, находящегося в неблагоприятных условиях;.

Access to medical services is often limited, and hygiene and nutrition are poor.
Доступ к медицинским услугам зачастую ограничен, а условия гигиены и питание являются плохими.

To improve the hygiene and nutrition standards of disadvantaged rural populations;
Улучшение условий гигиены и питания сельского населения, находящегося в неблагоприятном положении;

The lack of availability of certain relief items significantly slowed down efforts in a number of sectors, including shelter, water/sanitation and hygiene, and nutrition.
Нехватка некоторых предметов чрезвычайной помощи в значительной степени замедлила работу по ряду аспектов, включая организацию временных убежищ, обеспечение водоснабжения/ санитарии и гигиены, а также питания.

Provision was made for appropriate hygiene and nutrition, and detainees had access to doctors, nurses, psychiatrists and dentists.
Предусмотрены все необходимые средства гигиены и нормальное питание; кроме того, задерживаемые могут пользоваться услугами врачей, медсестер, психиатров и дантистов.

Strengthening capacity in education was not as high a priority as in water, sanitation and hygiene, and nutrition was a concern to some delegations.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что укреплению потенциала в области образования не уделяется такого же повышенного внимания, как укреплению потенциала в областях водоснабжения, санитарии и гигиены и питания.

With improvements in hygiene and nutrition, noma has disappeared from industrialized countries since the 20th century, except during World War II when it was endemic to Auschwitz and Belsen concentration camps.
С улучшением гигиены и питания, после XX века нома исчезла из промышленно развитых стран, за исключением периода во время Второй мировой войны, когда она присутствовала в Освенциме и Бельзене.

Unilever continued to support WFP school feeding programmes with cash and technical expertise for educational campaigns on health, hygiene and nutrition.
Помощь в осуществлении программ ВПП в области школьного питания оказывает компания" Unilever", которая предоставляет финансовые средства и технических экспертов для проведения просветительских кампаний по вопросам охраны здоровья, гигиены и питания.

She wrote about women's political involvement, innovations in hygiene and nutrition, parenting, equal access to education, and critical evaluations of art and culture.
Основные темы- роль женщин в политике, нововведения в области гигиены и питания, воспитание детей, равный доступе к образованию, искусство и культура.

The Order's midwife programmes in Cambodia and elsewhere have been very successful and ensure an overall improvement of life for mothers and children through education on hygiene and nutrition.
Программы Ордена по предоставлению услуг акушерок в Камбодже и в других странах были очень успешными и обеспечили общее улучшение условий жизни матерей и детей на основе пропаганды гигиены и хорошего питания.

Severe overcrowding in prisons is a major issue that spawns several other problems relating to the health, hygiene and nutrition of those in custody: 80 inmates can be held in an underground cell of 10 m by 15 m, with poor ventilation, no windows or light.
Большая переполненность тюрем порождает ряд других проблем, связанных с состоянием здоровья, гигиеной и питанием заключенных; в подземной камере размером 10 на 15 метров с плохой вентиляцией без окон и света может содержаться 80 заключенных.

Since 2010, Malteser International has been running a comprehensive relief programme in Belle-Anse aiming to improve the health situation and to strengthen the self-help capacities of the population in the fields of water, sanitation, hygiene and nutrition.
С 2010 года Malteser International проводит в Бель- Анс комплексную программу помощи, направленную на улучшение здравоохранения и повышение солидарной ответственности населения по вопросам водоснабжения, санитарии, гигиены и питания.

Part of the contribution is used to assist women's independence by conducting training to improve their literacy, hygiene, and nutrition, and also to help them to acquire professional skills.
Часть этих взносов используется для содействия обеспечению самостоятельности женщин путем проведения учебных занятий, направленных на повышение их грамотности, улучшение гигиенических условий и питания, а также для помощи им в приобретении профессиональных навыков.

Since the composition of the set of health, hygiene and nutrition measures which will be promoted as part of the broader Initiative will vary according to country and local circumstances, the estimation of incremental costs can only be illustrative at present.
Поскольку комплекс мер в области охраны здоровья, гигиены и питания, который будет пропагандироваться в рамках более широкой инициативы, будет варьироваться в зависимости от страны и местных условий, в настоящее время определение дополнительных издержек может носить лишь ориентировочный характер.

Their activities included economic initiatives(income-generating loans), educational programmes(literacy; vocational training; information on health, hygiene and nutrition) and social services community projects or advisory services in urban areas.
Речь идет о мерах экономического характера( кредиты на цели развития приносящей доход деятельности), образовательных программах( обучение грамоте, профессиональная подготовка, просвещение по вопросам здравоохранения, гигиены и питания) и социальных услугах общинные проекты или консультации в городских районах.

All countries should give priority to efforts to reduce the major childhood diseases, particularly infectious and parasitic diseases, and to prevent malnutrition among children, especially the girl child, through measures aimed at eradicating poverty and ensuring that all children live in a sanitary environment and by disseminating information on hygiene and nutrition.
Всем странам следует уделять первоочередное внимание усилиям по сокращению распространения основных детских болезней, особенно инфекционных и паразитарных заболеваний, и предотвращению недоедания среди детей, особенно девочек, с помощью мер, направленных на ликвидацию нищеты и обеспечение нормальных санитарных условий для всех детей, а также посредством распространения информации по вопросам гигиены и питания.

This response included vital food, health, water, sanitation and hygiene and nutrition supplies provided to people in towns affected by the military offensive and delivered by air cargo flights.
Эти меры включали обеспечение жизненно важным питанием, медицинское обслуживание, водоснабжение, санитарно-гигиенические мероприятия, а также поставки продовольствия для населения городов, пострадавших в результате военных наступательных действий, осуществляемые воздушным грузовым транспортом.

Acute episodes of lower respiratory tract infections occur ten to fifty times more frequently in developing countries where susceptible individuals become superinfected by bacteria, taking into account poor hygiene and nutrition conditions, low rates of breastfeeding, low birth weights, and smoker families.
В развивающихся странах заболевания нижних дыхательных путей на фоне вирусных инфекций возникают в 10- 50 раз чаще, что связано с восприимчивостью к суперинфекциям на фоне плохой гигиены и питания, раннего отказа от грудного вскармливания, малого веса при рождении, а также в семьях курильщиков 10.

The newly created departments of Physiology, Social Hygiene of Woman and Child, Hygiene and Nutrition Science Early Ages, Pathology of Children, Roentgenology, Child Phthisiatry, Acute Child Infections got involved in intensive teaching and research activities.
С 1928 года усиливается научная работа и создаются первые кафедры( физиологии, социальной гигиены женщины и ребенка, гигиены и диетики раннего возраста, патологии детского возраста, рентгенологии, детского туберкулеза, острых детских инфекций).

Noting the direct linkage between women's level of education and children's health, she urged the State party to base its programmes for rural women on vocational training and family life education, particularly health, hygiene and nutrition education.
Отмечая прямую связь между уровнем образования женщин и здоровьем детей, она настоятельно призывает государство- участник основывать свои программы в интересах сельских женщин на профессиональной подготовке и обучении в области охраны здоровья семьи, в частности на обучении навыкам в сферах медицинского обслуживания, гигиены и питания.

Those volunteers do visits and teach the families how to deliver basic care activities related to hygiene and nutrition, identification of symptoms and signs of sicknesses that can be treated at home or referred to the nearest health care unit.
Эти добровольцы посещают дома больных и обучают членов их семей методам оказания основных услуг, связанных с гигиеной и питанием, определения симптомов и признаков заболевания, которые можно лечить на дому или в близлежащем медпункте.

Food and nutrition: 343 projects, support and fight against conditions of extreme poverty: e.g. Dominican Republic-Santo Domingo Casita Infantile Margarita Naseau-- daytime shelter for undernourished children and hygiene and nutrition workshops for their mothers.
Продовольствие и питание: 343 проекта, связанных с оказанием помощи и преодолением факторов, обусловливающих крайнюю нищету пример-- дневной приют для детей, страдающих от недоедания, и практические занятия для их матерей по гигиене и питанию, приют для детей Маргариты Насеау, Санто- Доминго, Доминиканская Республика.

These measures, to be determined on a country basis, will include essential health, hygiene and nutrition education and promotion activities, tailored to local needs and cultural conditions, and aimed at empowering parents, other family caregivers and local decision makers.
Эти меры, которые необходимо определить на страновом уровне, будут включать в себя основную просветительскую работу и пропагандистские мероприятия в области здравоохранения, гигиены и питания для удовлетворения местных потребностей с учетом культурных особенностей, и они будут направлены на расширение прав и возможностей родителей, других лиц, обеспечивающих уход в семье, и сотрудников местных директивных органов.

As a way to contribute to fight discrimination and stigmatization of HIV infected people were created home based care targeting mostly to people in precarious health, where volunteers from NGOs visit them, teach their families provision of hygiene and nutrition basic cares as well as in the identification of symptoms and signals of sickness that can be treated at home or referred to nearer Health Units.
В целях борьбы с дискриминацией ВИЧ- инфицированных людей и негативным отношением к ним были приняты меры по обеспечению ухода на дому за теми, кто болен, и добровольцы из неправительственных организаций посещают их, обучают членов их семей основным навыкам гигиены и правилам питания, а также учат их определять симптомы и признаки заболевания, которые можно лечить на дому или в ближайших медицинских центрах.

The project fields included support for China's comprehensive construction of a well-off society, poverty alleviation, fair development and public governance, child-related knowledge advocacy and policy development, hygiene and nutrition, basic education and child development, reproductive health, prevention and treatment of AIDS, gender equality, and South-South cooperation.
Тематика проектов включала оказание помощи Китаю в таких сферах, как комплексное построение благополучного общества, сокращение масштабов нищеты, обеспечение справедливого развития и благого управления, распространение знаний о детях и политике их развития, гигиена и питание, базовое образование и развитие ребенка, охрана репродуктивного здоровья, профилактика и лечение СПИДа, гендерное равенство и сотрудничество по линии Юг- Юг.

The Committee is also concerned about the conditions of detention for female detainees, including the lack of hygiene and proper nutrition.
У Комитета также вызывают озабоченность условия содержания женщин в тюрьмах, включая отсутствие гигиены и надлежащего питания.

There have been cross-sectoral collaborations with and investments in sectors including child protection; water, sanitation and hygiene; nutrition; and health.
Осуществлялось межведомственное сотрудничество и инвестирование в такие сектора, как защита детей; водоснабжение, санитария и гигиена; питание; и здравоохранение.