I AND TABLE на Русском - Русский перевод

• i и таблицу
• i и таблице
• i и таблицы

Примеры использования I and table на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Party shall, with respect to substances in Table I and Table II, take the following measures.
В отношении веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II, каждая Сторона принимает следующие меры.

The Commission may, in conformity with the procedures laid down in article 12, amend Table I and Table II;
Комиссия в соответствии с процедурами, изложенными в статье 12, может вносить поправки в Таблицу I и Таблицу II;

The amounts seized of substances in Table I and Table II and, when known, their origin;
Об объеме изъятых веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II, и, когда это известно, об их происхождении;

Monitoring of the import and export of narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II;
Наблюдения за ввозом и вывозом наркотических средств, психотропных веществ и веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II;

Establish and maintain a system to monitor international trade in substances in Table I and Table II in order to facilitate the identification of suspicious transactions.
Создает и поддерживает систему мониторинга международной торговли веществами, включенными в Таблицу I и Таблицу II, с целью содействия выявлению подозрительных сделок.

The Board shall report annually to the Commission on the implementation of this article and the Commission shall periodically review the adequacy and propriety of Table I and Table II.
Комитет ежегодно сообщает Комиссии о выполнении настоящей статьи, и Комиссия периодически проводит обзор адекватности и соответствия Таблицы I и Таблицы II.

Those Governments that have either no controls or require only general permits for the export of Table I and Table II substances may not be in a position to comply with their treaty obligations.
Те правительства, которые либо не установили никакого контроля, либо требуют получения лишь общего разрешения на вывоз веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II, не в состоянии, по-видимому, выполнять ГЛАВА II.

Currently, the only difference between Table I and Table II of the 1998 Convention is the provision of pre-export notifications in accordance with article 12, paragraph 10(a), of that Convention.
В настоящее время единственное различие между мерами, применяемыми в отношении Таблицы I и Таблицы II Конвенции 1988 года, заключается в предоставлении предварительного уведомления об экспорте в соответствии с пунктом 10( а) статьи 12 этой Конвенции.

Some Governments do not apply any system for authorizing the export of certain precursors listed in Table I and Table II of the 1988 Convention.
Правительства некоторых стран не применяют систему выдачи разрешений на экспорт определенных прекурсоров, перечисленных в Таблице I и Таблице II Конвенции 1988 года.

Please provide additional details related to seizures of Table I and Table II substances in the field below, such as Precursors Incident Communication System(PICS) reference numbers for significant seizures.
Представьте ниже дополнительные сведения об изъятиях веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II, например, учетные номера значительных изъятий из системы сообщений о случаях, связанных с прекурсорами PICS.

One related area of concern is the establishment of thresholds for the import and distribution of certain substances in Table I and Table II of the 1988 Convention.
Одной из проблем также является установление пороговых значений для импорта и распространения некоторых веществ, перечисленных в Таблице I и Таблице II Конвенции 1988 года.

Currently, the only difference between Table I and Table II of the 1988 Convention is the possibility for governments to invoke their right under article 12, paragraph 10(a), of that Convention to request pre-export notifications.
В настоящее время единственное различие между Таблицей I и Таблицей II Конвенции 1988 года заключается в наличии у правительств возможности воспользоваться предусмотренным в пункте 10( a) статьи 12 Конвенции правом требовать направления им предварительных уведомлений об экспорте.

Deeply concerned by the continuing illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and substances listed in Table I and Table II of the 1988 Convention.
Будучи глубоко обеспокоен продолжающимся незаконным оборотом наркотических средств, пси- хотропных веществ и веществ, перечисленных в Таблице I и Таблице II Конвенции 1988 года.

The consolidated resources of UNODC showed extraordinary growth in the biennium 2012-2013, as can be seen in figure IV.I and table IV.1, with a total increase in extrabudgetary resources of 20.5 per cent and an increase of 4.3 per cent from the regular budget.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов был отмечен резкий рост совокупных ресурсов УНП ООН, как видно из диаграммы IV. I и таблицы IV. 1, при этом общее увеличение объема внебюджетных ресурсов составило 20, 5 процента, а поступления из регулярного бюджета увеличились на 4, 3 процента.

UNDCP supported INCB in convening an expert group at Vienna in June 1996 to review the control of mixtures containing substances listed in Table I and Table II of the 1988 Convention.
ЮНДКП оказала поддержку МККН в проведении в Вене в июне 1996 года совещания группы экспертов для обзора деятельности по контролю над смесями, содержащими вещества, которые перечислены в Таблице I и Таблице II Конвенции 1988 года.

The Parties shall take the measures they deem appropriate to prevent diversion of substances in Table I and Table II used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, and shall co-operate with one another to this end.
Стороны принимают меры, которые они считают необходимыми для предотвращения утечки веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II, которые используются для незаконного изготовления наркотических средств или психотропных веществ, и с этой целью сотрудничают друг с другом.

Without such information, the Board has found it difficult to see how competent national authorities could possibly monitor the movement of substances in Table I and Table II, as required under article 12.
По мнению Комитета, трудно представить себе, каким образом компетентные национальные органы, не располагая такой информацией, смогут контролировать перемещение веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II, в соответствии с требованиями статьи 12.

The Parties shall apply measures to suppress illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II in free trade zones and in free ports that are no less stringent than those applied in other parts of their territories.
В целях пресечения незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II, в зонах свободной торговли и в свободных портах Стороны применяют не менее строгие меры, чем те, которые применяются в других частях их территорий.

Since the Board's 2011 report on precursors was published, the Government of Chile has invoked article 12, paragraph 10(a), of the 1988 Convention and required notification for the export of all substances in Table I and Table II prior to export.
За период после публикации доклада Комитета о прекурсорах за 2011 год с просьбой о направлении уведомлений об экспорте всех веществ, перечисленных в Таблице I и Таблице II, до их отправки обратилось на основании пункта 10.

Transit State” means a State through the territory of which illicit narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II are being moved, which is neither the place of origin nor the place of ultimate destination thereof.
Государство транзита" означает государство, через территорию которого перемещаются незаконные наркотические средства, психотропные вещества и вещества, включенные в Таблицу I и Таблицу II, и которое не является ни местом происхождения, ни местом конечного назначения таких средств и веществ.

In several cases, measures such as new or revised legislation, regulations or working procedures had been adopted since the submission of the second biennial report in order to prevent the diversion of both Table I and Table II substances.
В ряде случаев за период, прошедший после представления второго доклада за двухгодичный период, были приняты такие меры, как новое или пересмотренное законодательство, нормативные акты и рабочие процедуры, в целях предупреждения утечки веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II.

The European Commission has noted that in paragraph 7(a)(i) it is proposed to extend pre-export notification to transactions involving all the substances listed in Table I and Table II of the 1988 Convention, a proposal that does not correspond to current legislation and practice of the European Commission.
Европейская комиссия отметила, что в пункте 7( a)( i) предлагается распространить сферу применения предварительных уведомлений об экспорте на сделки, касающиеся всех веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II Конвенции 1988 года, что не согласуется с действующим законодательством и современной практикой Европейской комиссии.

Pursuant to article 12, paragraph 13, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Commission should review periodically the adequacy and propriety of Table I and Table II of the Convention.
В соответствии с пунктом 13 статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года Комиссии надлежит периодически проводить обзор адекватности и соответствия Таблицы I и Таблицы II Конвенции.

Several Governments specified individual substances, other than those contained in Table I and Table II, that had also been placed under control in their jurisdictions, thus ensuring that all scheduled substances, as well as other substances frequently encountered in illicit manufacture at the national level, were under domestic control.
Ряд государств отметили отдельные вещества, не включенные в Таблицу I и Таблицу II, над которыми также был установлен контроль в рамках их юрисдикции, что обеспечивает установление внутреннего контроля над всеми включенными в таблицы веществами, а также другими веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении на национальном уровне.

States may also consider notifying the Secretary- General with a view to including such substances in Table I and Table II of the 1988 Convention where appropriate;
Государства могут также рассмотреть вопрос о направлении Генеральному секретарю уведомления с целью включения таких веществ в Таблицу I и Таблицу II Конвенции 1988 года, если это будет сочтено целесообразным.

The number of substances in Table I and Table II of the 1988 Convention has remained unchanged since 2000, when norephedrine, a precursor of amphetamine-type stimulants, was added to Table I; the other changes affecting the scheduling of those substances involved only transferring substances from Table II, containing substances under less stringent control, to Table I see figure IX.
Количество веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II Конвенции 1988 года, не изменилось с 2000 года, когда в Таблицу I был добавлен норэфедрин, прекурсор стимуляторов амфетаминового ряда; прочие изменения перечня этих веществ были связаны только с переносом веществ из Таблицы II, в которой перечислены вещества, находящиеся под менее строгим контролем, в Таблицу I см. рис. IX.

To establish and maintain a system to detect consignments suspected of containing narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II passing into or out of free trade zones and free ports;
Создать и использовать систему обнаружения грузов, подозреваемых в том, что они содержат наркотические средства, психотропные вещества и вещества, включенные в Таблицу I и Таблицу II, которые ввозятся в зоны свободной торговли и свободные порты или вывозятся из них;

Concerned about the continued availability to drug traffickers of chemicals listed in Table I and Table II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,2/ and about the emergence of substitute chemicals and different processes used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
Выражая беспокойство в связи с тем, что торговцы наркотиками по-прежнему имеют доступ к химическим веществам, перечисленным в Таблице I и Таблице II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года2, и в связи с появлением химических веществ- заменителей и различных процессов, используемых при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.

Sixty-three per cent of the respondents had implemented the recommendations of INCB concerning the limited international special surveillance list of non-scheduled substances aimed at aiding competent authorities in preventing the diversion of substances not listed in Table I and Table II of the 1988 Convention, a significant increase since the second reporting cycle.
Шестьдесят три процента респондентов выполняют рекомендации МККН, касающиеся ограниченного перечня не включенных в таблицы веществ, подлежащих особому международному надзору, с тем чтобы помочь компетентным органам предотвращать утечку веществ, не включенных в Таблицу I и Таблицу II Конвенции 1988 года, что значительно выше соответствующего показателя во втором отчетном периоде.

Please also provide a brief overview of the situation related to diversion, attempted diversion, seizures and trafficking of substances in Table I and Table II and any other non-scheduled substance for illicit use in your territory in the current reporting year and any notable trends or newly emerging threats.
Представьте также краткий обзор того, как обстоят дела с утечкой, попытками организовать утечку, изъятиями и незаконным оборотом веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II, и любых других не включенных в списки конвенций веществ для незаконного использования на вашей территории в текущем отчетном году, а также любых примечательных тенденций или новых угроз.