I CALL ON YOU на Русском - Русский перевод

• я призываю вас
• обращаюсь к вам

Примеры использования I call on you на Английском языке и их переводы на Русский язык

I call on you.
Я взываю к тебе.

We will continue to fight for this blessed land, and I call on you to stand strong.
Мы будем продолжать бороться за эту благословенную землю, и я призываю Вас проявлять стойкость.

May I call on you again?
Могу я придти к Вам еще?

Here is our slogan:“One Earth- One Future”. I call on you all to join this campaign.
Наш лозунг« Одна земля- одно будущее», и я призываю всех вас подключиться к этой кампании.

I call on you to demonstrate wisdom.
Я призываю вас к мудрости.

At this difficult juncture for the Serbian people in Gorski Kotar, I call on you to do everything within your capacities to stop the forcible mobilization of Serbs.
В этот сложный для сербского населения Горски- Котара момент я призываю Вас сделать все от Вас зависящее, с тем чтобы остановить насильственную мобилизацию сербов.

I call on you to reflect seriously on this point.
Я призываю вас серьезно поразмыслить над этим.

I wish to register the Republic of Iraq's protest at this hostile action, and I call on you to take appropriate steps to prevent any repetition of such conduct, which is counter to the provisions of international law and the United Nations Charter.
Республика Ирак заявляет решительный протест в связи с этим агрессивным актом и просит Вас принять соответствующие меры в целях предупреждения подобных действий, которые противоречат положениям международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

I call on you to relieve the suffering of your daughter.
Взываю к тебе, чтобы прекратить страдания дочери твоей.

Having regard that the continuing NATO aggression against Yugoslavia represents the most blatant violation of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act, I call on you to convene a special session of the OSCE Permanent Council without delay.
Принимая во внимание, что продолжающаяся агрессия НАТО против Югославии представляет собой грубейшее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и Хельсинкского заключительного акта, я призываю Вас безотлагательно созвать специальную сессию Постоянного совета ОБСЕ.

May I call on you again sometime?
Могу я позвонить Вам как-нибудь?

Because of the aforementioned and in the interest of maintaining peace and creating conditions for normal life of all communities and citizens living in Kosovo and Metohija, I call on you to use your authority and see to it that this apparent threat to peace and security be prevented.
С учетом сказанного выше и в интересах поддержания мира и создания условий для нормальной жизни всех проживающих в Косово и Метохии общин и граждан я призываю Вас использовать Ваш авторитет и проследить за предотвращением этой очевидной угрозы миру и безопасности.

Lord, I call on you right now to make this child walk again!
Господь, я взываю к тебе прямо сейчас, сделай так, чтобы это дитя вновь пошло!

I propose that you, the business leaders gathered in Davos, and we, the United Nations, initiate a global compact of shared values and principles, which will give a human face to the global market.[…] I call on you[…] to embrace, support and enact a set of core values in the areas of human rights, labour standards, and environmental practices.
Я предлагаю, чтобы вы, лидеры бизнес- сообщества, собравшиеся в Давосе, и мы, Организация Объединенных Наций, заключили основанный на совместных ценностях и принципах глобальный договор, который придаст глобальному рынку человеческое лицо.[…] Я призываю вас[…] учитывать, поддерживать и уважать ряд фундаментальных ценностей в областях прав человека, трудовых стандартов и природоохранной практики.

I call on you always to consult us before you make decisions that affect us.
Я призываю вас всегда, прежде чем принимать касающиеся нас решения, советоваться с нами.

Bringing this unlawful act of the international presences in the Serbian province to your attention, I call on you to use your influence to put an end to the plight of Serbs detained arbitrarily in Kosovska Mitrovica, the last refuge of the Serbian people expelled from their own land.
Доводя до Вашего сведения этот противозаконный акт международных структур, присутствующих в Сербском крае, прошу Вас использовать Ваше влияние, с тем чтобы положить конец бедственному положению произвольно задержанных сербов в Косовска- Митровице, последнем пристанище сербского народа, изгнанного со своей собственной земли.

I call on you-- as the President of the Security Council-- to publicly condemn Hezbollah's dangerous provocation.
Я призываю Вас как Председателя Совета Безопасности публично осудить опасную провокацию<< Хизбаллы.

I speak to the State, I speak to the investigators, and I call on you to identify and exemplarily punish the killers and the mandators alike, so that this time they cannot be shielded by a disheartening vagueness, especially the mandators.
Я поговорю с департаментом, я поговорю со следователями, и я попрошу тебя вычислить и образцово наказать убийц и их заказчиков, чтобы на этот раз они не смогли прикрыться разочаровывающей неопределенностью, особенно заказчики.

I call on you-- and all other Security Council members-- to condemn Hamas terrorism without any equivocation or delay.
Я призываю вас-- и всех других членов Совета Безопасности-- безоговорочно и незамедлительно осудить терроризм ХАМАС.

To that end, I call on you once again to take appropriate measures both within the United Nations and towards the NATO.
В этой связи я вновь обращаюсь к Вам с призывом принять надлежащие меры как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в.

I call on you to use your influence in order to put an end to the suffering of the detained Serbs and to forestall the most tragic consequences.
Я призываю Вас использовать Ваше влияние, с тем чтобы положить конец страданиям задержанных сербов и предупредить самые трагические последствия.

In the light of the above, I call on you and the international community to make efforts to remedy this misstep and thus to safeguard the integrity and universality of the universal periodic review process.
С учетом вышеизложенного призываю Вас и международное сообщество предпринять усилия к исправлению этой оплошности и сохранению целостности и универсальности процесса универсального периодического обзора.

I call on you, Governmental delegates, representative of the EC and the IRU, to do your utmost in order to achieve this strategic objective of the Contracting Parties to the TIR Convention.
Обращаюсь к вам, делегаты правительств, представители ЕС и МСАТ, с призывом сделать все возможное для того, чтобы достичь этой стратегической цели договаривающихся сторон Конвенции МДП.

Then, I call on you in the name of Liberty, of patriotism and everything dear to the American character, to come to our aid, with all dispatch.
Теперь я призываю вас, во имя Свободы, патриотизма и всего, дорогого для американского характера прийти нам на помощь как можно скорее.

I call on you to fulfil your responsibilities by condemning the Iranian aggression, and then by putting pressure on Iran to stop its aggression against Iraq and respect the rules of good neighbourliness and the principles of international law.
Я призываю Вас выполнить свои обязанности и осудить иранскую агрессию, а затем оказать давление на Иран, с тем чтобы он прекратил акты агрессии против Ирака и уважал нормы добрососедства и принципы международного права.

In view of the above, I call on you to inform all Council members of this letter and to convene an emergency session of the Council in order to take appropriate measures available under the Charter to prevent aggression against my country.
С учетом вышеизложенного обращаюсь к Вам с просьбой проинформировать всех членов Совета об этом письме и созвать чрезвычайное заседание Совета для принятия надлежащих мер, предусмотренных Уставом, в целях предупреждения агрессии против моей страны.

In view of the above, I call on you, Mr. Secretary-General, to take all necessary measures in order that the United Nations Security Council regains all its usurped political rights in the resolution of the crisis in former Bosnia and Herzegovina.
С учетом вышеизложенного я призываю Вас, г-н Генеральный секретарь, принять все необходимые меры для того, чтобы Совет Безопасности восстановил все свои узурпированные политические полномочия в отношении урегулирования кризиса в бывшей Боснии и Герцеговине.

I call on you to reflect deeply on the historic opportunity that beckons you and the international community, and to consider the future of the Conference and of multilateral disarmament itself, if you do not take this opportunity.
И я призываю вас глубоко поразмыслить над той исторической возможностью, что манит вас и международное сообщество, и подумать о будущем Конференции и самого многостороннего разоружения, если вы не востребуете эту возможность.

Then, I call on you in the name of Liberty, of patriotism& everything dear to the American character, to come to our aid, with all dispatch-The enemy is receiving reinforcements daily& will no doubt increase to three or four thousand in four or five days.
Теперь я призываю вас во имя Свободы, патриотизма и всего, что дорого американскому характеру, прийти к нам на помощь как можно быстрее- враг получает подкрепления ежедневно и, без сомнения, достигнет количества трех или четырех тысяч через четыре или пять дней.

I call on you to take all necessary steps to compel Croatia to cease hostilities and to abide by the agreements it has signed, and to request through the Secretary-General of the United Nations that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider and condemn the aggressive behaviour of Croatia and to adopt measures that will prevent such behaviour from happening in the future.
Я призываю Вас принять все необходимые меры, с тем чтобы заставить Хорватию прекратить военные действия и соблюдать положения подписанных ею соглашений, а также просить через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения и осуждения агрессивных действий Хорватии и принятия мер, которые предотвратят повторение таких действий в будущем.