I COMMAND THEE на Русском - Русский перевод

• я заповедую
• повелеваю тебе
• я приказываю тебе

Примеры использования I command thee на Английском языке и их переводы на Русский язык

I command thee halt!
Я повелеваю тебе- остановись!

Into the light, I command thee.
Покажись на свет, приказываю тебе.

I command thee to dance for me.
Я приказываю тебе танцевать для меня..

By the power of the darkness, I command thee… Dark one.
Силой тьмы повелеваю тебе.

I command thee, in the name of the eternal God and Jesus Christ, our savior, to speak your name and declare from whence thou cometh!
Я приказываю тебе, во имя вечного Господа и Иисуса Христа- спасителя, назови имя свое и откуда ты, лютый?!

Dark One, with this dagger, I command thee… Return!
Темная, я повелеваю тебе… вернись!

But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the Lord thy God, to observe to do all His commandments and His statutes which I command thee this day;
Если же не будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и не будешь стараться исполнять всѣ заповѣди Его и постановленія Его, которыя я заповѣдаю тебѣ сегодня;

And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
И будут слова эти, которые я заповедую тебе сегодня.

Conditions for obtaining Divine health:"If thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day.
Условия для приобретения Божественного здоровья:" Если ты будешь слушать гласа ГОСПОДА Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня.

And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart;
И да будут слова сии, которые Я заповедаю тебе сегодня.

Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah's house, all the words that I command thee to speak unto them: diminish not a word.
Так говорит Иегова:„ Встань во дворе дома Иеговы и скажи обо всех городах Иуды, которые приходят поклоняться в дом Иеговы, все слова, которые я повелю тебе сказать им. Не убавляй ни слова.

For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.
Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;

And the LORD will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them;
И сдѣлаетъ тебя Господь главою, а не хвостомъ, и будешь только на высотѣ, а не будешь внизу; если будешь повиноваться заповѣдямъ Господа, Бога твоего, которыя заповѣдаю я тебѣ сегодня, хранить и исполнять.

But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her.
Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И[ дух] вышел в тот же час.

All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели землею, которую с клятвою обещал Господь отцам вашим.

And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her.
Делала она это изо дня в день, пока Павел, сильно раздосадованный, обернувшись, не сказал духу:" Именем Иисуса Христа повелеваю тебе: выйди из нее!".

All the commandment which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD swore unto your fathers.
Всѣ заповѣди, которыя я заповѣдаю вамъ сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и наслѣдовали ту землю, которую съ клятвою обѣщалъ Господь отцамъ вашимъ.

And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all His commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all the nations of the earth.
Если ты будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, тщательно исполнять всѣ заповѣди Его, которыя я заповѣдаю тебѣ сегодня: то Господь, Богъ твой, поставитъ тебя выше всѣхъ народъ земли;

Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God.
Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя во век, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.

And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments which I command thee this day, that Jehovah thy God will set thee on high above all the nations of the earth.
Если ты, когда перейдете за Иордан, будешь слушать гласа Господа Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли;

Therefore shall ye keep all the commandment which I command thee this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go over to possess it;
Итак соблюдайте все заповеди Его, которые я заповедую вам сегодня, дабы выукрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею;

But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:.
Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя..

For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land.
Ибо нищие всегда будут среди земли твоей; потомуя и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.

But it shall come to pass if thou wilt not hearken unto the voice of Jehovah thy God, to take heed to do all his commandments and his statutes which I command thee this day, that all these curses shall come upon thee and overtake thee..
И будет, если не будешь ты исполнять волю бога, всесильного твоего, чтобы строго исполнять все заповеди его и установления его, которые я заповедую тебе сегодня, то сбудутся на тебе все проклятья эти и настигнут тебя..

And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
И не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов[ и] служить им.

And it came to pass at the end of many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence which I commanded thee to hide there.
По прошествии многих дней Иегова сказал мне:« Встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который я повелел тебе спрятать там».

And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree of which I commanded thee saying, Thou shalt not eat of it.
И человеку сказал: за то, что ты послушал слов жены твоей, и ел с древа, о котором Я заповедал тебе говоря: не вкушай от него,-.

Thou shalt keep the feast of unleavened bread:(thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:).
Наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми[ руками];

The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt.
Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяцеАвиве вышел ты из Египта.

And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;