I COMMEND THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• я выражаю признательность правительству
• я воздаю должное правительству
• я с удовлетворением отмечаю что правительство

Примеры использования I commend the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

I commend the Government of Guinea for its efforts to stabilize and consolidate peace in that country.
Я даю высокую оценку правительству Гвинеи за его усилия по стабилизации и укреплению мира в этой стране.

I am encouraged that preparations for the elections are on track, and in that connection I commend the Government and the people of Guinea-Bissau for the recent successful voter registration exercise, which recorded 94.6 per cent participation.
Меня обнадеживает то обстоятельство, что подготовка к выборам идет по плану, и в этой связи я выражаю признательность правительству и народу Гвинеи-Бисау за успешное проведение недавно регистрации избирателей при участии, составившем 94, 6 процента.

I commend the Government of the Democratic Republic of the Congo for its efforts so far.
Я воздаю должное правительству Демократической Республики Конго за предпринимаемые в этом плане усилия.

In regard to the enabling environment, I commend the Government of the Sudan for its decision to abrogate the state of emergency.
Что касается благоприятных условий, то я приветствую правительство Судана за его решение отменить чрезвычайное положение.

I commend the Government for its commitment to address all reported abuses during this important process.
Я признателен правительству за его решимость расследовать все известные нарушения в рамках этого важного процесса.

In this regard, I commend the Government for the timely passage of the forestry reform law.
В связи с этим я выражаю правительству признательность за своевременное принятие закона о реформировании лесного сектора.

I commend the Government of Libya for its intensified efforts towards reforming the security institutions.
Я выражаю признательность правительству Ливии за активизацию усилий по реформированию силовых структур.

I commend the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia for increasing their cooperation, including at the highest level.
Я отмечаю усилия правительства Котд' Ивуара и Либерии по укреплению их сотрудничества, в том числе на самом высоком уровне.

I commend the Government of Burundi and the political parties for having risen above partisan differences and engaging in dialogue.
Я выражаю признательность правительству Бурунди и политическим партиям за то, что они оставили в стороне свои партийные разногласия и наладили диалог.

I commend the Government for its recent indication that it will lift the state of emergency that has been in place in Darfur since 1997.
Я благодарю правительство за то, что оно недавно указало, что оно отменит Закон о чрезвычайном положении, который действовал в Дарфуре с 1997 года.

I commend the Government for its vigilance and its endeavours to stem the tide of further deterioration of the situation in the country.
Я выражаю признательность правительству за его бдительность и за его усилия с целью положить конец процессу дальнейшего ухудшения обстановки в стране.

I commend the Governments that have provided resources to the Task Force, but it is still essential to ensure stable and sustainable central support.
Я воздаю должное правительствам, которые предоставили Целевой группе ресурсы, однако по-прежнему необходимо обеспечить стабильную и постоянную центральную поддержку.

I commend the Government for the arrest and prosecution of individuals who are implicated in incidents of political violence, irrespective of their affiliation.
Я воздаю должное правительству за арест и привлечение к суду лиц, которые причастны к инцидентам с применением политического насилия, независимо от их партийной принадлежности.

I commend the Government of Lebanon, working in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and UNRWA, for its commitment to improving those conditions.
Я воздаю должное правительству Ливана, действующему в тесном сотрудничестве с Организацией освобождения Палестины и БАПОР, за его приверженность улучшению этих условий.

I commend the Government of Lebanon for meeting its humanitarian obligations in this regard, and the people of Lebanon who have opened their homes to their Syrian neighbours.
Я выражаю признательность правительству Ливана за выполнение его гуманитарных обязательств в этой связи и народу Ливана, распахнувшему двери перед своими сирийскими соседями.

I commend the Government of Liberia for its policy statement reaffirming that it will not permit its territory to be used to destabilize any neighbouring country.
Я выражаю признательность правительству Либерии за его программное заявление, в котором подтверждается, что оно не позволит использовать свою территорию для дестабилизации какой-либо соседней страны.

I commend the Government of Lebanon and the Lebanese security services for their continued vigilance in this regard and their efforts aimed at calming the situation.
Я выражаю признательность правительству Ливана и ливанским силам безопасности за их постоянную бдительность в этом вопросе и за их усилия, направленные на разрядку обстановки.

In this regard, I commend the Governments that have agreed to admit residents into their territories and reiterate my call upon other Member States to follow suit.
В этой связи я воздаю должное правительствам, которые согласились принять этих жителей на территориях своих стран, и вновь повторяю свой призыв к другим государствам- членам последовать этому примеру.

I commend the Government for its efforts to mediate and resolve intercommunal conflicts and welcome the intervention of President Déby in support of peace initiatives in Darfur.
Я отдаю должное правительству за его посреднические усилия по разрешению межобщинных конфликтов и приветствую выступление президента Деби в поддержку мирных инициатив в Дарфуре.

I commend the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda for their accomplishments, and I encourage the international community to fully support their efforts.
Я выражаю признательность правительствам ДРК и Руанды за достигнутые ими успехи и призываю международное сообщество полностью поддержать их усилия.

I commend the Government and international partners for the successful organization, in December 2007, of the Lisbon International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau.
Я выражаю признательность правительству и международным партнерам за успешную организацию в декабре 2007 года в Лиссабоне Международной конференции по борьбе с оборотом наркотиков в Гвинее-Бисау.

I commend the Government and the various women's groups and coalitions for their efforts in this regard and pledge the continuing support of the United Nations in furthering this objective.
Я воздаю должное правительству и разным женским группам и коалициям за их усилия в этой области и заявляю о постоянной поддержке Организации Объединенных Наций в деле выполнения этой задачи.

I commend the Government of Burundi for the improvements it has made to its business climate, rising eight places to rank 169th out of 183 economies surveyed by the World Bank.
Я высоко оцениваю усилия правительства Бурунди по улучшению делового климата в стране, в результате которых ей удалось подняться на восемь позиций и занять 169- е место из 183 стран, обследованных Всемирным банком.

I commend the Government of the Democratic Republic of the Congo for its efforts to swiftly restore State authority in areas previously occupied by the M23.
Я с удовлетворением отмечаю, что правительство Демократической Республики Конго предпринимает усилия с целью обеспечить скорейшее восстановление государственной власти в тех районах, которые прежде занимали силы<< M23.

I commend the Government for its efforts to tackle justice and security sector reform, but more progress is needed to ensure that international human rights standards are upheld.
Я выражаю признательность правительству за его усилия по проведению реформы в секторе правосудия и безопасности, однако для оказания поддержки международным стандартам в области прав человека необходимо достижение дальнейшего прогресса в этой области.

In particular, I commend the Governments of Iraq and Kuwait for the steps they have taken thus far towards normalizing their relations, and for their continued efforts to address outstanding bilateral issues.
В частности, я выражаю признательность правительствам Ирака и Кувейта за предпринятые ими к настоящему времени шаги по нормализации отношений между ними и за их неизменные усилия по урегулированию нерешенных двусторонних вопросов.

I commend the Governments of the Netherlands and Denmark for conducting, and making public, evaluations of their performance in meeting their commitments under the eighth Millennium Development Goal.
Я выражаю признательность правительствам Нидерландов и Дании за проведение и обнародование результатов оценки их усилий по реализации их обязательств в отношении восьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

I commend the Government of Liberia for taking steps to address some of the challenges identified in my special report, including by appointing new leadership for the Liberia National Police and increasing its operational budget.
Я выражаю признательность правительству Либерии за принятие мер по решению некоторых проблем, которые были определены в моем специальном докладе, в том числе назначение нового руководства либерийской национальной полиции и увеличение ее оперативного бюджета.

I commend the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties for overcoming their differences and adopting the Bougainville Constitution, thereby opening the way for elections for an autonomous Bougainville government..
Я поздравляю правительство Папуа-- Новой Гвинеи и бугенвильские стороны с тем, что они преодолели свои разногласия и приняли Конституцию Бугенвиля, в результате чего открылся путь к избранию автономного правительства Бугенвиля.

I commend the Governments of Nigeria and Timor-Leste, as well as ECOWAS and the European Union, for their prompt response to the appeal of the Transitional Government for electoral support and for their generous pledges and contributions.
Я выражаю признательность правительствам Нигерии и Тимора- Лешти, а также ЭКОВАС и Европейскому союзу за их оперативный отклик на призыв переходного правительства поддержать проведение выборов, а также за их щедрые взносы и пожертвования.