I INTEND TO INVITE на Русском - Русский перевод

• я намерен предложить
• я намерен пригласить

Примеры использования I intend to invite на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later on, I intend to invite Ambassador Dembinski to outline to the Conference how he intends to proceed in the next few days.
Позднее я намерен предложить послу Дембинскому в общих чертах сообщить Конференции, как он намерен действовать в течение ближайших нескольких дней.

Once we have listened to the speakers on the list, I intend to invite the Conference to consider the request received from Swaziland for participation in our work as a non-member.
Как только мы прослушаем выступления ораторов, включенных в список, я намерен предложить Конференции рассмотреть полученную от Свазиленда просьбу об участии в нашей работе в качестве нечлена.

I intend to invite the Conference to take up for decision the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban just introduced by Ambassador Ramaker once we have exhausted the list of speakers.
Я намерен предложить Конференции вынести на решение доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, который только что был представлен послом Рамакером, как только мы исчерпаем список ораторов.

Once we have listened to the speakers on the list, I intend to invite the Conference to consider the new requests received from Armenia, Yemen and Mauritius for participation in our work as non-members.
После того, как мы заслушаем фигурирующих в списке ораторов, я намерен предложить Конференции рассмотреть новые просьбы, полученные от Армении, Йемена и Маврикия, об участии в нашей работе в качестве государств- нечленов.

I intend to invite the Syrians to participate in a round of simultaneous thematic debates, engaged in parallel within the framework of an inter-Syrian work group, to look closely at the fundamental aspects of the Geneva Communiqué, which they identified during the primary phase of consultations, and which specifically aim to guarantee the security and protection of all, to find a way to end the sieges, to guarantee access to medical care and to free prisoners.
Я намерен пригласить сирийцев принять участие в тематических дебатах, одновременно проводимых параллельно в рамках межсирийской рабочей группы, и заняться фундаментальными аспектами женевского коммюнике, которые были обозначены в процессе первой фазы консультаций и которые предполагают, в частности, обеспечение безопасности для всех, поиск средств с целью положить конец изоляции, гарантию доступа к получению медицинской помощи и освобождение пленных.

Once we have listened to the speakers on the list, I intend to invite the Conference to consider the new requests received from Gabon and the United Arab Emirates for participation in our work as non-members.
После того как мы заслушаем ораторов, фигурирующих в списке, я намерен предложить Конференции рассмотреть новые заявления, полученные от Габона и Объединенных Арабских Эмиратов, с просьбой об участии в нашей работе в качестве нечленов.

For this purpose, I intend to invite senior representatives of the Group of Friends to an informal brainstorming session on the way ahead.
Для этого я намереваюсь пригласить старших представителей Группы друзей обсудить пути продвижения вперед в рамках<< мозговой атаки>> в неформальной обстановке.

We should not be complacent, however: there is still ample room for improvement and I intend to invite the three organizations and, indeed, other concerned regional organizations, to work out together guidelines for future cooperation based on the success, as well as the mistakes, of our common experience in South Africa and elsewhere.
Однако мы не должны на этом успокаиваться: много над чем еще предстоит работать, и я намерен предложить трем указанным организациям, а также и другим заинтересованным региональным организациям совместно выработать руководящие принципы для будущего сотрудничества, в основе которого учитывался бы успех, а также и ошибки нашего общего опыта в Южной Африке и в других районах.

With your approval I intend to invite the Conference to take a decision on Georgia's request without considering it first in an informal meeting.
С вашего согласия я намерена предложить Конференции высказать свое мнение относительно просьбы Грузии без ее предварительного рассмотрения на неофициальном заседании.

The President I intend to invite the Conference to adopt the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, as contained in CD/1378, at a subsequent plenary meeting.
Я намерен предложить Конференции принять доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, содержащийся в документе CD/ 1378, на последующем пленарном заседании.

In conformity with past practice, I intend to invite the Conference to take note of that report, as contained in document CD/WP.457, after we have finished with the list of speakers.
В соответствии со сложившейся практикой я намерен предложить Конференции принять к сведению этот доклад, содержащийся в документе CD/ WP. 457, после того, как мы исчерпаем список ораторов.

To that end, I intend to invite more regularly regional organizations to participate in meetings of United Nations coordinating bodies on issues of particular mutual interest.
С этой целью я намерен на более регулярной основе приглашать региональные организации участвовать в заседаниях координационных органов Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим особый взаимный интерес.

Once we have heard the speakers inscribed for today, I intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the draft agenda for the 1999 session, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session.
Как только мы заслушаем сегодняшних ораторов, я намерен предложить Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 1999 года, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии.

Once we have heard the speakers inscribed for today, I intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the draft agenda for the 1998 session as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session.
Как только мы выслушаем ораторов, записавшихся для выступления на сегодня, намерен предложить Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 1998 года, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы о участии в нашей работе в ходе этой сессии.

Once we have heard the speakers who would like to take the floor today, I intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the draft agenda for the 2000 session as contained in document CD/WP.505, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.504.
Когда мы выслушаем ораторов, которые пожелают взять слово сегодня, я намерен пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 2000 года, как он содержится в документе CD/ WP. 505, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как они содержатся в документе CD/ WP. 504.

During your visit, I intended to invite you to Armenia to attend the events to be organized on the occasion of the Armenian Genocide Centenary in 2015.
Я был намерен в ходе этого визита пригласить Вас в Армению- присутствовать в 2015 году на мероприятиях 100- летия Геноцида армян.

I also intend to invite some interactivity in the debates in this session.
Я также намерен попросить о некоторой интерактивности в рамках дебатов на этой сессии.

I also intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary, the draft agenda for the 1999 session.
Я также намерен предложить Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 1999 года.

I also intend to invite regional organizations to participate in meetings of United Nations system coordinating bodies, when issues in which they have a particular interest are discussed.
Я также намерен предложить региональным организациям участвовать в совещаниях координационных органов системы Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда обсуждаются вопросы, которые представляют для них особый интерес.

I also intend to invite the Conference to take action on the request by Ghana to participate in the work of the Conference during this session as an Observer.
Я также намерен предложить Конференции принять решение по просьбе Ганы об участии в качестве наблюдателя в работе Конференции в ходе этой сессии.

I have the honour to refer to your letter of 7 April 1999 by which you confirmed that the Security Council, through its resolution 1212(1998) of 25 November 1998, intended to invite the Economic and Social Council to contribute to the designing of a long-term programme of support for Haiti.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 7 апреля 1999 года, в котором Вы подтвердили, что Совет Безопасности в своей резолюции 1212( 1998) от 25 ноября 1998 года заявил о намерении предложить Экономическому и Социальному Совету содействовать разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити.

To address this gap, I intend to take the initiative to have prepared a short guideline on the concept of a national protection system and to invite every Government to make a brief submission of no more than three pages on the elements of its national protection system.
Для ликвидации этого пробела я намерен выступить с инициативой по подготовке кратких руководящих положений по концепции национальной системы защиты прав человека и предложить всем правительствам представить небольшие документы, объемом не более трех страниц, по структуре их национальной системы.

I therefore intend, in the coming months, to invite a group of scholars and practitioners from different parts of the world to join me in a process of reflection on what more we could do to implement the Convention better.
В этой связи я намерен в предстоящие месяцы предложить группе ученых и практикующих юристов из различных стран мира провести вместе со мной анализ того, что еще может быть сделано для более эффективного осуществления Конвенции.

That does not seem to be the case, and therefore I now intend to suspend the plenary meeting and to invite the Conference to consider in an informal meeting, which will follow immediately, the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.537.
Повидимому, желающих нет, и поэтому сейчас я намерен прервать пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном заседании, которое последует тотчас же, полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе данной сессии, как содержится в документе CD/ WP. 537.

I now intend to suspend the plenary meeting and to invite the Conference to consider, in an informal meeting, which will follow immediately, the draft agenda for the 2007 session, as contained in document CD/WP.545, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.544.
А теперь я намерена прервать пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном заседании, которое последует тотчас же, проект повестки дня на сессию 2007 года, как содержится в документе CD/ WP. 545, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как содержится в документе CD/ WP. 544.

I now intend to suspend the plenary meetings and to invite the Conference to consider at an informal meeting which will follow immediately the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during the session, as contained in document CD/WP.555, as well as the draft agenda for the 2010 session, as contained in document CD/WP.556.
А сейчас я намерен прервать пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном заседании, которое последует тотчас же, просьбы, полученные от государств- нечленов Конференции, об участии в нашей работе в ходе сессии, как содержится в документе CD/ WP. 555, а также проект повестки дня на сессию 2010 года, как содержится в документе CD/ WP. 556.

I now intend to suspend this formal plenary meeting and to invite the Conference to continue the consideration in an informal meeting, which will follow immediately, of the draft agenda for the 2007 session, as contained in CD/WP.545, as well as additional requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.544/Add.1.
А сейчас я намерена прервать это пленарное заседание и пригласить Конференцию продолжить рассмотрение на неофициальном заседании, которое последует сразу же, проекта повестки дня на сессию 2007 года, как содержится в CD/ WP. 545, а также полученные от государств- нечленов Конференции дополнительные просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как содержится в документе CD/ WP. 544/ Add.

I have been invited to both conferences as a key speaker and I intend to bring the knowledge and experience of the United Nations concerning the rights of persons with disabilities to contribute to those conferences.
Я приглашен на обе конференции в качестве основного оратора и я намерен передать знания и опыт Организации Объединенных Наций в области защиты прав инвалидов, с тем чтобы внести вклад в работу этих конференций.

In conclusion, I should like to invite representatives to consider the upcoming report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict, which he intends to submit to the Security Council this week and which will be the subject of a debate that is open to all Members during Colombia's presidency during the month of December.
В заключение я хотел бы предложить представителям рассмотреть предстоящий доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов, который он намерен представить Совету Безопасности на этой неделе и который будет предметом открытых для всех членов обсуждений во время председательства Колумбии в Совете в декабре.

I also intend to invite the Commission to discuss the issue of the participation of experts in the work of the Commission's plenary meetings-- a matter to which I referred several times during our general debate.
Я также предлагаю Комиссии обсудить вопрос об участии экспертов в пленарных заседаниях Комиссии, о чем я уже неоднократно говорил в ходе общих прений.