I INTEND TO START на Русском - Русский перевод

• я намерен начать
• я намерен начинать

Примеры использования I intend to start на Английском языке и их переводы на Русский язык

I intend to start meetings on time.
Я намерена начинать заседания вовремя.

Also, as the regional coordinators were told yesterday, I intend to start the negotiations on the report next Tuesday, 30 August at 10 a.m. in a formal plenary meeting.
Я хочу также сообщить вам, что я намерен, как было сообщено вчера региональным координаторам, начать на официальном пленарном заседании в следующий вторник, 30 августа, в 10 ч. 00 м., переговоры по тексту.

I intend to start with the worst schools in the country.
Поэтому я нaмepeн начать c худших школ этой страны.

In view of the large number of representatives already inscribed on the list of speakers, I should like to inform members that I intend to start the plenary meetings punctually at 10 a.m. and 3 p.m.
Ввиду большого числа делегаций, уже записавшихся для выступлений, я хочу уведомить членов Ассамблеи о том, что я намерен начинать пленарные заседания строго в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м.

And I intend to start my examination at once!
И я намереваюсь начать свою проверку сразу!

The next plenary meeting will be on Tuesday, 5 June, at 10 o'clock in this room, and as a courtesy to delegations, I would like to give you advance warning that I intend to start on time.
Следующее пленарное заседание состоится здесь в зале во вторник, 5 июня 2007 года, в 10 час. 00 мин., и в порядке вежливости по отношению к делегациям я хотела бы заранее известить вас, что я намерена начать его пунктуально.

I intend to start the selection process for Lancelot's replacement tomorrow.
Завтра я собираюсь начать процесс отбора преемника Ланселота.

In accordance with the decision just adopted by the General Assembly, there will be 10 plenary meetings over the five-day period, with two meetings per day: from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. In view of the large number of representatives already inscribed on the list of speakers for the debate in the plenary, I should like to inform members that I intend to start the plenary meetings promptly at 10 a.m. and 3 p.m.
В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей, в течение пяти дней состоится 10 пленарных заседаний-- по два заседания в день: с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. С учетом значительного числа ораторов, уже записавшихся в список выступающих на пленарных заседаниях, я хотел бы проинформировать представителей о том, что я намерен начинать пленарные заседания ровно в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м.

Again, I intend to start the meeting at 3 p.m. sharp.
Я еще раз напоминаю о своем намерении начать заседание ровно в 15 ч. 00 м.

I intend to start at 10 a.m. sharp. I would also remind delegations of the need to observe the time limit for statements.
Я намерен открывать заседания ровно в 10 ч. 00 м. Хочу также напомнить делегациям о необходимости соблюдать регламент выступлений.

As I proposed at the conclusion of the meeting, I intend to start exploring how to enhance the impact of the dialogue and to initiate consultations with all stakeholders in this regard.
Как я заметил на заключительном этапе этого совещания, я намерен приступить к изучению вопроса о том, как усилить воздействие этого диалога и начать консультации со всеми заинтересованными сторонами по этому вопросу.

I intend to start the progressive phasing out of the substantive civilian staff in the light of developments over the coming months.
Также я намерен начать постепенное поэтапное сокращение численности основного гражданского персонала в контексте событий, которые будут происходить в предстоящие месяцы.

With your agreement, therefore, I intend to start consideration of this report at an informal meeting that we will hold immediately after the plenary meeting on Tuesday, 5 September 1995.
Поэтому, с вашего согласия, я намерен начать рассмотрение этого доклада на неофициальном заседании, которое мы проведем сразу же после пленарного заседания во вторник, 5 сентября 1995 года.

I intend to start our consultations immediately, and I am sure that member States will be able to agree on those items in time for the beginning of the substantive session.
Я намерен начать наши консультации немедленно и уверен, что государства- члены сумеют договориться по этим пунктам ко времени начала основной сессии.

Similarly, I intend to start consultations with a view to achieving the earliest possible implementation of the decision taken by the Conference in September 1995 concerning expansion of its membership, contained in document CD/1356.
Я намерен также начать консультации с целью скорейшего осуществления решения, принятого Конференцией в сентябре 1995 года и касающегося расширения ее членского состава, которое содержится в документе CD/ 1356.

I intend to start this informal plenary meeting in half-an-hour's time after the inauguration ceremony which is about to take place outside the Council chamber shortly to mark the donation to the United Nations of a sculpture by the German artist, Clemens Weiss, and to which I understand you are all invited.
Я намерен начать это неофициальное пленарное заседание через полчаса после инаугурационной церемонии, которая будет вскоре проходить у Зала Совета, в связи с передачей в дар Организации Объединенных Наций скульптуры германского ваятеля Клеменса Вайсса, куда, как я понимаю все вы приглашены.

I do not intend to start losing.
Я не хочу начать проигрывать.

I never jumped ship before, don't intend to start now.
Я никогда раньше не прыгал с корабля, не планирую начинать и сейчас.

I myself, certainly within my modest capabilities, intend to start with Berkaber.
Я сам, конечно в рамках моих скромных возможностей, намерен начать с Беркабера.

I have never been called a liberal in my life and I don't intend to start now.
Я никогда не был либералом в моей жизни, и я не намереваюсь начинать сейчас.

I have never paid for a drink from this machine before and I don't intend to start now.
Я никогда раньше не платил в этом автомате за воду И не собираюсь начинать.

I don't intend to start now.
Не собираюсь начинать и сейчас.

And I don't intend to start now.
И не собираюсь начинать сейчас.

The Acting President: Before adjourning the meeting, I should like to appeal to representatives to be punctual tomorrow because the President intends to start our work at 10 a.m. sharp.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем закончить заседание я хотел бы призвать представителей проявить пунктуальность завтра, поскольку Председатель намерен приступить к работе ровно в 10 часов утра.

I understand that Ambassador Kamal of Pakistan is eager to start his consultations immediately and intends to schedule meetings for that purpose in the very near future.
Как я понимаю, посол Пакистана Камаль готов немедленно приступить к своим консультациям и намерен в самом ближайшем будущем запланировать совещания с этой целью.

Nonetheless, I intend to begin consideration of the report at the start of next week, given the all-important date of 24 September 2010.
Как бы то ни было, я намерен приступить к рассмотрению проекта доклада в начале следующей недели, памятуя об обязательном крайнем сроке- 24 сентября 2010 года.

The Chairman: I had intended-- at least, up to the suggestions by various delegations-- to start off with the last line and then postpone discussion of the reference to the word"important" in the second line, but I would rather now start off with that.
Председатель( говорит по-английски): Я намеревался-- по крайней мере до внесения различными делегациями предложений-- начать с последней строки и затем отложить обсуждение ссылки на слово<< важный>> во второй строке, но сейчас я бы начал именно с этого.

As you all know, and as was stated by Ambassador Akram in his closing remarks last Thursday, there are still some pending issues of great importance for the future work of the Conference, on which I intend to continue the consultations that my predecessors started.
Как всем вам известно и как отмечал посол Акрам в своем заключительном выступлении в прошлый четверг, у нас есть несколько неурегулированных проблем, имеющих важное значение для будущей работы Конференции, по которым я намерен продолжать консультации, начатые моими предшественниками.

As I mentioned in my letter of 19 April, I intend to begin holding informal meetings on the agenda items next week, starting with items 1 and 2.
Как я указал в своем письме от 19 апреля, я намерен созывать с предстоящей недели неофициальные заседания по пунктам повестки дня, начиная с пунктов 1 и 2.

During the coming year, I intend to continue the dialogue on prevention with the members of the Council, which started with the first Security Council retreat I convened in June 1999.
В предстоящем году я намерен продолжить с членами Совета диалог по вопросу о предотвращении, который начался с проведения в неофициальной обстановке первой выездной встречи Совета Безопасности, созванной мною в июне 1999 года.