I SENT A LETTER на Русском - Русский перевод

• я направил письмо
• я послал письмо

Примеры использования I sent a letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

I sent a letter with a photo.
Я послал письмо с фотографией.

Yesterday, in order to ambush the War Minister, I sent a letter to him describing his crimes.
Вчера, дабы загнать в ловушку министра, я послал ему письмо с перечнем всех его делишек.

I sent a letter to Haldor days ago.
Я послал письмо в Халдор несколько дней назад.

In view of that upcoming Meeting, yesterday I sent a letter to all Geneva-based permanent representatives of States parties.
Вчера ввиду предстоящего совещания я направил письмо всем находящимся в Женеве постоянным представителям государств- участников.

I sent a letter but she hasn't got back to me.
Я послал письмо, но она не ответила.

I wanted to request a song, but I didn't have a phone so I sent a letter instead and introduced myself.
Я хотел заказать песню, но у меня не было телефона, тогда я написал письмо и рассказал о себе.

In fact, I sent a letter specially to meet you.
Я даже послала вам письмо, специально чтобы встретиться.

As mentioned in paragraph 27 of my previous report, on 26 July 2007 the Secretariat created a trust fund to receive contributions for the establishment and activities of the Tribunal. On 8 October 2007, I sent a letter to all Member States inviting them to contribute to the trust fund.
Как упоминалось в пункте 27 моего предыдущего доклада, 26 июля 2007 года Секретариат учредил целевой фонд для получения взносов на учреждение и деятельность Трибунала. 8 октября 2007 года я направил письмо всем государствам- членам с предложением вносить средства в этот целевой фонд.

So I sent a letter to 25 friends in the church that I was resigning.
Так что я разослал письмо 25 друзьям в ЦС о своем уходе.

As the term of office of the current Executive Director expires on 31 December 1996, I sent a letter to the Secretary-General on 25 November and asked him for his cooperation in this matter.
Поскольку срок полномочий нынешнего Директора- исполнителя заканчивается 31 декабря 1996 года, то я направил письмо Генеральному секретарю 25 ноября и просил его участия в решении этого вопроса.

Pursuant thereto, I sent a letter to the Arab Ministers of Foreign Affairs on 26 April 2007, regarding follow-up to the implementation of this resolution.
В соответствии с вышеизложенным 26 апреля 2007 года я направил письмо арабским министрам иностранных дел, касающееся последующих действий по выполнению данной резолюции.

In my capacity as Chairman of the Third Annual Conference of the States Parties to the Protocol, I sent a letter, in December 2001, to all States that have not yet acceded to the Protocol, inviting them to do so now.
В качестве Председателя третьей Ежегодной конференции государств-- участников Протокола в декабре 2001 года я направил всем государствам, которые еще не присоединились к Протоколу, письмо с предложением сделать это сейчас.

On the same day I sent a letter to all Member States requesting that they contribute funds to this programme.
В тот же день я направил всем государствам- членам письмо с просьбой вносить средства на эту программу.

In my reports to the Security Council, I have consistently emphasized ECOMOG's critical need for resources to carry out its mandate. On 29 June, I sent a letter to United States Secretary of State Warren Christopher, informing him of the financial difficulties ECOMOG troop-contributing countries were encountering.
В своих докладах Совету Безопасности я постоянно подчеркивал острую потребность ЭКОМОГ в средствах для осуществления ее мандата. 29 июня я направил письмо Государственному секретарю Соединенных Штатов Уоррену Кристоферу, в котором информировал его о том, что страны, предоставляющие войска ЭКОМОГ, сталкиваются с финансовыми трудностями.

Her 1975 novel, I Sent a Letter To My Love, was made into a film(Chère inconnue) in 1980 by Moshe Mizraki, starring Simone Signoret and Jean Rochefort.
В 1980 году ее роман 1975 года« I sent a letter to my love» экранизировал Моше Мизрахи под названием« Дорогая незнакомка», в главных ролях с Симоной Синьоре и Жаном Рошфором.

After the appointment of the members of the team, the Government of Israel raised a number of concerns regarding the work of the team that made its timely deployment impossible and led me to disband the team. On 1 May 2002 I sent a letter to the President of the Security Council(S/2002/504) describing my efforts to implement resolution 1405(2002), which read, in part.
После назначения членов Группы правительство Израиля высказало ряд опасений относительно работы Группы, которые сделали невозможным ее своевременное направление к месту событий и вынудили меня распустить ее. 1 мая 2002 года я направил письмо Председателю Совета Безопасности( S/ 2002/ 504) с изложением моих усилий по осуществлению резолюции 1405( 2002), в котором, в частности, говорилось.

To that end, on 26 March 2007, I sent a letter to President Compaoré, seeking his views on these issues.
С этой целью 26 марта 2007 года я направил президенту Компаоре письмо с просьбой изложить его позицию по этим вопросам.

On 24 July 2007, I sent a letter to Arab Ministers of Foreign Affairs, enclosing a report on the results of the meetings and contacts of the delegation from the ministerial committee on the Arab Peace Initiative.
Июля 2007 года я направил письмо арабским министрам иностранных дел с приложением доклада о результатах встреч и контактов делегации министерского комитета по Арабской мирной инициативе.

Within the framework of the efforts of the Secretariat-General to confront the worsening settlement situation in Jerusalem I sent a letter, on 9 December 2007, to the members of the Quartet on the subject of Israel's determination to build 300 new houses in Jabal Abu Ghneim, between Jerusalem and Bethlehem on the occupied West Bank, immediately after the conclusion of the Annapolis Conference.
Декабря 2007 года в рамках усилий Генерального секретариата по противостоянию ухудшающейся ситуации с созданием поселений в Иерусалиме я направил письмо членам" четверки" относительно решения Израиля построить 300 новых домов в районе Джебель- абу гнейм, между Иерусалимом и Вифлеемом на оккупированном Западном берегу, сразу после завершения конференции в Аннаполисе.

In December 2002 I sent a letter to all diplomatic missions inviting them to the first consultative meeting, which will take place tomorrow on Friday, 31 January.
В декабре 2002 года я направил всем дипломатическим миссиям письмо с приглашением не первое консультативное совещание, которое состоится завтра, в пятницу, 31 января.

I am compelled to write to you once again on the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. On 8 August 2011, I sent a letter(A/ES-10/526-S/2011/500) regarding the illegal, reckless and provocative declaration that came on Thursday, 4 August 2011, in which Israel, the occupying Power, announced the approval given to build 900 more settlement units in the socalled settlement of"Har Homa" located in Jabal Abu Ghneim in Occupied East Jerusalem.
Вынужден вновь обратиться к Вам в связи с ухудшением ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим. 8 августа 2011 года мной было направлено письмо( A/ ES- 10/ 526- S/ 2011/ 500), касающееся незаконного, безответственного и провокационного заявления, распространенного в четверг, 4 августа 2011 года, в котором Израиль, оккупирующая держава, объявил о выдаче разрешения на строительство дополнительных 900 единиц жилья в так называемом поселении<< Хар- Хома>>, расположенном в районе Джебель- Абу- Гнейм в оккупированном Восточном Иерусалиме.

On 7 August 1998, I sent a letter to the President of the General Assembly(A/52/1008), proposing that UNDP should be entrusted with the necessary follow-up in four areas of the Peace Agreements where matters were still pending.
Августа 1998 года я направил письмо Председателю Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 1008), в котором предложил поручить ПРООН выполнение необходимых задач по контролю в четырех не полностью реализованных аспектах мирных соглашений.

Within the framework of collaboration with the United Nations, I sent a letter on 19 January 2004 to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, informing him of the most significant points and observations contained in the report of the delegation of the League of Arab States, following its mission to Iraq in December 2003.
В рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций 19 января 2004 года я направил письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану с информацией о наиболее существенных моментах и наблюдениях, содержащихся в докладе делегации Лиги арабских государств по итогам миссии в Ирак в декабре 2003 года.

On the same day, I sent a letter to the Security Council appealing to Council members to give favourable consideration to the request of the Government of Timor-Leste for their support for the assistance the Government had requested S/2006/319.
В тот же день я направил Совету Безопасности письмо, в котором содержался призыв к членам Совета положительно рассмотреть просьбу правительства Тимора- Лешти о предоставлении запрошенной им помощи S/ 2006/ 319.

In response to events in Mostar, I sent a letter on 11 February 1997 to the then-President of the Federation, Mr. Kresimir Zubak, in which I expressed my deep regret and sorrow over what had occurred.
В порядке реакции на события в Мостаре 11 февраля 1997 года я направила письмо тогдашнему президенту Федерации г-ну Кресимиру Зубаку, в котором я выразила свое глубокое сожаление и скорбь в связи с происшедшими событиями.

Just last month I sent a letter alerting you to a series of Grad missiles shot from Syria into the Israeli Golan Heights and warning of their potential to escalate tensions in the region.
Только в прошлом месяце я направил Вам письмо, с тем чтобы уведомить Вас о серии проведенных из Сирии обстрелов израильских Голанских высот реактивными снарядами системы<< Град>> и предупредить о том, что такие действия способны усилить напряженность в регионе.

On 16 July 2007, I sent a letter to the Minister of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, referring to a request I received from an Iraqi delegation from a solidarity organization in Great Britain on 11 July 2007.
Июля 2007 года я направил письмо министру иностранных дел Сирийской Арабской Республики, ссылаясь на просьбу, с которой 11 июля 2007 года ко мне обратилась иракская делегация организации солидарности в Великобритании.

In reply, I sent a letter expressing the readiness of the League to do whatever is necessary and take all possible measures to alleviate the severity of this crisis, affirming the need for cooperation with UNHCR to arrive at the optimum solution to this tragedy.
В ответ я направил письмо с выражением готовности Лиги сделать все необходимое и принять все возможные меры для смягчения остроты существующего кризиса, подтвердив необходимость сотрудничества с УВКБ ООН в достижении оптимального разрешения данной трагедии.

On 28 November 2003, I sent a letter to the President of the Security Council(S/2003/1142) in which I informed him of my intention to appoint Daudi Ngelautwa Mwakawago(United Republic of Tanzania) as my new Special Representative for Sierra Leone.
Ноября 2003 года я направил письмо Председателю Совета Безопасности( S/ 2003/ 1142), в котором я информировал его о моем намерении назначить Дауди Нгелаутва Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания) в качестве моего нового Специального представителя по Сьерра-Леоне.

Within this context, I sent a letter to Arab Ministers of Foreign Affairs on 9 May 2007, informing them of the substance of my talks with Minister Fayyad and his appeal for the Arab States to support, through their political and diplomatic contacts, Palestinian efforts to lift the blockade.
Исходя из этого, 9 мая 2007 года я направил письмо арабским министрам иностранных дел, в котором информировал их о сути моих переговоров с министром Файядом и о его призыве к арабским государствам о поддержке, при помощи их политических и дипломатических контактов, палестинских усилий по снятию блокады.