I SHOULD LIKE TO DRAW YOUR ATTENTION на Русском - Русский перевод

• хотел бы обратить ваше внимание
• хотел бы привлечь ваше внимание

Примеры использования I should like to draw your attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to draw your attention to the following.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на следующее.

On instructions from my Government, I should like to draw your attention to the following information.
По поручению моего правительства хотел бы привлечь Ваше внимание к следующей информации.

I should like to draw your attention to the fourth line of paragraph 7.
Я хотел бы привлечь Ваше внимание к строке 4 пункта 7.

On instructions from my Government, and on the basis of the information available from the Syrian Union of Chambers of Industry, I should like to draw your attention to the following.
По поручению моего правительства и на основе информации, предоставленной Федерацией промышленных палат Сирии, я хотел бы привлечь Ваше внимание к нижеследующему.

I should like to draw your attention to one provision in the new treaty.
Хотел бы обратить ваше внимание на одно положение в новом Договоре.

Bearing in mind the special nature of the consequences of the Chernobyl disaster for Belarus, I should like to draw your attention to the principal Belarusian strategies for developing long-term international cooperation in the second post-Chernobyl decade.
С учетом особенностей последствий чернобыльской катастрофы для Беларуси хотел бы обратить Ваше внимание на основные белорусские подходы к развитию долгосрочного международного сотрудничества во втором десятилетии после Чернобыля.

I should like to draw your attention to the following features of the letter.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на следующие моменты, упомянутые в этом письме.

In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to draw your attention to the recent arbitrary and illegal actions of Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
В качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы обратить Ваше внимание на недавние произвольные и незаконные действия Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа.

I should like to draw your attention in particular to paragraph 2 of the resolution, which reads as follows.
Хотел бы обратить Ваше внимание, в частности, на пункт 2 этой резолюции, который гласит.

In the light of the latest developments regarding the settlement of the crisis in the Balkans, I should like to draw your attention to some issues regarding the succession of States which we are surprised to hear might be the subject of peace negotiations.
В свете последних событий, касающихся урегулирования кризиса на Балканах, хотел бы обратить Ваше внимание на некоторые вопросы, касающиеся правопреемства государств, которые, как мы с удивлением об этом узнаем, могут быть предметом мирных переговоров.

I should like to draw your attention to section III of Economic and Social Council resolution 1999/1 see annex.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на раздел III резолюции 1999/ 1 Экономического и Социального Совета см. приложение.

In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to draw your attention to the dangerously escalating conflict in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the position of the Committee in that regard.
В своем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа хотел бы привлечь Ваше внимание к опасной эскалации конфликта на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к позиции Комитета в этом вопросе.

I should like to draw your attention to the serious nature of the allegations and would seek your consideration of this matter.
Хотел бы обратить Ваше внимание на серьезный характер этих утверждений и просить Вас рассмотреть данный вопрос.

While expressing appreciation for your noble and human feelings regarding Afghanistan, I should like to draw your attention to alleviating the humanitarian situation of the people and to assisting us in putting a stop to the crisis in Afghanistan.
Выражая Вам признательность за Ваши благородные и проникнутые гуманизмом чувства по отношению к Афганистану, я хотел бы обратить Ваше внимание на необходимость улучшения гуманитарного положения афганского народа и оказания нам помощи в деле урегулирования кризиса в Афганистане.

I should like to draw your attention and the attention of the international community to new evidence in this regard.
В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание и внимание международного сообщества на новые свидетельства этого соучастия.

Further to my letter to you of 8 September 1996, I should like to draw your attention to the continuing aggressive policy of the United States of America towards Iraq.
В дополнение к моему письму от 8 сентября 1996 года на Ваше имя хотел бы привлечь Ваше внимание к продолжающейся агрессивной политике Соединенных Штатов Америки в отношении Ирака.

I should like to draw your attention to the fact that the Iraqi side shall provide hospitality to its guests at its own expense.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что иракская сторона осуществляет прием своих гостей за собственный счет.

Further to my letter to you dated 4 September 1996, I should like to draw your attention to the continuing policy of aggression against the people of Iraq being pursued by the Government of the United States of America.
В дополнение к моему письму от 4 сентября 1996 года хотел бы обратить Ваше внимание на продолжающуюся политику агрессии против народа Ирака, проводимую правительством Соединенных Штатов Америки.

I should like to draw your attention to several recent incidents in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against Israeli citizens.
Хотел бы обратить Ваше внимание на несколько недавних случаев продолжающейся кампании палестинского терроризма, направленной против граждан Израиля.

On instructions from my Government, I should like to draw your attention to the letter dated 15 June 1998 form Mr. Mohammad Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, addressed to you S/1998/513.
По поручению правительства моей страны я хотел бы обратить Ваше внимание на письмо министра иностранных дел Ирака г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 15 июня 1998 года на Ваше имя S/ 1998/ 513.

I should like to draw your attention in particular, for appropriate action by the Fifth Committee, to the first paragraph of decision 52/477, which reads.
Хотел бы обратить Ваше внимание- на предмет принятия соответствующего решения Пятым комитетом- в частности, на первый пункт решения 52/ 477, который гласит.

On instructions from my Government, I should like to draw your attention to the information set forth below, concerning the attacks that are carried out by the armed terrorist groups in Syria on the country's historic cultural sites.
По поручению моего правительства я хотел бы обратить ваше внимание на нижеизложенную информацию о нападениях на сирийские культурно-исторические объекты, которые совершают вооруженные террористические группы.

I should like to draw your attention to the statement made to the press by an official spokesman for the British Foreign and Commonwealth Office on 30 September 1997, which was as follows.
Хотел бы обратить Ваше внимание на заявление для прессы, сделанное 30 сентября 1997 года официальным представителем министерства иностранных дел и по делам Содружества Великобритании, следующего содержания.

In my capacity as Special Rapporteur, I should like to draw your attention to recent information that I have received concerning Mr. Mehdi Dibaj, aged 45, a Muslim convert to Christianity, who subsequently became a pastor.
Как Специальный докладчик я хотел бы обратить ваше внимание на переданную мне недавно информацию о г-не Мехди Дибадже, 45 лет, бывшем мусульманине, принявшем христианство и впоследствии ставшем пастором.

I should like to draw your attention to a new measure undertaken by the Israeli occupation forces: on 17 February 2011, the Israeli District Court in Nazareth passed tyrannical sentences on those two prisoners.
Хотел бы обратить Ваше внимание на предпринятый израильскими оккупационными силами новый шаг: 17 февраля 2011 года израильский окружной суд в Назарете вынес указанным двум узникам деспотичные приговоры.

Before we proceed to our debate, I should like to draw your attention to the requests of Denmark and Oman to participate in the work of the Conference during this session, which are contained in document CD/WP.541/Add.2, which is before you.
Прежде чем мы перейдем к нашим дебатам, я хотел бы привлечь ваше внимание к просьбам Дании и Омана об участии в работе Конференции в ходе этой сессии, содержащимся в документе CD/ WP. 541/ Add. 2, который у вас имеется.

I should like to draw your attention to the provocative, hostile and dangerous statements of certain Israeli officials, affirming their determination that the occupied Syrian Golan should remain permanently in Israeli hands.
Хотел бы привлечь Ваше внимание к провокационным, враждебным и опасным заявлениям некоторых израильских официальных лиц, подтверждающим их намерение навсегда оставить оккупированные сирийские Голаны в руках Израиля.

I should like to draw your attention to the imperative need for the withdrawal of units of the armed forces of the Republic of Armenia from the occupied areas in the Zangelan and Kazakh districts, which are not part of the Nagorny Karabakh region.
Хотел бы привлечь Ваше внимание к приоритету вывода подразделений вооруженных сил Республики Армения из оккупированных зон Зангеланского и Казахского районов, которые не примыкают к нагорно-карабахскому региону.

I should like to draw your attention to the references made in the section on Iraq of your report on Assistance in mine clearance(A/53/496), submitted to the General Assembly at its fifty-third session under agenda item 42.
Хотел бы обратить Ваше внимание на ссылки в разделе по Ираку Вашего доклада о помощи в разминировании( A/ 53/ 496), представленного Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии по пункту 42 повестки дня.

I should like to draw your attention to Security Council resolution 899(1994) concerning the matter of the Iraqi private citizens and their assets which remained on Kuwaiti territory following the demarcation of the international boundary between Iraq and Kuwait.
Хотел бы обратить Ваше внимание на резолюцию 899( 1994) Совета Безопасности по вопросу об иракских частных лицах и их активах, оставшихся на кувейтской территории после демаркации международной границы между Ираком и Кувейтом.