I SPEAK ON BEHALF на Русском - Русский перевод

• я выступаю от имени
• я говорю от имени

Примеры использования I speak on behalf на Английском языке и их переводы на Русский язык

I speak on behalf of both of us.
Я говорю от имени нас обеих.

Mr. Hellgren(Sweden): I speak on behalf of Sweden.
Гн Хеллгрен( Швеция)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Швеции.

I speak on behalf of the African Group.
Я выступаю от имени Африканской группы.

Mr. Hellgren(Sweden): I speak on behalf of the European Union EU.
Г-н Хеллгрен( Швеция)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Европейского союза ЕС.

I speak on behalf of the European Union.
Я выступаю от имени Европейского союза.

Mr. Mayr-Harting(European Union): I speak on behalf of the European Union(EU) and its member States.
Г-н Майр- Хартинг( говорит по-английски): Я выступаю от имени Европейского союза( ЕС) и его государств- членов.

I speak on behalf of Machiventa and Sondjah.
Я говорю от имени Макивенты и Сонджи.

I could write a whole book about Miya, her funny ways, her great sense of humor but its enough to say that she touched the hearts of all of us and I know that I speak on behalf of everyone.
Я мог бы написать целую книгу о Майе, о ее проделках, прекрасном чувстве юмора, но достаточно просто сказать, что она затронула сердца всех нас; и я знаю, что говорю это от лица всех тех.

I speak on behalf of the Council of the Black Harvest.
Меня направил к тебе Совет Мрачной Жатвы.

Mr. BISSEMBER(Guyana): It is with a deep sense of pride that I speak on behalf of the Guyana delegation in support of draft resolution A/48/L.40, entitled"Law of the sea", under agenda item 36.
Г-н БИССЕМБЕР( Гайана)( говорит по-английски): С большим чувством гордости я выступаю по поручению делегации Гайаны в поддержку проекта резолюции А/ 48/ L. 40, озаглавленной" Морское право", в рамках пункта 36 повестки дня.

I speak on behalf of the least developed countries LDCs.
Я выступаю от имени наименее развитых стран НРС.

Mr. Mayr-Harting: I speak on behalf of the European Union EU.
Гн Майр- Хартинг( говорит по-английски): Я выступаю от имени Европейского союза ЕС.

I speak on behalf of Finland, Norway, Iceland and Denmark.
Я выступаю от имени Финляндии, Норвегии, Исландии и Дании.

Mr. Lint(Belgium): I speak on behalf of the European Union EU.
Г-н Линт( Бельгия)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Европейского союза ЕС.

I speak on behalf of a small people and a tiny land.
Я выступаю от имени небольшого народа, проживающего на крошечной территории.

I stress, however, that I speak on behalf of my delegation and not on behalf of the other sponsors.
Вместе с тем, я хотел бы подчеркнуть, что я выступаю от имени моей делегации, а не от имени других авторов проекта резолюции.

I speak on behalf of France, the United Kingdom and my own Government.
Я выступаю от имени Франции, Соединенного Королевства и нашего собственного правительства.

Bear in mind, however, that I speak on behalf of more than 30 countries. At least, it is shorter than 30 times five minutes.
Однако просьба иметь в виду, что выступаю я от имени более 30 стран, в то время как по продолжительности это заявление меньше, чем пять минут, помноженные на тридцать.

I speak on behalf of the European Union, and I would like to strongly support what the representative of Egypt has said.
Я выступаю от имени Европейского союза и хотел бы решительно поддержать то, что было сказано послом Египта.

In doing so, I speak on behalf of the 53 co-sponsors of the draft resolution.
При этом я выступаю от имени 53 авторов этого проекта резолюции.

Today I speak on behalf of the country that holds the presidency of the Council of the European Union EU.
Сегодня я выступаю от имени страны, которая является председателем Совета Европейского союза ЕС.

I am sure that I speak on behalf of us all when I say that we will sincerely miss him.
Как я уверен, я выражу наше общее мнение, если скажу, что нам будет искренне недоставать его.

I speak on behalf of the Group of Western European and other States in expressing our concern at the death of President Eyadema of Togo.
Выступая от имени Группы западноевропейских и других государств, я хочу высказать тревогу в связи с гибелью президента Того Эйадемы.

Ms. Ahmed(Bangladesh): I speak on behalf of my Ambassador and Permanent Representative, Mr. Iftekhar Chowdhury.
Г-жа Ахмед( Бангладеш)( говорит по- англий- ски): Я выступаю от имени моего посла и Постоянного представителя г-на Ифтикара Чоудхури.

Again, I speak on behalf of a solidified and united group of 33 States.
Опять же, я говорю от имени солидарной и единой группы 33 государств.

I think I speak on behalf of my colleagues when I say you have been a gift for us, Barry.
Думаю, выражу мнение коллег, когда скажу, что ты стал настоящим даром для нас, Барри.

I believe I speak on behalf of all delegations when I express this guarded optimism as to the future success of the Commission.
Я считаю, что говорю от имени всех делегаций, когда выражаю сдержанный оптимизм в отношении будущего успеха Комиссии.

I know that I speak on behalf of all Panel members in encouraging the Committee to give the broadest possible support to the draft resolution.
Я знаю, что выражаю мнение всех членов Группы, призывая Комитет оказать как можно более широкую поддержку этому проекту резолюции.

I speak on behalf of the Central Asian States as Coordinator of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
Я имею честь выступать от имени государств Центральной Азии в качестве координатора Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Today I speak on behalf of the Movement's Chairman, President Fidel Castro, fulfilling our obligation to inform the Assembly of the main decisions agreed at the summit conference in Havana.
Сегодня я выступаю от имени председателя этого движения президента Фиделя Кастро, выполняя, таким образом, наше обязательство по информированию Ассамблеи об основных решениях, которые были согласованы в Гаване в ходе этой конференции высокого уровня.