I WILL PROPOSE на Русском - Русский перевод

• я предложу

Примеры использования I will propose на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will propose it.
Я предложу это.

You win, I will propose.
Если ты выиграешь, это сделаю я.

I will propose a solution.
Я предложу свое решение.

If we stay alive, I will propose a medal for you.
Если мы останемся в живых, то я представлю вас к награде медалью.

I will propose to you first.
Я предлагаю тебе первая.

I'm gonna get the ring I will go find her and I will propose!
Я возьму кольцо найду ее и сделаю предложение!

Now I will propose Trixie.
А теперь я предложу Трикси.

When the glasses are full, instead of proposing a toast, I will propose.
Когда мы наполним бокалы, вместо тоста, я сделаю предложение.

I will propose a change in management, and you second it.
Я предложу смену руководства, и ты поддержишь ее.

This is just a ruse so I will propose to her, and it's working.
Это просто уловка, чтобы я сделал ей предложение, и она работает. Колетт, я люблю тебя.

And I will propose extending the UN role in the vital area of security sector reform.
Я также предложу расширить роль ООН в жизненно важной области реформирования сектора безопасности.

I will have a ring and everything, and I will propose to her, and people throw rice.
Может, там будут невесты, и у меня будет кольцо, и я сделаю ей предложение. Все будут бросать рис.

I will propose soon to the plenary the adoption of an appropriate decision on this issue.
И вскоре я намерен предложить пленарному заседанию принять соответствующее решение по этой проблеме.

Well, we could argue about who said what all night long, but to set things back on course, I will propose a new topic of conversation.
Что ж, мы можем спорить о том, кто что сказал, всю ночь, но чтобы вернуться к нужному направлению беседы, я предложу новую тему для обсуждения.

I will propose that we follow the pattern of previous years in this respect and prepare the report for this year on that basis.
В этом отношении я предложу вам воспользоваться практикой прошлых лет и на этой основе готовить доклад за текущий год.

As a result, under these unfortunate circumstances and with the consent of the Committee, I will propose to the Secretariat that action on draft resolution A/C.1/64/L.41 be deferred until tomorrow.
В результате столь прискорбных обстоятельств и с согласия Комитета я предложу Секретариату отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 41 до завтра.

In this lecture, I will propose a new conceptualization of transition processes in Eastern Europe versus China.
В данной лекции будет предложена новая сравнительная концепция процессов, происходящих в переходный период в Восточной Европе и Китае.

It would seem that it may be easier, but gunpowder stuffed unevenly, and therefore will be some random deviations from the expected speed V. Today, I will propose a way to take them into consideration.
Казалось бы, что может быть проще, но ведь порох набивают неравномерно, а значит будут некоторые случайные отклонения от ожидаемой скорости V. Сегодня я предложу способ их учесть.

Action 1: I will propose to the General Assembly the removal of the time limitation contained in General Assembly resolution 57/186.
Мера 1: Я предложу Генеральной Ассамблее снять временнóе ограничение, предусмотренное резолюцией 57/ 186 Генеральной Ассамблеи.

On the basis of all our colleagues' advice, I'm not going to continue further discussion as such, but rather than what I said, that we should adopt a forward-looking attitude, and now I will propose the following.
Исходя из советов всех наших коллег, я не намерен продолжать дальнейшую дискуссию как таковую, но, невзирая на то, что я сказал, нам следует принять перспективный подход, и теперь я предложу следующее.

Fine, today I will propose a different type of story in prosaism clear for materialists, describing the everyday modern reality with a tinge of a true miracle.
Хорошо, сегодня я предложу иной рассказ, знакомую материалистам прозаичность, реалии с привкусом настоящего чуда.

After holding the appropriate consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, I will propose a qualified candidate to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit.
После проведения соответствующих консультаций, о которых говорится в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, в том числе консультаций с Председателем Экономического и Социального Совета и с Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации, я предложу Ассамблее правомочного кандидата для назначения членом Объединенной инспекционной группы.

Here I will propose a drug control away to provide stricter penalties for those who traffic an LSD and other dangerous drugs with our people.
Я предлагаю контролировать наркотики ужесточить наказани€ дл€ тех, кто распростран€ ет Ћ- ƒ и другие опасные наркотики среди наших людей.

After holding the appropriate consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I will propose a qualified candidate to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit for a period expiring on 31 December 2008.
После проведения соответствующих консультаций, описанных в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, включая консультации с Председателем Экономического и Социального Совета и с Генеральным секретарем в его качестве Председателя Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций, я предложу Ассамблее удовлетворяющую соответствующим требованиям кандидатуру для назначения в Объединенную инспекционную группу на период, заканчивающийся 31 декабря 2008 года.

I will propose there that we have an alliance of all the presidents and heads of government of the world, headed by the Secretary-General of the United Nations.
Я предложу там создать союз всех президентов и глав правительств мира во главе с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

Pursuant to paragraph 17 of resolution 1772(2007), I will propose in my next report to the Security Council further measures for strengthening the capacity of UNPOS.
В соответствии с положениями пункта 17 резолюции 1772( 2007) в моем следующем докладе Совету Безопасности будут представлены предложения о дополнительных мерах по укреплению потенциала Политического отделения.

I will propose in the next biennium budget the creation of an additional position of Assistant Secretary-General to support policy coherence and management in the Department of Economic and Social Affairs.
В следующем бюджете на двухгодичный период я предложу создать в Департаменте по экономическим и социальным вопросам еще одну должность помощника Генерального секретаря для содействия обеспечению последовательной политики и управления.

Should these discussions offer neither clarity over the role of the Mission nor any prospect of consensus among the parties to the Comprehensive Peace Agreement and the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies regarding a realistic and time-bound fulfilment of their commitments concerning the armies and the phasing-out of UNMIN monitoring, then I will propose alternative measures to the Council, including the possible termination of the mandate of the United Nations Mission in Nepal.
Если этот обмен мнениями ничего не даст в плане прояснения роли Миссии или перспектив достижения консенсуса между сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения и Соглашения о наблюдении за реализацией мер в отношении вооружений и армий относительно реалистичных процедур и сроков выполнения их обязательств, касающихся армий и поэтапной передачи наблюдательных функций МООНН, я предложу Совету альтернативные меры, включая возможное прекращение срока действия мандата МООНН.

On Friday, I will propose to the Belgian Government the creation of a systematic mechanism to mitigate the carbon dioxide emissions created by the official travels of staff members of the Belgian Government and Administration.
В пятницу на этой неделе я предложу правительству Бельгии создать систематические механизмы для смягчения последствий выбросов углекислого газа в результате официальных поездок сотрудников бельгийского правительства и администрации.

After the dissolution of parliament, early elections and formation of a new government, I will propose to convene a constituent assembly with wide representation, involving all political forces, regions, experts including foreign experts that will draft a new fundamental law, a new constitution, to be adopted through national referendum.
После роспуска парламента, досрочных парламентских выборов и формирования нового правительства предлагаю созвать учредительное собрание с широким представительством, в котором примут участие все политические силы, регионы, эксперты, в том числе зарубежные.