IDENTIFICATION OF APPLICANTS на Русском - Русский перевод

• идентификации заявителей
• идентификация заявителей
• идентификацию заявителей

Примеры использования Identification of applicants на Английском языке и их переводы на Русский язык

The processing of applications(235,390) and identification of applicants have been slow.
Обработка заявлений( 235 390) и идентификация лиц, подавших заявления, осуществлялись медленными темпами.

The identification of applicants from tribal groupings H41, H61 and J51/52 has been a constant source of contention between the parties and the subject of three recent compromise proposals.
Идентификация заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 5 была постоянным источником разногласий между сторонами и явилась предметом трех недавних компромиссных предложений.

The President agreed to enable MINURSO to proceed as soon as possible with the identification of applicants living in Mauritania.
Президент согласился предоставить МООНРЗС возможность в кратчайшие сроки приступить к идентификации заявителей, проживающих в Мавритании.

Since it began on 28 August 1994, the identification of applicants for participation in the referendum has progressed slowly but incrementally.
С момента ее начала 28 августа 1994 года идентификация заявителей для участия в референдуме проходит медленно, но по нарастающей.

He further indicated that the Frente POLISARIO would not commit itself to participate in the identification of applicants from the contested H to J groups.
Он указал далее, что Фронт ПОЛИСАРИО не берет на себя обязательство участвовать в идентификации заявителей из оспариваемых групп H- J.

Originally scheduled for 30 June 1999, the identification of applicants from that group of tribes had to be postponed, pending a resolution of the issue.
Поэтому идентификация заявителей из этой группы племен, первоначально намеченная на 30 июня 1999 года, была отложена до урегулирования этой проблемы.

He further indicated that the Frente POLISARIO would not commit itself to participate in the identification of applicants from the contested H to J groups.
Он указал далее на то, что Фронт ПОЛИСАРИО не будет брать на себя обязательств в отношении участия в идентификации заявителей из спорных групп H- J.

Originally scheduled for 30 June 1999, the identification of applicants from that group of tribes had to be postponed, pending a resolution of this issue.
В связи с этим идентификация заявителей из этой группы племен, первоначально намеченная на 30 июня 1999 года, была отложена до тех пор, пока этот вопрос не будет урегулирован.

Should this attitude persist, it would become more problematic as MINURSO approached the halfway mark in the identification of applicants.
Если эта позиция будет сохраняться, она будет создавать все больше проблем по мере того, как МООНРЗС приближается к серединной отметке в процессе идентификации заявителей.

It would not commit itself to participate in the identification of applicants from any of the contested groups.
Представители Фронта ПОЛИСАРИО отметили, что Фронт не возьмет на себя обязательство участвовать в идентификации заявителей из какой-либо оспариваемой группы.

According to that timetable, the identification of applicants to the referendum was expected to be completed by 31 May 1998, the transitional period was to start on 7 June 1998(D-Day) and the referendum was to be held on 7 December 1998.
Согласно этому графику идентификация заявителей на участие в референдуме должна завершиться к 31 мая 1998 года, переходный период должен начаться 7 июня 1998 года( день" Д"), а референдум должен состояться 7 декабря 1998 года.

However, the Secretary-General expressed his concern that the question of the identification of applicants from the H41, H61 and J51/52 tribal groupings remains outstanding.
Однако при этом он выразил свою озабоченность тем, что вопрос об идентификации заявителей из трех племенных групп- H41, H61 и J51/ 52- остается нерешенным.

Morocco, therefore, refused to participate in the identification of applicants in two centres in the Tindouf area(Awsard camp and Dajla camp) and the Frente POLISARIO at one centre in Western Sahara Smara.
По этой причине Марокко отказалось участвовать в идентификации заявителей в двух центрах в районе Тиндуфа( лагерь Авсард и лагерь Дахла), а Фронт ПОЛИСАРИО отказался делать это в одном из центров в Западной Сахаре Смара.

The delay was due to the slowdown in identification activities in February and March and to the lack of progress in resolving the issue of the identification of applicants from the above-mentioned three tribal groups.
Задержка связана с замедлением деятельности по идентификации в феврале и марте и отсутствием прогресса в решении вопроса об идентификации заявителей из трех вышеупомянутых племенных групп.

There are excellent prospects for completing, in August 1998, the identification of applicants from all tribal groups and sub-factions, with the exception of groupings H41, H61 and J51/52.
Существуют прекрасные перспективы завершить в августе 1998 года идентификацию заявителей из всех племенных групп и подгрупп, за исключением групп H41, H61 и J51/ 52.

While expressing satisfaction that the identification of over 147,000 applicants had been completed, the Secretary-General expressed concern that the question of the identification of applicants from the three tribal groupings remained outstanding.
С удовлетворением отметив завершение идентификации свыше 147 000 заявителей, Генеральный секретарь выразил озабоченность тем фактом, что вопрос об идентификации заявителей из трех племенных групп остается нерешенным.

The positions of the parties with regard to the identification of applicants from the three contested tribal groups remained a source of major concern, and both parties were urged to cooperate with the Special Representative in his search for an appropriate solution.
Позиции сторон относительно идентификации заявителей из этих трех племенных групп продолжали вызывать серьезную озабоченность, и к обеим сторонам был обращен настоятельный призыв сотрудничать со Специальным представителем в поисках надлежащего решения.

It emerged from the meetings in Rabat that Morocco adhered to its position as regards the identification of applicants remaining to be processed by the Identification Commission.
После встреч в Рабате стало ясно, что Марокко придерживается своей позиции в отношении идентификации заявителей, которые еще не рассмотрены Комиссией по идентификации..

The positions of the parties with regard to the identification of applicants from the three contested tribal groups remained a source of major concern, and both parties were urged to cooperate with the Special Representative in his search for an appropriate solution.
Серьезную озабоченность по-прежнему вызывают позиции сторон в отношении идентификации заявителей из этих трех оспариваемых племенных групп, и обеим сторонам было настоятельно рекомендовано сотрудничать со Специальным представителем в его поисках приемлемого решения.

Under paragraph 9 of the identification protocol(see S/1999/483/Add.1), the parties were to appoint two sheikhs each for the identification of applicants from the Ait Ousa tribe, the first pair before 1 August 1999.
В соответствии с пунктом 9 протокола, касающегося идентификации( см. S/ 1999/ 483/ Add. 1), каждая из сторон должна была назначить по два шейха для идентификации заявителей племени Аит Уза, причем первая пара должна была быть назначена до 1 августа 1999 года.

My Special Representative also indicated that, in the meantime, the identification of applicants from"non-contested" tribes should continue with the utmost vigour and that, to that end, he was prepared to consider expanding identification activities in Morocco, where the majority of applicants yet to be convoked resided.
Мой Специальный представитель также указал, что тем временем процесс идентификации заявителей из" неоспариваемых" племенных групп должен продолжаться максимально высокими темпами и что с этой целью он готов рассмотреть вопрос о расширении деятельности по идентификации в Марокко, где проживает большинство заявителей, которые еще не вызывались.

In accordance with the outline of the next stages of the Settlement Plan, the appeals process for other applicants could conclude in March 1999, and identification of applicants from the three groupings could be concluded in April 1999.
Согласно наброску ближайших этапов Плана урегулирования процесс подачи апелляций заявителями, не относящимися к этим трем племенным группам, можно было бы завершить в марте 1999 года, а идентификацию заявителей из этих трех племенных групп- в апреле 1999 года.

The Frente Popular para la Liberación de Saguía al-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO) for the identification of applicants from the Azoafit tribe. The H61 Azoafit sheikh appointed by the Frente Polisario shall participate in the identification of the 13 tribes included in the grouping, while the second Azoafit sheikh shall participate in simultaneous identification sessions for the Azoafit tribe.
Второй шейх должен быть назначен Фронтом ПОЛИСАРИО для идентификации заявителей из племени АзоафитШейх племени Азоафит H61, назначенный Фронтом ПОЛИСАРИО, будет участвовать в идентификации 13 упомянутых ниже племен, а второй шейх племени Азоафит будет участвовать в проводимых одновременно сессиях по идентификации племени Азоафит.

The delay is due to the slowdown in identification activities in February and March and to the lack of progress in resolving issues linked to the identification of applicants from the three tribal groups indicated in paragraph 4 of the present report.
Задержка связана с замедлением деятельности по идентификации в феврале и марте и с отсутствием прогресса в решении вопросов, связанных с идентификацией заявителей из трех племенных групп, указанных в пункте 4 настоящего доклада.

However, the respective positions of the parties with regard to the identification of applicants from these three tribal groups remain a source of major concern.
Однако соответствующие позиции сторон относительно идентификации заявителей из этих трех племенных групп по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.

While expressing satisfaction that the identification of over 147,000 applicants had been completed, the Secretary-General expressed concern that the question of the identification of applicants from the three tribal groupings remained outstanding.
С удовлетворением отметив завершение работы по идентификации, в ходе которой было рассмотрено свыше 147 000 заявителей, Генеральный секретарь выразил озабоченность по поводу того, что вопрос об идентификации заявителей из трех племенных групп остается нерешенным.

That had been a purely practical, operational decision to facilitate the identification of applicants from non-contested tribes resident in northern Morocco.
Это было чисто практическое оперативное решение, которое позволяет облегчить идентификацию заявителей среди членов живущих на севере Марокко племен, в отношении которых не возникало разногласий.

In accordance with the outline of the next stages of the Settlement Plan, the appeals process for applicants from tribes other than these three groupings could conclude in March 1999, and identification of applicants from these three groupings could be concluded in April 1999.
Согласно наброску ближайших этапов Плана урегулирования процесс подачи апелляций заявителями, не относящимися к этим трем племенным группам, мог бы завершиться в марте 1999 года, а идентификация заявителей из этих трех племенных групп- в апреле 1999 года.

The requirement for visa application allows more time for authorities to check the identification of applicants to ensure that those who want to travel to Thailand are not on the black list.
Процедура выдачи визы предусматривает предоставление большего времени властям для проверки личности заявителей для обеспечения того, чтобы те, кто желает приехать в Таиланд, не фигурировали в<< черном списке.

Holding the view, however, that under the established criteria, applications from persons other than those belonging to subfractions specifically represented in the census were not admissible, it continued to decline to cooperate in the identification of applicants from three tribal groups that were not represented by subfractions in the 1974 census.
Вместе с тем, придерживаясь той точки зрения, что согласно установленным критериям заявления от лиц, помимо принадлежащих к подфракциям, конкретно охваченным в ходе упомянутой переписи, не могут приниматься к рассмотрению, Фронт ПОЛИСАРИО подтвердил свой отказ сотрудничать в идентификации заявителей из трех племенных групп, которые не были представлены подфракцией в ходе переписи 1974 года.