IDENTIFICATION OF ADDITIONAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• выявление дополнительных ресурсов
• изыскивание дополнительных ресурсов
• выявлении дополнительных ресурсов

Примеры использования Identification of additional resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification of additional resources for the.
Выявление дополнительных ресурсов для Счета развития.

The present report addresses the issue of the identification of additional resources for the Development Account.
В настоящем докладе рассматривается вопрос выявления дополнительных ресурсов для Счета развития.

Identification of additional resources for the Development Account.
Выявление дополнительных ресурсов для Счета развития.

Agenda item 117 Programme budget for the biennium 2006-2007: Identification of additional resources for the Development Account A/61/282 and A/61/479.
Пункту 117 повестки дня Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов: выявление дополнительных ресурсов для Счета развития A/ 61/ 282 и A/ 61/ 479.

Identification of additional resources for the Development Account.
Изыскивание дополнительных ресурсов для Счета развития.

Having considered the report of the Secretary-General on the identification of additional resources for the Development Account.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об изыскивании дополнительных ресурсов для Счета развития и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Identification of additional resources for the Development Account A/61/282 and A/61/479.
Выявление дополнительных ресурсов для Счета развития A/ 61/ 282 и A/ 61/ 479.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the identification of additional resources for the Development Account A/61/282.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о выявлении дополнительных ресурсов для Счета развития A/ 61/ 282.

Identification of additional resources for the Development Account A/61/282, A/61/479 and A/C.5/61/SR.16.
Изыскивание дополнительных ресурсов для Счета развития A/ 61/ 282, A/ 61/ 479 и A/ C. 5/ 61/ SR. 16.

A/61/282 Item 115 of the provisional agenda-- Programme budget for the biennium 2006-2007-- Identification of additional resources for the Development Account-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 61/ 282 Пункт 115 предварительной повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Выявление дополнительных ресурсов для Счета развития- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

In his report on the identification of additional resources for the Development Account(A/61/282), the Secretary-General had addressed the failure to fulfil the original objectives for funding the Account and the constraints on identifying new resources at a time when the Secretariat was confronted with new mandates.
В своем докладе о выявлении дополнительных ресурсов для Счета развития( А/ 61/ 282) Генеральный секретарь рассмотрел вопрос о невыполнении первоначальных целей финансирования Счета и трудностях поиска новых ресурсов, и это в то время, когда на Секретариат возлагают новые мандаты.

Informal consultations on agenda item 124(Joint Inspection Unit(A/61/34 and A/60/659)); and 117 Programme budget for the biennium 2006-2007: Identification of additional resources for the Development Account A/61/282 and A/61/479.
Неофициальные консультации по пунктам повестки дня 124( Объединенная инспекционная группа( A/ 61/ 34 и A/ 60/ 659)); и 117 Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов: выявление дополнительных ресурсов для Счета развития A/ 61/ 282 и A/ 61/ 479.

A/61/479 Item 117-- Programme budget for the biennium 2006-2007-- Identification of additional resources for the Development Account-- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A C E F R S.
A/ 61/ 479 Пункт 117 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Выявление дополнительных ресурсов для Счета развития- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам А Ар. И К Р Ф.

In order to successfully identify efficiency or other gains, a system which supports the identification of gains would be needed, as noted in the report of the Secretary-General on the identification of additional resources for the Development Account A/61/282.
Для успешного выявления возможностей повышения эффективности или получения других выгод необходима система, которая помогает это делать, как отмечается в докладе Генерального секретаря о выявлении дополнительных ресурсов для Счета развития A/ 61/ 282.

Lastly, he recalled that the Secretary-General's report on the identification of additional resources for the Development Account(A/61/282) detailed possible ways and means of increasing the Development Account by about $5 million.
Наконец, оратор напоминает, что в докладе Генерального секретаря, посвященном выявлению дополнительных ресурсов для Счета развития( A/ 61/ 282), подробно показаны возможные пути и средства увеличения объема средств Счета развития примерно на 5 млн. долл. США.

Informal consultations on agenda item 117 Programme budget for the biennium 2006-2007: Renovation to the Secretary-General's residence: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007(A/61/377 and A/61/523); and Identification of additional resources for the Development Account A/61/282 and A/61/479.
Неофициальные консультации по пункту 117 повестки дня Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов: ремонт резиденции Генерального секретаря: пересмотренная смета к бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 61/ 377 и A/ 61/ 523); и выявление дополнительных ресурсов для Счета развития A/ 61/ 282 и A/ 61/ 479.

Mr. Rashkow(United States of America), referring to part IV of draft resolution A/C.5/61/L.25 on the identification of additional resources for the Development Account, said that his delegation dissociated itself from the consensus on the draft resolution.
Гн Рашкоу( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на четвертый раздел проекта резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 25 об изыскивании дополнительных ресурсов для Счета развития, говорит, что его делегация не поддерживает консенсус по данному проекту резолюции.

In his report on the identification of additional resources for the Development Account(A/61/282, para. 23) the Secretary-General stated that any future increase in funding levels for the Account is subject to the Assembly's consideration of competing priorities that exist for the use of the overall United Nations programme budget.
В своем докладе о выявлении дополнительных ресурсов для счета развития( A/ 61/ 282, пункт 23) Генеральный секретарь отметил, что любое будущее решение об увеличении объема финансирования Счета следует принимать при условии рассмотрения Ассамблеей существующих конкурирующих приоритетов в области использования всего бюджета по программам Организации Объединенных Наций.

At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled"Identification of additional resources for the Development Account"(A/C.5/61/L.25, sect. IV), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Angola.
На 37м заседании 22 декабря Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Изыскивание дополнительных ресурсов для Счета развития>>( А/ C. 5/ 61/ L. 25, раздел IV), координатором неофициальных консультаций по которому являлся представитель Анголы.

In his report on the identification of additional resources for the Development Account(A/61/282), the Secretary-General reiterated, inter alia, that in the absence of a reliable method to determine the cost of outputs and services, efficiency savings could not be identified and that he was not in a position, at that stage, to make recommendations in the region of $5 million to be added to the Account.
В своем докладе о выявлении дополнительных ресурсов для Счета развития( A/ 61/ 282) Генеральный секретарь подтвердил, в частности, что в отсутствие надежного метода определения себестоимости мероприятий и услуг размер экономии, достигнутый благодаря повышению эффективности, невозможно определить и что он не в состоянии вынести рекомендацию на данном этапе по вопросу о том, как можно обеспечить выделение дополнительных ресурсов в размере порядка 5 млн. долл. США для их перечисления на Счет.

Agenda item 117(Programme budget for the biennium 2006-2007: Identification of additional resources for the Development Account(A/61/282 and A/61/479); and Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration(A/61/295 and A/61/480));
Пункту 117 повестки дня( Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов: Выявление дополнительных ресурсов для Счета развития( A/ 61/ 282 и A/ 61/ 479) и Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 295 и A/ 61/ 480));

Introducing the report of the Advisory Committee on identification of additional resources for the Development Account(A/61/479), he recalled that the General Assembly was required to decide, firstly, whether to exploit the possibility of deviating from the full application of the Organization's Financial Regulations in order to increase the value of the Account and, secondly, whether the recosting of the Account for the current biennium should be considered a one-time exercise or a practice to be continued.
Представляя доклад Консультативного комитета о выявлении дополнительных ресурсов для Счета развития( А/ 61/ 479), оратор напоминает, что Генеральной Ассамблее необходимо, вопервых, принять решение относительно целесообразности отхода от применения Финансовых положений Организации без всяких изъятий в целях увеличения суммы средств для Счета и, вовторых, относительно того, следует ли рассматривать пересчет суммы средств для Счета на текущий двухгодичный период как разовое мероприятие или как практику, которую следует продолжить.

Other actions include the development of an enhanced procedure for threat and risk assessment; the upgrading and validation of the minimum operating security standards to counter new threats; evaluation of systems and procedures for compliance, accountability, and the training and career development of security personnel; and the initial identification of additional resource requirements.
Другие меры включают: разработку усовершенствованной процедуры оценки угроз и рисков; модернизацию и утверждение минимальных оперативных стандартов безопасности с учетом необходимости противодействия новым угрозам; оценки систем и процедур обеспечения соблюдения нормативных положений и подотчетности, а также подготовки и развития карьеры сотрудников службы охраны; и первоначальное определение потребностей в дополнительных ресурсах.

Among the measures mentioned in the reports to ensure better mobilization of resources are: identification of additional financial sources; major changes in the revenue collection; creation of national financial mechanisms for rational use and protection of nature; accumulation and effective use of funds allocated to financing actions in the field of land management, restoration and protection; and upgrading the role of insurance systems, central or regional relief funds and guarantee funds.
В число упомянутых в докладах мер по обеспечению более эффективной мобилизации ресурсов входят следующие: выявление дополнительных источников финансирования; внесение крупных изменений в систему сбора поступлений; создание национальных финансовых механизмов для рационального использования и охраны природы; накопление и эффективное использование денежных средств, выделяемых для финансирования деятельности в области землеустройства, восстановление земель и их защиты; и повышение роли систем страхования, центральных и региональных фондов для оказания помощи и гарантийных фондов.

It also agreed to focus, at its next meetings, on three key issues, namely,(a) the current implications of various frameworks, such as sector investment programmes and sector-wide action plans, for the low-enrolment country strategy and the identification of means for addressing obstacles to their implementation;(b) mobilization of additional resources; and(c) monitoring of progress in implementing the low-enrolment country strategy.
Кроме того, они договорились сосредоточить внимание на своих последующих встречах на трех ключевых проблемах, а именно: a нынешние последствия реализации различных рамочных планов и программ, таких, как программы секторального инвестирования и общесекторальные планы действий для осуществления стратегии для стран с низким показателем зачисления учащихся и определение средств устранения препятствий к их осуществлению; b мобилизация дополнительных ресурсов; и c контроль за прогрессом в осуществлении стратегии для стран с низким показателем зачисления учащихся.

In a subregional context, this is foreseen to contribute to the leverage of additional resources through the identification of links between the UNCCD and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) along with programmes, strategies, projects and initiatives related to water resources management and mitigation of environmental vulnerability.
Ожидается, что в субрегиональном контексте это будет способствовать привлечению дополнительных ресурсов благодаря определению связи между КБОООН и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) наряду с программами, стратегиями, проектами и инициативами, связанными с рациональным использованием водных ресурсов и уменьшением уязвимости окружающей среды.

That might include a review of comparative advantages in the light of the changed political, economic and security environment; a streamlining of mandates to make better use of limited resources; a reassessment of peacekeeping mandates and identification of additional tools for conflict resolution; benchmarks for measuring success and preparing the transition to longer-term peacebuilding activities.
Для этого, возможно, потребуется провести обзор сравнительных преимуществ в свете меняющихся условий в области политики, экономики и безопасности; рационализировать мандаты в целях более эффективного использования ограниченных ресурсов; провести повторную оценку мандатов миссий по поддержанию мира и выявить дополнительные инструменты для урегулирования конфликтов; определить ориентиры для оценки успеха и подготовки к переходу к долгосрочной деятельности в области миростроительства.

Most country Parties state that in the immediate future the main objectives of mobilizing and utilizing funds should include identification of additional financial sources, centralization of the available resources, further improvement of the investment climate, development of enabling economic mechanisms for combating land degradation, and accumulation and effective use of funds allocated for activities relating to land management, restoration and protection.
Многие страны- Стороны Конвенции заявляют о том, что в ближайшем будущем в число основных целей, касающихся мобилизации и использования финансовых средств, должны войти такие, как выявление дополнительных финансовых источников, централизация имеющихся ресурсов, дальнейшее улучшение инвестиционного климата, разработка стимулирующих экономических механизмов для борьбы с деградацией земель и накопление и эффективное использование финансовых средств, выделенных на проведение деятельности, касающейся землеустройства, восстановления земель и их защиты.

With regard to the report of the External Auditor on the financial performance during the biennium 2002-2003, he welcomed the positive findings of the External Auditor and hoped that they would pave the way for an increase in contributions by donor countries, the identification of additional financial resources and the promotion of joint activities with other international funds and organizations, to ensure for the financing of international cooperation within the UNIDO framework, so greatly needed by the developing countries.
Что касается доклада Внешнего ревизора о финансовой деятельности за двухгодичный период 2002- 2003 годов, то он приветствует позитивные выводы Внешнего ревизора и надеется, что они при- ведут к росту взносов со стороны стран- доноров, позволят выявить дополнительные финансовые ресурсы и будут содействовать развитию сотрудни- чества с другими международными фондами и организациями на предмет финансирования междуна- родного сотрудничества в рамках ЮНИДО, в котором так нуждаются развивающиеся страны.

Bringing in additional expertise through the solicitation of associate experts funded by Member States, the continued management of the internship programme and the identification of additional extrabudgetary resources when needed for complex projects;
Задействование дополнительного экспертного потенциала посредством приглашения младших экспертов, финансируемых государствами- членами, постоянного проведения программы стажировок и, при необходимости, изыскания дополнительных внебюджетных ресурсов для реализации сложных проектов;