Примеры использования Identification of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Towards the identification of activities for technical assistance: a two-pronged approach.
Определение мероприятий по оказанию технической помощи: двусторонний подход.Regional policies on hydrogen energy technologies and identification of activities to be undertaken;
Региональные стратегии в области водородных энерготехнологий и выявление будущих направлений деятельности;Identification of activities which required declaration, on which two papers were presented;
Определение деятельности, подлежащей объявлению; по данному аспекту было представлено два доклада;These should also include budgetary provisions for identification of activities, as well as for project/programme design and development.
Они должны также предусматривать бюджетные ассигнования для отбора мероприятий и планирования и разработки проектов и программ.III. Identification of activities and outputs that have been completed or are obsolete, of marginal usefulness or ineffective.
III. Определение видов деятельности и мероприятий, осуществление которых завершено или которые являются устаревшими, мало полезными или неэффективными.
Люди также переводят
Develop an implementation plan based on the identification of activities, resources and timetables see chapter V of the Guide.
Разработка плана осуществления на основе определения мероприятий, ресурсов и графика про& 23; ведения оценки см. главу V Руководства.The view was expressed that programme managers needed to implement more fully the above-mentioned Regulations and Rules,which require self-evaluation and identification of activities that are inefficient, ineffective or irrelevant.
Было высказано мнение о том, что руководителям программ необходимо в более полной мере осуществлять упомянутые выше Положения и правила, чтотребует самооценки и выявления мероприятий, которые являются неэффективными, нерезультативными или неактуальными.Such a thematic approach could be directed to the identification of activities relating to the cross-cutting areas of work identified in each panel.
Такой тематический подход мог бы быть направлен на выявление мероприятий в межсекторальных областях работы, определенных в рамках каждой группы.Subsidiary bodies under the Convention will define specific areas of work,including through identification of activities such as pilot projects.
Вспомогательные органы Конвенции будут определять конкретные области работы,в том числе путем выявления соответствующей деятельности, например экспериментальных проектов.The next step- identification of activities capable of causing transboundary effects and thus falling under the Convention- remains to be done.
Предстоит предпринять следующий шаг: установить деятельность, способную вызвать трансграничное воздействие и, таким образом, подпадающую под действие положений Конвенции.FAO indicated that ithad attempted to decentralize, as far as possible, the implementation of this cluster and that the identification of activities, the mobilization of resources for their funding and effective coordination must be carried out at country level.
ФАО отметила, что она стремилась обеспечить какможно большую степень децентрализации деятельности на этом направлении и что определение мероприятий, мобилизация ресурсов для их финансирования и эффективная координация должны осуществляться на страновом уровне.Historically, the identification of activities and costs and their attribution to regular and other resources followed a relatively simple and unambiguous approach.
Традиционно определение видов деятельности и производимых расходов и их отнесение к регулярным и прочим ресурсам осуществлялось в соответствии с относительно простым и четким подходам.Pakistan agreed with the Advisory Committee that intergovernmental bodies should be involved in all stages of programme planning and implementation,including the identification of activities and outputs that were obsolete,of marginal usefulness or ineffective.
Пакистан согласен с Консультативным комитетом в том, что межправительственные органы должны участвовать во всех этапах планирования иосуществления программ, включая определение тех видов деятельности и мероприятий, которые являются устаревшими, малополезными или неэффективными.Furthermore, it would be premature to embark on identification of activities which caused significant harm without a precise definition of the scope and content of the final instrument.
Кроме того, было бы преждевременно заниматься определением видов деятельности, которые причиняют существенный ущерб, не уточнив сферу действия и содержание окончательного документа.The Committee for Programme and Coordination should ensure, during its forthcoming review of the programme budget for the biennium 1998-1999, that all programmes visibly mainstream a gender perspective,including through the identification of activities that are designed to incorporate a gender analysis.
Комитету по программе и координации в ходе предстоящего обзора бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов следует обеспечить, чтобы во всех программах явно учитывалась гендерная проблематика,в том числе посредством определения мероприятий, предусматривающих проведение анализа гендерных факторов.By organizational priorities, OIOS means the precise identification of activities and tasks that are most critical to the implementation of the mandate.
Под организационными приоритетами УСВН подразумевает четкое определение видов деятельности и задач, имеющих наиважнейшее значение для осуществления мандата.The identification of activities that have been completed or can be terminated because of obsolescence, marginal usefulness or ineffectiveness has been of concern to Member States since the introduction of programme planning and budgeting in 1974.
Вопрос об определении видов деятельности, осуществление которых завершено или может быть прекращено изза того, что они устарели, малополезны или неэффективны, вызывает обеспокоенность государств- членов с момента введения в 1974 году системы планирования по программам и составления бюджета по программам.Under its current mandate, the JLG could undertake further tasks on identification of activities and actions including, for example, preparation of technical papers, and workshops.
В рамках своего текущего мандата СГС могла бы предпринять дополнительные шаги по выявлению новых направлений деятельности и мер, в том числе, например, касающихся подготовки технических документов и организации рабочих совещаний.Identification of activities or sectors where there is still a techno-economical potential to further reduce emissions, and the identification of obstacles prohibiting the implementation of stronger measures in those activities or sectors, in order to achieve compliance.
Определение видов деятельности или секторов, в которых еще имеется технико-экономический потенциал для дальнейшего сокращения выбросов и выявление трудностей, препятствующих осуществлению более энергичных мер по этим Creation of a forum for the exchange of experience in economic diversification and lessons learned,national efforts in meeting this goal, and identification of activities that can promote further economic diversification and create sustainable development opportunities;
Создание форума The issue of the classification and identification of activities of transnational companies for the accurate estimation of GDP and associated income flows could also be addressed.
Следует также рассмотреть вопрос о классификации и идентификации деятельности транснациональных компаний для точной оценки объема ВВП и связанных с такой This report should contain summary information on revenues, profits, income tax, share capital, number of staff andother data regarding a reporting MNE broken down by jurisdictions, identification of activities of each entity of the MNE and notes to CbCR at discretion of the MNE.
Данный отчет должен содержать сводную информацию как по отдельным юрисдикциям в разрезе выручки, прибыли, налога на прибыль, уставного капитала,количества сотрудников и других показателей отчитывающейся международной группы, указание видов деятельности, осуществляемой каждой компанией группы, а также пояснения к CbCR по усмотрению группы.Comments focused on(1) the identification of activities involving risk;(2) the concept of prevention;(3) the content of the relevant obligations; and(4) the nature of those obligations.
Комментарии были нацелены на: 1 определение видов деятельности, сопряженных с риском; 2 концепцию предотвращения; 3 содержание соответствующих обязательств; и 4 характер этих обязательств.Consequently, a first conclusion from the evaluation exercise is that there is a need to have better monitoring andreporting procedures at UNCTAD so that the identification of activities(such as content, outputs, budgets and resources, among others) can be made at a more detailed and refined level for the specific categories of countries under review.
Поэтому первый вывод из результатов оценки- то, что необходимо улучшить процедуру контроля иотчетности в ЮНКТАД, чтобы выявление мероприятий( таких как содержание, результаты, бюджеты и ресурсы и т. п.) могло быть более детальным и четким по конкретным категориям рассматриваемых стран.The discussion should lead to the identification of activities that could be immediately implemented as well as to types and modes of support that could be requested from international organizations, in particular with regard to the situation in LDCs.
Обсуждение должно привести к определению видов деятельности, которые могут быть осуществлены немедленно, а также The view was also expressed that programme managers needed to fully implement the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation andthe Methods of Evaluation regarding self-evaluation and the identification of activities that were inefficient, ineffective and irrelevant.
Было выражено мнение о том, что руководителям программ необходимо полностью соблюдать Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения иметоды оценки, в том, что касается самооценки и выявления мероприятий, которые являются неэффективными, нерезультативными и неактуальными.Some Parties emphasized that more flexibility is needed with regard to the identification of activities to be funded within the framework of the voluntary LDN TSP, and while doing so, particular conditions and circumstances of different countries should be taken into account.
Ряд Сторон подчеркнули, что необходима бо́льшая гибкость при опреде- лении видов деятельности, которые должны финансироваться в рамках добро- вольной ПУЦП НДЗ, при этом следует принимать во внимание особые условия и обстоятельства в различных странах.The view was also expressed that programme managers needed to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,which require self-evaluation and identification of activities which are inefficient, ineffective or irrelevant.
Было высказано мнение о том, что руководителям программ необходимо более строго следовать Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки,которые предусматривают самооценку и выявление мероприятий, которые являются неэффективными, нерезультативными или неактуальными.Linked to the identification of activities that have become obsolete, marginally useful or ineffective were also the questions of priorities and the definition of"activity" in the context of the structure of the planning and programming instruments that were also undergoing modification.
Вопрос об определении видов деятельности, которые устарели, малополезны или неэффективны, связан также с вопросами о приоритетах и об The view was also expressed that programme managers need to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring and Implementation and the Methods of Evaluation,which require self-evaluation and identification of activities that are inefficient, ineffective or irrelevant.
Была высказана также точка зрения о том, что руководителям программ следует в более полном объеме применять Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, чтотребует проведения самооценки и выявления мероприятий, которые являются неэффективными, нерезультативными или неактуальными.
