IDENTIFICATION OF NEW на Русском - Русский перевод

• определение новых
• выявление новых

Примеры использования Identification of new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other proposals concerning identification of new.
Другие предложения, касающиеся определения новых.

To continue the identification of new POPs and analysis of their environmental cycles and impacts in collaboration with the Working Group on Effects.
Дальнейшая работа по выявлению новых СОЗ и анализу их круговорота в окружающей среде и воздействия на нее в сотрудничестве с Рабочей группой по воздействию.

The elaboration of projections and the identification of new and emerging issues;
Подготовка прогнозов и выявление новых и только еще намечающихся проблем;

It will concentrate on preparation of multisectoral and integrated analyses of a broad range of socio-economic issues, analysis of long-term trends, elaboration of projections and identification of new and emerging issues.
Она будет сосредоточена на подготовке многосекторальных комплексных исследований по широкому кругу социально-экономических проблем, на анализе долгосрочных тенденций, разработке прогнозов и выявлении новых и только еще намечающихся проблем.

The Group's main functions also include the identification of new and emerging issues that threaten the marine environment.
В число главных функций Группы входит также выявление новых и нарождающихся проблем, представляющих угрозу морской среде.

Mexico has stepped up its activities in the region based on renewed support for traditional cooperation activities with the Caribbean and identification of new and more fruitful mechanisms to that effect.
Мексика расширяет свою деятельность в регионе, основываясь на возросшей поддержке традиционных форм сотрудничества со странами Карибского бассейна и изыскании новых и более продуктивных механизмов сотрудничества.

The elaboration of projections and the identification of new and emerging issues requiring attention by the international community.
Подготовку прогнозов и выявление новых и только еще намечающихся проблем, требующих внимания международного сообщества.

Rd meeting Progress to date in the implementation of the outcomes of the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and identification of new and emerging challenges on sustainable urban development item 6.
Второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), и определение новых и назревающих проблем в области устойчивого развития городов пункт 6.

The elaboration of projections and the identification of new and emerging issues requiring attention by the international community;
Составление прогнозов и выявление новых и возникающих проблем, требующих внимания со стороны международного сообщества;

Through its judgements and advisory opinions, the Court has made a substantial contribution to the progressive development of international law and the identification of new trends that have been taking place in international law.
При помощи своих решений и консультативных заключений Суд внес существенный вклад в прогрессивное развитие международного права и в выявление новых тенденций, проявлявшихся в международном праве.

There have been a wide range of advances relevant to better understanding the mechanisms of disease, including in: the identification of new, emerging or re-emerging diseases; the healthy functioning of the immune system; interactions between pathogens and hosts; how prion diseases work; the impact of a healthy microbiome; progress in working with unculturable pathogens; making use of existing health data; and on horizontal gene transfer.
Имел место широкий спектр достижений, относящихся к лучшему пониманию механизмов болезни, в том числе в следующих аспектах: определение новых, зарождающихся или вновь возникающих болезней; здоровое функционирование иммунной системы; взаимодействие между патогенами и хозяевами; механизмы прионных болезней; влияние здорового микробиома; прогресс в работе с некультивируемыми патогенами; использование существующих медицинских данных; а также горизонтальный перенос генов.

The participants of the meeting noted that the first meeting of the Intergovernmental Commission will facilitate the identification of new and intensification of existing areas of economic cooperation.
Участники заседания констатировали, что проведение первой встречи межправительственной комиссии поспособствует определению новых и активизации уже имеющихся направлений экономического взаимодействия.

These include identification of new country-focused measures of development such as vulnerability and deprivation indices, use of subnational human development reports to stimulate action in several programme countries, use of public opinion research to inform the development and political debate at the national level, and the creation of development funds as well as the exploration of private-sector financing options to expand the resource base of local governments.
Сюда входит определение новых, ориентированных на конкретные страны мер в области развития, таких, как разработка показателей уязвимости и ухудшения положения, использование субнациональных докладов о развитии человеческого потенциала для стимулирования деятельности в ряде охваченных программами стран, использование исследований по изучению общественного мнения для информирования участников проводимых на национальном уровне обсуждений по вопросам развития и политики и создание фондов развития, а также изучение возможностей финансирования за счет средств частного сектора в целях расширения ресурсной базы местных органов власти.

Such a list could be regularly updated through periodic review and identification of new and emerging tools and the continuing needs of policymakers.
Такой перечень может регулярно обновляться по мере проведения периодических обзоров и выявления новых и развивающихся инструментов и сохраняющихся потребностей директивных органов.

At the same time, several regional activities were already being implemented, such as national planning, training in the area of domestic wastewater treatment and the identification of new and innovative techniques for pollution control.
В то же время уже осуществляются некоторые региональные мероприятия, такие как национальное планирование, подготовка кадров в области обработки бытовых сточных вод и выявление новых и новаторских методов борьбы с загрязнением.

Progress to date in the implementation of the outcomes of Habitat II and identification of new and emerging challenges on sustainable urban development(general exchange of views) continued.
Прогресс, достигнутый на сегодняшний день в деле осуществления решений Хабитат- II, и определение новых и назревающих проблем в области устойчивого развития городов( общий обмен мнениями) продолжение.

Progress to date in the implementation of the outcomes of the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and identification of new and emerging challenges on sustainable urban development.
Прогресс, достигнутый на сегодняшний день в деле осуществления решений второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат- II), и определение новых и назревающих проблем в области устойчивого развития городов.

The Preparatory Committee will hear an update on the outcomes of Habitat II and the identification of new and emerging challenges on sustainable urban development, which will be followed by a general exchange of views.
Подготовительный комитет заслушает обновленную информацию о результатах Хабитат- II и о выявлении новых и назревающих проблем в области устойчивого развития городов, после чего состоится общий обмен мнениями.

Progress to date in the implementation of the outcomes of the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and identification of new and emerging challenges on sustainable urban development item 6.
Прогресс, достигнутый на сегодняшний день в деле осуществления решений второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), и выявление новых и возникающих проблем в области устойчивого городского развития пункт 6.

The report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) on its activities in the fields of water and mineral resources and identification of new and future uses to which remote-sensing technology and data sets can be applied in the mineral and water sectors in Asia and the Pacific, available in the language of submission, is contained in the annex below.
В приложении ниже содержится доклад Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) о ее деятельности в области водных ресурсов и ресурсов полезных ископаемых и в выявлении новых и перспективных направлений использования дистанционного зондирования и получаемых с его помощью данных в водном хозяйстве и в секторе полезных ископаемых в странах Азии и Тихого океана.

Progress to date in the implementation of the outcomes of the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and identification of new and emerging challenges on sustainable urban development.
Прогресс, достигнутый к настоящему времени в осуществлении решений второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат- II) и в выявлении новых и возникающих проблем в области устойчивого развития городов.

EA1 Improved assessment by selected Member States of development progress, as well as identification of new and emerging development challenges and priorities for a post-2015 United Nations development agenda.
ОД1 Повышение эффективности оценки прогресса выбранных государств- членов в области развития, а также выявление новых и возникающих проблем и приоритетов в области развития в контексте повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

Note by the secretariat on progress to date in the implementation of the outcomes of the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and identification of new and emerging challenges on sustainable urban development.
Доклад о прогрессе, достигнутом к настоящему времени в осуществлении решений второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат- II) и в выявлении новых и возникающих проблем в области устойчивого развития городов.

As regards the multilateral financial institutions, this would require not only adequate replenishment of their soft windows and other conventional facilities, but also the identification of new and innovative ways of mobilizing additional financial resources, accelerating their disbursements and strengthening their capacity to deliver technical cooperation programmes.
Что касается многосторонних финансовых учреждений, то здесь потребуется не только адекватное пополнение средств их фондов льготного финансирования и других обычных механизмов, но и определение новых и новаторских способов мобилизации дополнительных финансовых ресурсов, ускорение их предоставления и укрепление потенциала для осуществления программ технического сотрудничества.

As an initiative in global civic engagement, the World Urban Forum places strong emphasis on the participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, thus ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.
В рамках инициативы по вовлечению гражданского общества в мировом масштабе в соответствующую работу Всемирный форум городов уделяет большое внимание участию партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, обеспечивая тем самым их вовлечение в работу по выявлению новых проблем, обмену информацией об извлеченных уроках, наилучших видах практики и рациональных стратегиях.

Specific areas of support could be provided on issues such as the harmonization of the rules of origin, the identification of new and dynamic export sectors and policies in the services sector.
Поддержка ЮНКТАД необходима и в таких конкретных вопросах, как согласование правил происхождения товаров, определение новых и динамично растущих экспортных секторов и разработка политики в сфере услуг.

Promote strong participation by Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, thus ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies;
Поощрять активное участие партнеров по Повестке дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, обеспечивая тем самым их вовлечение в работу по выявлению новых проблем, обмену информацией об извлеченных уроках, наилучших видах практики и рациональных стратегиях;

The Forum promotes the strong participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, thus ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practice and good policies.
Форум поощряет активное участие партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, обеспечивая тем самым их вовлечение в работу по выявлению новых проблем, обмену информацией об извлеченных уроках, передовой практике и рекомендуемой политике.

It will concentrate on the preparation of multisectoral and integrated analyses of a broad range of socio-economic issues, analysis of long-term trends and elaboration of projections and identification of new and emerging issues, particularly those arising from the globalization of the world economy.
Она будет сосредоточена на подготовке многосекторальных и комплексных аналитических исследований по широкому кругу социально-экономических вопросов, на анализе долгосрочных тенденций, разработке прогнозов и выявлении новых и намечающихся проблем, особенно проблем, возникающих в результате глобализации мировой экономики.

Note by the Secretary-General transmitting a report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) on its activities in the fields of water and mineral resources and the identification of new and future uses to which remote-sensing technology and data sets can be applied in the mineral and water sectors in Asia and the Pacific.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) о ее деятельности в области водных и минеральных ресурсов и определении новых и будущих видов использования техники дистанционного зондирования и комплекса данных в секторах минеральных и водных ресурсов в Азии и Тихом океане.