IGNORES THE FACT на Русском - Русский перевод

• игнорирует тот факт
• игнорируется тот факт
• не учитывает того факта
• не учитывается тот факт

Примеры использования Ignores the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, SAT ignores the fact that its principal asset is its concession from Saudi Arabia.
Во-первых," САТ" игнорирует тот факт, что ее главное имущество- концессия, предоставленная Саудовской Аравией.

He uses a hilarious image of a man who notices a speck of sawdust in someone's eye, but ignores the fact that he has a gigantic log in his own.
Он использует веселый образ человека, который замечает сучок в чьем-то глаза, но игнорирует тот факт, что у него есть гигантский бревно в своем собственном.

The mandate completely ignores the fact that there are two sides to the Middle East conflict.
Этот мандат полностью игнорирует тот факт, что существуют две стороны в ближневосточном конфликте.

The theory that carbohydrate and protein rich foods should be eaten separately is considered"unfounded" because it ignores the fact that carbohydrate rich foods contain significant amounts of protein.
Теория раздельного употребления« углеводов» и« белков» считается необоснованной еще и потому, что она игнорирует тот факт, что все продукты, богатые углеводами, содержат значительное количества белка.

That global view, however, ignores the fact that many societies have already experienced cataclysms of their own.
Это всеобъемлющий взгляд, однако, он игнорирует тот факт, что многие общества уже переживают собственные катаклизмы.

To cite a Myanmar saying, their ignorance of the realities and misjudgment may be likened to that of a quack doctor who ignores the fact that the patient is a man and gives him a gynaecological diagnosis.
Если привести мьянмскую поговорку, то в этом невежестве в отношении реалий и неверном суждении их можно сравнить с врачом- шарлатаном, который игнорирует тот факт, что пациентом является мужчина, и ставит ему диагноз из области гинекологии.

But this ignores the fact that the number of single mothers, divorced women and women who live in unregistered marriages is increasing.
При этом не учитывается факт увеличения числа матерей- одиночек, разведенных женщин, женщин, живущих в незарегистрированном браке.

Overly broad criminalization of HIV exposure, non-disclosure and transmission ignores the fact that HIV treatment sharply lowers the risk of HIV transmission.
Чрезмерно широкая криминализация угрозы заражения ВИЧ, сокрытия ВИЧ- статуса и передачи этой инфекции игнорирует тот факт, что лечение ВИЧ резко снижает риск передачи инфекции.

It also ignores the fact that rules cannot always apply on the same level in all societies, or at all times.
В ней также не учитывается тот факт, что одни и те же правила не всегда могут в одинаковой степени применяться во всех обществах или во все времена.

It not only characterizes the monitoring driven approach to human rights but also ignores the fact that the large majority of countries are cooperating with the mechanisms.
Она не только характеризует подход к правам человека, строящийся на контроле, но также игнорирует тот факт, что значительное большинство стран сотрудничают с механизмами.

He conveniently ignores the fact that the debate on the concept of self-determination was settled in the United Nations long ago.
Ему удобно игнорировать тот факт, что дискуссии по вопросу концепции самоопределения давно в Организации Объединенных Наций завершились.

The State party shows its strong stereotypes in relation to domestic violence as a gender-neutral issue, and ignores the fact that it disproportionately affects women, in most cases mothers.
Государство- участник демонстрирует свои устоявшиеся стереотипы, трактуя бытовое насилие как нейтральный с гендерной точки зрения вопрос, и игнорирует тот факт, что он оказывает непропорционально сильное воздействие на женщин, в большинстве случаев являющихся матерями.

Secondly, it ignores the fact that existing resource limitations at the national level are not easily surmounted at the European level.
Вовторых, в нем игнорируется тот факт, что проблемы дефицита ресурсов на национальном уровне довольно непросто преодолеть на европейском уровне.

To many, this conflict is portrayed as a clash of David and Goliath, with Israel perceived unjustly as Goliath, but this simplistic image ignores the fact that Israel remains a threatened democracy in a hostile region.
Многим этот конфликт представляется схваткой Давида и Голиафа, в которой Израиль несправедливо изображается Голиафом, однако это упрощенное изображение игнорирует тот факт, что Израиль остается демократической страной, существующей в условиях угрозы во враждебном регионе.

But such an interpretation ignores the fact that Daniel used the word"covenant" as the agreement of the Israeli people to God, not man.
Но такое толкование игнорирует факт использования Даниилом слова« завет» как соглашения израильского народа с Богом, а не с человеком.

In his view, any distinction based on whether a person holds a SCV(as in his case) or a permanent residence visa is a distinction based upon"legal formalism"- as it ignores the fact that both visas afford indefinite/permanent residence.
По его мнению, любое различие, основанное на наличии у какого-либо лица ВСК( как в его случае) или визы на постоянное проживание, представляет собой различие, основанное на" правовом формализме" поскольку при этом не учитывается тот факт, что обе визы разрешают неограниченное/ постоянное проживание.

However, on the other side, the Resolution ignores the fact that the rights of"Meltex" LLC have not been restored anyway.
Однако, с другой стороны, в решении игнорируется тот факт, что права ООО" Мелтекс" никоим образом не были восстановлены.

It ignores the fact that today most Palestinians are under an expanding Palestinian administration and not under Israeli military rule.
В нем игнорируется тот факт, что сегодня большинство палестинцев находятся в расширяющейся зоне контроля палестинской администрации, а не под израильским военным правлением.

They are also designed on the basis of a premise that ignores the fact that the greater percentage of global trade is controlled by powerful multinational enterprises.
Кроме того, они построены на посылке, игнорирующей тот факт, что мощные многонациональные предприятия контролируют большую часть глобальной торговли.

He ignores the fact that shamanism is not incantations and hocus-pocus, but the freedom to perceive not only the world taken for granted, but everything else that is humanly possible to accomplish.
Он, например, игнорирует тот факт, что шаманизм- это не заклинания, не магические формулы, не фокус-покус, но свобода восприятия не только повседневного мира, но и любого другого, доступного человеческому существу.

The EIB wants to apply access to information requirements only when exercising its"administrative tasks", but ignores the fact that there is currently no commonly agreed definition of what EIB administrative and non-administrative tasks mean- neither in EU legislation nor in the recent jurisprudence.
ЕИБ хочет выполнять требования относительно доступа к информации только при выполнении своих" административных задач", но не учитывает тот факт, что в настоящее время нет общепринятого определения, которое бы четко разделяло административные и неадминистративные задачи ЕИБ- ни в законодательстве ЕС, ни в современной правовой практике.

It totally ignores the fact that China has been divided into two separate political entities and that each of them exercises jurisdiction over a portion of Chinese territory.
Этим полностью игнорируется тот факт, что Китай был разделен на два отдельных политических образования и что каждое из них осуществляет юрисдикцию над частью китайской территории.

The EIB plans to apply access to information requirements only when exercising its‘administrative tasks', but ignores the fact that there is currently no commonly agreed definition of what EIB administrative and non-administrative tasks mean- neither in EU legislation nor in the recent jurisprudence.
ЕИБ планирует выполнять требования о доступе к информации исключительно в рамках выполнения своих" административных задач", но игнорирует тот факт, что в настоящее время нет общепринятого определения того, что следует понимать под административными и неадмнистративными задачами- ни в законодательстве ЕС, ни в современной судебной практике.

It also ignores the fact that there is no regional political process that could further peace and arms control in the area because of the deep and ingrained hostility to Israel.
Он также игнорирует тот факт, что в регионе отсутствует какой-либо политический процесс, который мог бы способствовать укреплению мира и контроля над оружием в этом регионе в силу глубоко укоренившейся враждебности по отношению к Израилю.

In addition to all that, we are also surprised that the report ignores the fact that the main reason for the emergence and worsening of the humanitarian situation is rooted in the rise and escalation of terrorism in Syria.
В дополнение ко всему этому мы также удив- лены тем, что в докладе игнорируется тот факт, что главной причиной возникновения и обострения гуманитарной ситуации является рост и эскала- ция терроризма в Сирии.

This approach ignores the fact that the CRIRSCO Template has been developed specifically to address the mining of solids and would seem to be eminently suitable for such application.
Такой подход не учитывает того факта, что Стандартная модель КРИРСКО была подготовлена непосредственно для случая добычи твердого сырья и, судя по всему, прекрасно подходит для такого вида применения.

This is largely ideology, and ignores the fact that the State has always been an important actor in the market economy, and indeed an integral part of it.
Это главным образом идеология, игнорирующая тот факт, что государство всегда было важным субъектом в рыночной экономике и даже составляло ее неотъемлемую часть.

He ignores the fact that there are numerous parties and countries that are endeavouring to disparage Iraq and injure its reputation and that do not hesitate to commit criminal acts and then ascribe them to the Iraqi Government.
Он игнорирует тот факт, что многие стороны и страны пытаются дискредитировать Ирак и повредить его репутации и что они без колебаний совершают уголовные акты, приписывая их затем иракскому правительству.

The SNA treatment of theft of significant value ignores the fact that it may occur on a regular basis as accepted standard practice and increase substantially the income of households and their final consumption.
Предлагаемый метод учета краж на значительные суммы не учитывает то обстоятельство, что такого рода кражи могут иметь место на регулярной основе и признаваться обычной практикой и значительно увеличивать доходы домашних хозяйств и их конечное потребление.

It ignores the fact that transactional resources, being drivers(driving forces) of economic systems evolution, in turn evolve, becoming harder and harder, combining increase in efficiency of the elements and strengthening of heterogeneity and discrepancy of their structure.
Это игнорирует тот факт, что трансакционные ресурсы, будучи драйверами( движущими силами) эволюции экономических систем, в свою очередь эволюционируют, становясь все более сложными, сочетая повышение эффективности своих элементов и усиление неоднородности и противоречивости их структуры.