ILLEGAL POSSESSION OF ARMS на Русском - Русский перевод

• незаконное владение оружием
• незаконном хранении оружия
• незаконном владении оружием

Примеры использования Illegal possession of arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was accused of illegal possession of arms, making bombs and distributing anti-State propaganda.
Он обвинялся в незаконном владении оружием, изготовлении бомб и распространении антигосударственной пропаганды.

In July 2000, the complainant was again arrested and falsely accused of illegal possession of arms and drug dealing.
В июле 2000 года заявитель был вновь арестован и ложно обвинен в незаконном хранении оружия и сбыте наркотиков.

Illegal possession of arms and, in particular, their smuggling and the arming of terrorist and organized crime groups pose a global problem today, calling for coordinated action and cooperation among all States.
Незаконное владение оружием и особенно его контрабанда и вооружение террористических и организованных преступных групп представляют собой сегодня глобальную проблему, требующую скоординированных действий и сотрудничества между всеми государствами.

The report mentions that article 279 of the Penal Code penalizes, inter alia, the illegal possession of arms.
В докладе упоминается, что статьей 279 Уголовного кодекса предусматривается, в частности, наказание за незаконное владение оружием.

Accused of collusion with the Greek Secret Service and of illegal possession of arms, they had been found guilty and sentenced at the end of an open and fair trial.
Им было предъявлено обвинение в сговоре с греческими специальными службами и в незаконном хранении оружия, и они были признаны виновными и приговорены в соответствии с принципами публичного и справедливого процесса.

The vast region and the diversified methods of earning a living contributed to illegal possession of arms.
Распространению практики незаконного владения оружием способствовали и большая площадь региона, и разнообразие методов заработать на жизнь.

One of the rare cases was the Banjo case, in which a Nigerian couple who were accused of illegal possession of arms and implements of war, were arrested and sentenced in Benin to 12 months' imprisonment by decision No. 396/B of 3 December 1996, handed down by the criminal division of the court of first instance at Cotonou.
Среди немногочисленных судебных решений такого рода следует упомянуть дело супругов Банжо из Нигерии, которые были обвинены в незаконном хранении оружия и боеприпасов, арестованы и осуждены в Бенине по постановлению исправительной палаты суда первой инстанции Котону№ 396/ В от 3 декабря 1996 года к 12 месяцам лишения свободы с отбыванием наказания в тюрьме строгого режима.

Later, a gun and ammunition will be found there and confiscated by investigators, on which the charge of illegal possession of arms will be based.
Некоторое время спустя следователи обнаружат и конфискуют на этой даче пистолет с патронами к нему и на этом основании предъявят ему обвинения в незаконном хранении оружия.

Moreover, in Peruvian legislation there exist offences such as the illegal possession of arms, provided for in article 279 of the Penal Code, which establishes penalties for the illegal possession and manufacture of arms, ammunition and explosives; inflammable, asphyxiating or toxic substances; or substances or materials intended for their preparation.
Кроме того, в законодательстве Перу квалифицируются такие преступления, как незаконное владение оружием, предусмотренное в статье 279 Уголовного кодекса, в которой определяется ответственность за изготовление и незаконное хранение оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, воспламеняющихся, удушающих или токсичных веществ или веществ или материалов, предназначенных для их изготовления.

Arrests were made during the elections on charges ranging from threats to State security to illegal possession of arms and, most recently, participation in insurrection.
Аресты в ходе выборов производились по самым разным обвинениям, начиная с угрозы безопасности государства до незаконного хранения оружия, а в последнее время и участия в мятеже.

The detainee had reportedly been arrested two months earlier and had been held at the Russian Compound interrogation wing since then on charges of involvement with Hamas and of illegal possession of arms.
По сообщениям, он был арестован за два месяца до этого и содержался с того момента в следственном изоляторе русского блока по обвинениям в участии в деятельности" Хамас" и незаконном владении оружием.

Uzbekistan has called for the return of only 25 persons who escaped from prison or carried out criminal acts such as premeditated murder, terrorism, illegal possession of arms and ammunition, attack on the constitutional order and taking of hostages, which are punishable offences under the laws of any State.
Узбекистан ставил вопрос о возвращении только 25 лиц, сбежавших из тюрьмы или совершивших уголовные преступления( такие как умышленное убийство, терроризм, незаконное овладение оружием и боеприпасами, посягательство на конституционный строй и захват заложников), которые являются уголовно- наказуемыми во всем мире.

In August 2007, the Belgian Ministry of the Interior renounced the advisory services of ESISC accusing Claude Moniquet of embezzlement and illegal possession of arms.
В августе 2007 года Министерство внутренних дел Бельгии отказалось от консультационных услуг ESISC, обвинив Клода Монике в растрате и незаконном владении оружием.

By note verbale of 17 March 1995, the Italian authorities had submitted a request to extend the grounds for extradition to enable the author to be tried in Italy for the offence of illegal possession of arms and a further offence of extortion equivalent to the offences of storing weapons of war and making criminal threats, respectively, under Spanish law.
В вербальной ноте от 17 марта 1995 года итальянские власти направили дополнительное ходатайство о выдаче автора в целях привлечения его к ответственности в Италии за незаконное владение оружием и по еще одному пункту, связанному с вымогательством что в испанском законодательстве соответствует хранению боевого оружия и угрозам.

After the Acteal massacre, PGR took over jurisdiction for 34 cases of crimes committed in the region before 22 December 1997 involving, inter alia, homicide, assault and illegal possession of arms.
После кровавой расправы в Актеале ГПР приняла к производству 34 дела о преступлениях, совершенных в регионе до 22 декабря 1997 года и касающихся, среди прочего, убийств, разбойных нападений и незаконного хранения оружия.

The police station of Aucayacu issued Supplementary Attestation No. 018-00-SRPNP-LP/CA of 25 May 1998 charging Luis Omar Cruz Fano and others for offences against public security(common risk- illegal possession of arms) and offences against the administration of justice(against the jurisdictional function) perpetrated against Carlos Teofanes Rubín Baldeón.
Комиссариат в Аукаяку представил пояснительный рапорт№ 018- 00- SRPNP- LP/ CA от 25 мая 1998 года, согласно которому тот же Луис Омар Крус Фано и др., от чьих деяний пострадал Карлос Теофанес Рубин Бальдеон, обвинялся в преступлениях против общественной безопасности( незаконное владение оружием) и в чинении препятствий для отправления правосудия давление на сотрудников, осуществляющих свои функции согласно юрисдикции.

During cross-examination of these witnesses Mr. Gusmao is alleged to have admitted responsibility for various crimes, including murder and robbery committed by him and his men, as well as for illegal possession of arms.
В ходе перекрестного допроса этих свидетелей г-н Гужман, как утверждается, взял на себя ответственность за различные преступления, включая убийства и грабежи, совершенные им и его подчиненными, а также признался в незаконном хранении оружия.

In 1997 the said person was sentenced to 20 years of imprisonment that went into effect, because of criminal act of serious cases of armed robbery and banditry, attack carried out on an official person while performing security duties, illegal possession of arms and explosive materials. On 26 May 1999 Lionel Dumont fled from KPZ Sarajevo where he was serving a sentence.
В 1997 году указанное лицо было приговорено к 20 годам тюремного заключения за совершение тяжких уголовных преступлений, выразившихся в вооруженном грабеже и бандитском нападении на официальное лицо при исполнении им обязанностей, связанных с обеспечением безопасности, а также за незаконное владение оружием и взрывчаткой. 26 мая 1999 года Лионель Дюмонт совершил побег из камеры предварительного заключения в Сараево, где он отбывал приговор.

All these groups have critical attitudes towards the Government, from outright opposition to selective independent-minded criticism. On 26 January 1999, several members of the Ansar sect were reportedly arrested by the police for illegal possession of arms.
Все эти группы критически настроены по отношению к правительству, от откровенной оппозиции до селективного, независимого во взглядах критицизма. 26 января 1999 года некоторые члены секты" Ансар" были, по сообщениям, арестованы полицией за незаконное владение оружием.

The majority of the persons, mainly Serbs were tried by this court for the criminal act of serving the enemy army or for illegal possession of arms or explosive substances.
Большинство из привлеченных к ответственности лиц, в основном сербов, были судимы этим судом за службу в армии противника, что является уголовно наказуемым деянием, или за незаконное ношение оружия или хранение взрывчатых веществ.

The aim of this mission was to monitor and report to the Office of Democratic Institutions and Human Rights of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE/ODIHR) on the trial of five Albanian citizens of Greek origin, being charged with treason, espionage and illegal possession of arms.
Цель настоящей миссии заключалась в том, чтобы провести наблюдение за ходом судебного процесса пяти албанских граждан греческого происхождения, обвиняемых в государственной измене, шпионаже и незаконном владении оружием, и представить соответствующий доклад Бюро по демократическим институтам и правам человека Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ/ БДИПЧ.

Other incidents across the province involved arson attacks on outbuildings or mostly uninhabited houses, explosions, grenade attacks, isolated shootings, armed robberies, arrests for illegal possession of arms and drugs, and curfew violations.
В число других инцидентов в крае входили поджоги надворных построек или, главным образом, нежилых домов, применение взрывчатых веществ и гранат, спорадические перестрелки, вооруженные грабежи, аресты за незаконное владение оружием и наркотиками и нарушения комендантского часа.

The position of the Working Group is that the wellsubstantiated and plausible version of events given by Mr. Marynich should have been fully investigated by the authorities, irrespective of the dropping, at a later stage, of the charge of illegal possession of arms.
Рабочая группа считает, что вполне обоснованная и правдоподобная версия событий в изложении г-на Маринича должна была быть полностью расследована властями вне зависимости от снятия на более позднем этапе обвинения в незаконном хранении оружия.

In February 2000, the Freedom Party participated in a demonstration together with three other parties; shortly afterwards, the complainant learnt from his parents that he had been falsely accused of, and charged under the Public Safety Act with, illegal possession of arms, throwing bombs and disrupting public order.
В феврале 2000 года Партия свободы вместе с тремя другими партиями приняла участие в демонстрации; вскоре после заявитель от своих родителей узнал, что его ложно обвинили и объявили виновным по Закону о государственной безопасности в незаконном хранении оружия, взрывах бомб и нарушении общественного порядка.

The Government also sent a reply concerning the case of Ahmad Bakhtiari, stating that he had been arrested on charges of being a member of a terrorist group and participating in terrorist operations, subversive acts, armed robbery and illegal possession of arms.
Правительство также прислало ответ по делу Ахмада Бахтиари, в котором говорится, что он был арестован по обвинению в принадлежности к террористической группе и участии в террористических операциях, подрывной деятельности, вооруженных грабежах и незаконном хранении оружия.

National law establishes liability for smuggling explosives, explosive devices, arms, firearms or ammunition(art. 246 of the Criminal Code); for the illegal seizure of firearms, ammunition, explosives and explosive devices(art. 247 of the Criminal Code); and also for the illegal possession of arms, ammunition, explosives or explosive devices art. 248 of the Criminal Code.
Национальным законодательством предусмотрена ответственность за контрабанду взрывчатых веществ, взрывных устройств, вооружения, огнестрельного оружия или боеприпасов( ст. 246 УК); за незаконное завладение огнестрельным оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами или взрывными устройствами( ст. 247 УК); а также за незаконное владение оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами или взрывными устройствами ст. 248 УК.

To counter the high number of criminal incidents, on 15 July, the Governor of South Darfur introduced emergency security measures, which included a state-wide curfew, ban on movement of armed civilians, individuals wearing masks and unregistered vehicles, and extensive search operations in camps of internally displaced persons with a view to detaining persons implicated in criminal activities and the illegal possession of arms and alcohol.
Стремясь добиться снижения высокого количества уголовных преступлений, 15 июля губернатор Южного Дарфура ввел чрезвычайные меры безопасности, включая комендантский час на всей территории штата, запрет на передвижение вооруженных гражданских лиц, людей в масках и незарегистрированных автотранспортных средств, а также обширные обыски в лагерях внутренне перемещенных лиц для задержания лиц, причастных к преступной деятельности, и пресечения незаконного владения оружием и алкоголем.

These include criminal activities like murder, armed robbery, illegal possessions of arms and ammunitions as well as environmental degradation which pose a costly responsibility to the country.
Эти проблемы включают в себя такую преступную деятельность, как убийства, вооруженные ограбления, незаконное владение оружием и боеприпасами, а также ухудшение состояния окружающей среды, что обходится стране дорогой ценой.

The Criminal Code also contains other crimes connected with terrorist activities such as common danger, endangering the safety of an aircraft or civil vessel, unlawful taking of an aircraft abroad, sabotage, damage and endangerment of public utilities, murder, taking of hostages, extortion, illegal armament or possession of arms, illegal manufacturing and possession of nuclear and hazardous substances and spreading of an untrue alert message.
В Уголовном кодексе также содержатся другие преступления, связанные с террористической деятельностью, такие как общественная опасность, угроза для безопасности воздушного судна или гражданского морского судна, незаконный захват воздушного судна за границей, саботаж, нанесение ущерба или создание угрозы для предприятий общественного пользования, убийство, захват заложников, вымогательство, незаконное вооружение или обладание оружием, незаконное изготовление и обладание ядерными и опасными веществами и распространение ложных предупреждений о тревоге.

Also, non-governmental organizations in Yemen work with a variety of authorities to raise awareness of the dangers of the illegal possession of these arms and weapons.
Кроме того, неправительственные организации Йемена работают с различными властями в целях повышения осознания опасностей, создаваемых незаконным обладанием этими видами оружия и вооружений.