IMPACT OF SUCH ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• влияние такой деятельности
• последствия такой деятельности

Примеры использования Impact of such activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The impact of such activities has been significant.
Результаты этих мероприятий были значительными.

The Committee also wished to hear about the social and environmental impact of such activities.
Комитет хотел бы также получить информацию о социальных и экологических последствиях этой деятельности.

The socioeconomic impact of such activities is noteworthy.
Социально-экономический эффект от такой деятельности заслуживает особого внимания.

Although little information is available on the matter at this time, the report alerts us to the possible impact of such activities on biological diversity.
Хотя в настоящее время мы располагаем скудной информацией по данному вопросу, в докладе говорится о возможных последствиях таких видов деятельности для биологического разнообразия.

The impact of such activities will go beyond the region and will affect European, Mediterranean and West African countries as well.
Последствия такой деятельности выходят далеко за пределы нашего региона и затрагивают страны Европы, Средиземноморья и Западной Африки.

He would appreciate it if the Secretariat would develop its reporting practice further in order to facilitate the objective assessment of the impact of such activities.
Он хотел бы просить Секретариат доработать практику представления отчетности, с тем чтобы можно было объективно оце- нивать последствия проведенных мероприятий.

They also endeavour to evaluate the impact of such activities on women's participation in the decision-making process as candidates and voters.
Эти группы стремятся также оценивать воздействие этих мероприятий на степень участия женщин в качестве кандидатов и избирателей в процессах принятия решений.

The emphasis today is on the extent and nature of the developmental activities in relation to the oceans and their resources and on the impact of such activities on the marine environment.
Сегодня акцент делается на охвате и характере деятельности в сфере развития, связанной с океанами и их ресурсами, а также на влиянии такой деятельности на морскую окружающую среду.

The reports also pointed to the difficulty of measuring the direct impact of such activities on the implementation of the Convention at national and subregional level;
В докладах также подчеркивалось, насколько сложно оценить непосредственное влияние такой деятельности на осуществление Конвенции на национальном и субрегиональном уровне;

The impact of such activities has not yet been fully investigated and few studies are being carried out to understand the process and the quantitative extent of such phenomena.
Воздействие таких видов деятельности еще не было полностью изучено, и проводится мало исследований для осмысления связанных с ними процессов и количественного измерения таких явлений.

While ESCAP has in the past provided assistance to member countries to promote technology, it is difficult to assess the extent of the impact of such activities on endogenous capability-building.
ЭСКАТО в прошлом оказывала помощь странам- членам по вопросам внедрения технологий, однако отдачу от таких мероприятий с точки зрения наращивания собственного потенциала оценить довольно сложно.

Monitor, evaluate and measure the impact of such activities on people of African descent through the use of appropriate indicators and collection of reliable disaggregated data;
Контролировать, оценивать и измерять влияние такой деятельности на лиц африканского происхождения посредством использования надлежащих показателей и сбора надежных дезагрегированных данных;

The public authorities should encourage notifiers or applicants for specific activities with GMOs to inform the public regularly of the environmental impact of such activities.
Государственным органам следует поощрять стороны, представляющие уведомления или заявления в отношении конкретных видов деятельности с ГИО, регулярно информировать общественность об экологических последствиях такой деятельности.

The general impression was that the impact of such activities should be evaluated over the long term, as many agencies were involved in implementing the recommendations of the mission experts.
Общее впечатление было таково, что воздействие подобной деятельности следует оценивать в долгосрочной перспективе, поскольку в выполнении рекомендаций экспертов миссий участвуют многие учреждения.

Finally, while Internet consumer research, or window shopping, is identified as an activity through HIUS, it is not possible yet to quantify the impact of such activities in terms of the value of purchases.
И наконец, при установлении в рамках этого обследования случаев поиска или изучения ассортимента товаров через Интернет, мы еще не можем количественно измерить последствия такой деятельности с точки зрения стоимости покупок.

However, it is not possible to assess the overall impact of such activities on the countries' integration process into world trade flows and mechanisms, as the absolute amount of support and the low number of programmes makes any causal relationship impossible to establish.
Однако нельзя оценить общее воздействие такой деятельности на процесс интеграции стран в мировые торговые потоки и механизмы, поскольку абсолютная сумма поддержки и немногочисленность программ не позволяют установить какие-либо причинно-следственные связи.

The notifiers or applicants for activities with GMOs having a significant impact on the environment are encouraged to inform the public regularly of the environmental impact of such activities.
Уведомителям или заявителям о видах деятельности с ГИО, оказывающих значительное воздействие на окружающую среду, следует регулярно информировать общественность об экологическом воздействии таких видов деятельности.

Specific arrangements for reporting, monitoring and evaluating the results and impact of such activities will be set forth in Activity Agreements relating to those activities..
Конкретные процедуры представления докладов, мониторинга и оценки результатов и воздействия такой деятельности будут прописаны в соглашениях о деятельности в отношении соответствующих видов деятельности..

The Division would continue to provide technical assistance to States parties in implementation of the Convention and fulfilment of reporting obligations and would report back to the Committee on the impact of such activities.
Отдел будет продолжать предоставлять техническую помощь государствам- участникам в деле осуществления Конвенции и выполнения обязательств по представлению докладов и доложит Комитету о действенности этих мероприятий.

The impact of such activities and their outreach can be optimal only if countries involve in them persons who not only would use the knowledge obtained in their own work, but would disseminate it broadly within their countries or national constituencies.
Влияние таких мероприятий и их эффект могут быть оптимальными только в том случае, если страны направят для участия в них тех лиц, которые будут не только использовать полученные знания в своей собственной работе, но и обеспечивать их широкое распространение в своих странах или национальных органах.

This will enable them to contribute effectively to institutional and technical capacity-building as well as human resources development efforts of LDCs, and maximize the developmental impact of such activities.
Это позволит им вносить реальный вклад в институциональное и техническое формирование потенциала и в усилия по развитию людских ресурсов НРС, а также добиться максимальной отдачи такой деятельности в плане развития.

Although the direct impact of such activities is difficult to measure, evidence shows that flows of FDI to a number of countries where policy reviews have been carried out have increased, sometimes very significantly, and that some of those countries have seen their international rankings in terms of business practices improved considerably.
Хотя непосредственная отдача от этих мероприятий с трудом поддается измерению, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что приток ПИИ в ряд стран, в которых были проведены стратегические обзоры, увеличился, иногда весьма существенно, а международный рейтинг некоторых из этих стран, характеризующий существующие в них условия ведения бизнеса, значительно возрос.

Please provide updated information on whether this agreement has been extended beyond 2011, as well as on the activities and measures provided for in this agreement, and whether any assessment has been made to evaluate the impact of such activities and measures.
Просьба представить обновленную информацию о том, было ли это соглашение продлено на период после 2011 года, а также о предусмотренных этим соглашением мероприятиях и мерах и о том, проводилась ли какая-либо оценка с целью спрогнозировать воздействие таких мероприятий и мер.

Noting that the State party's economy is heavily dependent on extractive and timber industries, the Committee is concerned at the absence of a legislative framework regulating the prevention of, protection against and reparation of, the adverse impact of such activities by foreign and national private and State-owned enterprises on human rights, including children's rights.
Констатируя, что экономика государства- участника в значительной степени зависит от горнодобывающей и лесозаготовительной промышленности, Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия законодательной базы, регулирующей недопущение негативного воздействия такой деятельности иностранных и отечественных частных и государственных предприятий на права человека, включая права детей, защиту от таких последствий и порядок возмещения ущерба.

The Committee recommends that the State party take urgent steps to ensure that no persons, especially women and children, are exposed to highly toxic substances such as mercury and other dangerous chemicals while engaging in artisanal mining activities, including by raising the awareness of the local population, inspecting artisanal mining areas and monitoring the impact of such activities, including on water sources.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять срочные шаги для обеспечения того, чтобы никакие лица, в особенности женщины и дети, не подвергались воздействию высокотоксичных веществ, таких как ртуть и другие опасные химикаты, при осуществлении кустарной горнодобывающей деятельности, в том числе путем информирования местных жителей, проверки районов кустарной горнодобывающей деятельности и мониторинга последствий такой деятельности, в частности для водных ресурсов.

The call to minimize the administrative and financial burden on recipient governments in their endeavors to effectively monitor and coordinate programmes and projects and to maximize complementarities and avoid duplication, so as to increase the positive impact of such activities on the development of developing countries, was subsequently reiterated.
Впоследствии Генеральная Ассамблея повторно обратилась с призывом свести к минимуму административное и финансовое бремя, ложащееся на правительства стран- получателей в их усилиях по эффективному мониторингу и координации программ и проектов и по достижению максимальной взаимодополняемости, а также недопущению дублирования, с тем чтобы усилить положительную отдачу от такой деятельности для процесса развития развивающихся стран.

It was also suggested for UNCTAD to engage in technical cooperation activities when such activities had the potential for increasing value added and for having a valuable impact on developing countries, and that the impact of such activities should be assessed.
Было также предложено, чтобы ЮНКТАД осуществляла деятельность по линии технического сотрудничества в тех случаях, когда такая деятельность может способствовать повышению отдачи и оказывать благотворное влияние на развивающиеся страны, и чтобы влияние такой деятельности подвергалось оценке.

Finally, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela believes it is important to reiterate the request made to the Secretary-General for a detailed report on OCHA's disbursement of funds in support of humanitarian assistance activities and the impact of such activities in countries affected by natural disasters.
Наконец, делегация Боливарианской Республики Венесуэла считает важным повторить просьбу, адресованную Генеральному секретарю относительно подготовки подробного доклада о выделении средств УКГД для содействия оказанию гуманитарной помощи и о результатах такой деятельности в странах, пострадавших от стихийных бедствий.

New ways and means of integrated and participatory approaches to sustainable development in the Carpathian region by addressing the specific issues of industry, agriculture, forestry, rural development, cultural heritage, energy, mining and transport at a regional level in cooperation with national stakeholders, the private sector and international organizations, assessing the environmental impact of such activities, and designing common solutions in response to environmental challenges;
Новые пути и средства в рамках комплексных и основанных на широком участии подходов к обеспечению устойчивого развития в Карпатском регионе путем решения конкретных проблем в области промышленности, сельского и лесного хозяйства, развития сельских районов, сохранения культурного наследия, энергетики, горнодобывающего сектора и транспорта на региональном уровне в сотрудничестве с национальными участниками, частным сектором и международными организациями, проведения оценки воздействия такой деятельности на экологию и поиска общих решений экологических проблем;

Ter. Parties pursuing actions on REDD plus should conduct an assessment of the social and economic impacts of such activities, particularly on local and indigenous comunities.
Тер. Стороны, осуществляющие действия по линии СВОД- плюс, должны проводить оценку социального и экономического воздействия такой деятельности, в особенности на местные и коренные общины.