IMPACT OF THEIR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• воздействия их деятельности
• последствий их деятельности
• влияние своей деятельности
• результативности их деятельности
• последствия их деятельности

Примеры использования Impact of their activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

A second set of factors turns to the actual and potential impact of their activities.
Вторая группа факторов связана с фактическим и потенциальным воздействием их деятельности.

However, the impact of their activities might impinge on the fundamental principle of sovereignty.
Вместе с тем последствия их деятельности могут негативно сказываться на основополагающем принципе суверенитета.

It is from that very year, SA-RA adopted a truly global impact of their activities.
Именно с этого года компания SA- RA утвердила по-настоящему глобальное влияние в области своей деятельности.

Calls on multinational corporations to recognize the impact of their activities on forests and forest-dwelling communities, especially indigenous communities;
Призываем многонациональные корпорации признать масштабы влияния своей деятельности на леса и общины лесных жителей, прежде всего общины коренных народов;

These new systems will permit field managers to more frequently assess the effectiveness and impact of their activities.
Эти новые системы позволят руководителям операций на местах чаще оценивать эффективность и последствия их деятельности.

Measuring the impact of their activities on markets and consumers allows Competition Authorities(CAs) to justify their work and budget to stakeholders and governments.
Оценка воздействия их деятельности для рынков и потребителей позволяет Конкурентным ведомствам( КВ), обосновать свою работу и бюджет в глазах заинтересованных сторон и правительства.

Important efforts have been made by United Nations agencies to strengthen synergies and maximize the impact of their activities.
Учреждениями Организации Объединенных Наций были предприняты важные усилия для укрепления координации и максимального повышения эффективности их деятельности.

This year the High Commissioner was able to discuss at that Forum with the political and business leaders the impact of their activities on the enjoyment of human rights and the relevance of human rights principles to their own objectives.
В этом году Верховный комиссар имела возможность обсудить на Форуме с политическими и хозяйственными лидерами вопросы влияния их деятельности на осуществление прав человека и значение принципов прав человека для их собственных целей.

The coordination among agencies within and outside of the United Nations system, through existing coordination mechanisms and cooperative arrangements, to maximize the impact of their activities;
Осуществление координации между учреждениями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, с использованием механизмов координации и механизмов сотрудничества для обеспечения максимальной результативности их деятельности;

Codes of conduct serve to assist practitioners to apply sound judgment in assessing the impact of their activities on broader ethical, safety and security issues.
Кодексы поведения служат в качестве подспорья для практиков в применении здравого суждения при оценке воздействия их деятельности на более широкие проблемы этики, безопасности и защищенности.

Their sustained efforts to deepen the focus on Africa is commendable, and we encourage them to continue building on their partnerships, including with the World Bank and others, to increase the impact of their activities.
Их последовательные усилия по привлечению более серьезного внимания к проблемам Африки заслуживают высокой оценки, и мы призываем их и впредь укреплять отношения партнерства, в том числе с Всемирным банком и другими учреждениями, повышать эффективность своей деятельности.

Transnational corporations play a major role in globalization. Consequently, the impact of their activities on indigenous peoples is a key element of the problem.
Транснациональные корпорации являются одним из основных участников процесса глобализации, и поэтому влияние их деятельности на коренные народы является одним из важнейших вопросов данной темы.

Expresses concern at the lack of progress made towards the use of common administrative services and requests the funds and programmes of the United Nations system, with due concern given to effectiveness, efficiency and the impact of their activities.
Выражает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле использования общих административных служб и просит фонды и программы системы Организации Объединенных Наций при условии уделения должного внимания вопросам действенности, эффективности и результативности своей деятельности.

They are also invited to assess, in a transparent fashion, using inputs from other organizations and major groups where appropriate, the impact of their activities on sustainable development, and to report thereon through relevant channels.
К ним также обращается призыв оценить на основе принципов гласности, используя, где уместно, вклад других организаций и основных групп, воздействие их мероприятий на устойчивое развитие и сообщить об этом по соответствующим каналам.

All sectors of the United Nations are now assessing how to improve the impact of their activities on the enjoyment of human rights and, taken together, these improvements will make human rights as central to the work of the United Nations as are peace and development.
В настоящее время все подразделения Организации Объединенных Наций дают оценку путей усиления воздействия их деятельности на обеспечение прав человека; при этом благодаря всем этим улучшениям права человека будут играть в деятельности Организации Объединенных Наций столь же важную роль, как мир и развитие.

The objective is to encourage companies to establish the tools necessary to measure the social and environmental impact of their activities in a strategic way.
Цель заключается в том, чтобы поощрять компании создавать средства, необходимые для стратегической оценки социального и экологического воздействия их деятельности.

His delegation agreed that international financial institutions must identify and weigh the human rights impact of their activities; the perceived economic necessities of the day should no longer prevail over the rights of individuals to adequate health care, food and nutrition.
Делегация Индонезии согласна с тем, что международные финансовые учреждения должны определить и оценить воздействие их деятельности на положение в области прав человека; повседневные экономические потребности не должны превалировать над осуществлением права отдельных лиц на соответствующее медицинское обслуживание, продовольствие и питание.

He also identified transnational corporations, the World Bank and other funding agencies as major participants in globalization, and analysed the impact of their activities on indigenous peoples.
Он также особо отметил транснациональные корпорации, Всемирный банк и другие финансовые учреждения в качестве основных движущих сил процесса глобализации и дал анализ воздействия их деятельности на коренные народы.

More also needs to be done to equip humanitarian organizations with the means to assess the impact of their activities on the coping mechanisms of the affected communities and to ensure that such activities are sustainable and do not erode self-reliance capabilities.
Необходимо также проделать более значительную работу по оснащению гуманитарных организаций средствами для оценки последствий их деятельности для механизмов реагирования, действующих в соответствующих общинах, а также обеспечить, чтобы такая деятельность носила стабильный характер и не наносила ущерба возможностям для опоры на собственные силы.

The ISO 14000 series of standards provide a structure, a methodology and practical tools to help organizations of all types, in both public and private sectors, to manage the impact of their activities on the environment.
Стандарты ИСО серии 14000 обеспечивают организациям всех типов как в государственном, так и в частном секторе структуру, методологию и практические средства для управления последствиями их деятельности для окружающей среды.

The Government has recognized the problems, but its measures to rein in concessionaires and mitigate the impact of their activities- principally through provisions in the 2001 Land Law- have been insufficient or are not applied.
Правительство признало наличие этих проблем, но принятые им меры, направленные на обуздание концессионеров и смягчение последствий их деятельности главным образом путем проведения в жизнь положений принятого в 2001 году Закона о земле оказались недостаточными и практически не применялись.

The Committee notes the lack of information on any regulatory framework regarding social and environmental responsibility of business corporations and industries, both national and international, to prevent possible negative impact of their activities on children.
Комитет отмечает отсутствие информации о какой-либо нормативной базе, определяющей социально- экологическую ответственность коммерческих корпораций и компаний, как на национальном, так и международном уровнях, с целью недопущения возможного негативного воздействия их деятельности на детей.

The treaty bodies have also called for measures to increase awareness amongst the private sector of the human rights impact of their activities and to encourage the development by private businesses of codes of conduct in respect of human rights.
Договорные органы обращались также с призывами принимать меры к повышению осведомленности частного сектора о влиянии его деятельности на права человека и к поощрению разработки частными предприятиями кодексов поведения в отношении прав человека.

The forthcoming review of older mandates might expedite the process of discontinuing outdated activities in favour of actions that reflected contemporary needs, but there was no substitute for the ongoing responsibility of managers to assess the relevance and impact of their activities.
Предстоящий обзор старых мандатов может ускорить процесс прекращения устаревших видов деятельности в пользу мероприятий, отражающих текущие потребности, однако нынешним обязанностям руководителей по проведению оценки актуальности и результативности их деятельности не может быть замены.

To be able to respect human rights, non-State actors need to know the actual and potential impact of their activities on the realization of human rights.
Для того чтобы негосударственные субъекты могли соблюдать права человека, им нужно осознавать фактическое и потенциальное воздействие их деятельности на осуществление прав человека.

Thus, it is going to be incumbent on industrial enterprises themselves in both the west and east, and using their own collective and individual resources, to take much of the initiative in seeking out and establishing innovative ways in order to comply with international conventions and national regulations and standards and to reduce the adverse environmental impact of their activities.
Поэтому промышленным предприятиям Запада и Востока нужно самим, используя свои общие и индивидуальные ресурсы, выступать главными инициаторами поиска и определения новых путей к обеспечению соблюдения международных соглашений, национальных правил и стандартов и уменьшения неблагоприятных последствий их деятельности для окружающей среды.

Service providers should undertake such assessments as part of exercising due diligence to become aware of the actual and potential impact of their activities on the realization of the human rights to water and sanitation;
Поставщики услуг должны проводить такие оценки в рамках должной осмотрительности с целью получения информации относительно фактического и потенциального воздействия их деятельности на реализацию прав человека на воду и санитарные услуги;

Encouraging transnational and national corporations to operate in a framework of respect for the environment while complying with national laws and legislation, and in accordance with international agreements and conventions, and with proper consideration for the social and cultural impact of their activities;
Поощрение транснациональных и национальных корпораций к тому, чтобы они осуществляли свою деятельность, руководствуясь принципами охраны окружающей среды и соблюдая при этом национальные законы и положения законодательства и действуя в соответствии с международными соглашениями и конвенциями и надлежащим образом учитывая социальное и культурное воздействие в результате осуществляемой ими деятельности;

Rothwell(1981) found little evidence to suggest that regulatory agencies were adequately staffed to assess the impact of their activities(or their planned activities) on industrial innovation.
Ротуэлл( 1981 год) практически не нашел доказательств, позволяющих предположить, что разрабатывающие нормы учреждения адекватно укомплектованы персоналом, для того чтобы оценить последствия своей деятельности( или запланированных мероприятий) для внедрения новшеств в промышленности.

Mr. del Prado noted the potential negative impact of their activities on human rights in general, and pointed more specifically to the examples of summary and extrajudicial executions, torture, arbitrary detention, human trafficking and the violation of peoples' right to self-determination, as well as the violations of the rights of the employees of private military and security companies.
Г-н дель Прадо отметил возможные негативные последствия их деятельности для прав человека в целом и привел такие конкретные примеры их нарушений, как суммарные и внесудебные казни, пытки, незаконное задержание, торговля людьми и нарушение права народов на самоопределение, а также нарушения прав сотрудников частных военных и охранных компаний.