IMPACT OF THEIR POLICIES на Русском - Русский перевод

• воздействие их политики
• последствия своей политики

Примеры использования Impact of their policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, they must consider the impact of their policies on developing countries, as discussed above.
В этой связи они должны учитывать последствия своей политики для развивающихся стран, о чем говорилось выше.

Policy makers must bridge these gaps if they are to monitor the impact of their policies.
Директивным органам необходимо устранить эти пробелы, с тем чтобы иметь возможность отслеживать результаты своей политики.

It calls on the World Bank, the IMF and WTO to devise methods of measuring the impact of their policies on the enjoyment of economic, social and cultural rights(social monitoring) and to revise those policies accordingly.
В нем он призывает Всемирный банк, МВФ и ВТО разработать методы измерения последствий их политики для осуществления экономических, социальных и культурных прав( социальный мониторинг) и соответствующим образом пересмотреть свою политику131.

She points to the importance of careful assessment by international financial institutions of the social impact of their policies on the poorest.
Она указывает на важное значение проведения международными финансовыми учреждениями тщательной оценки социальных последствий их политики для самых обездоленных.

Specifically, countries must consider the medium-to-longer-term social impact of their policies, and balance the need to continue to invest in future productivity through social spending and job creation with the need for debt reduction.
В частности, странам необходимо принять во внимание среднесрочные и долгосрочные социальные последствия своей политики и найти равновесие между необходимостью продолжать инвестировать в будущий рост производительности путем выделения средств на социальные нужды и создания рабочих мест и необходимостью сокращения объема задолженности.

The Centre for Human Rights has also taken steps to begin a dialogue with the international financial institutions on the impact of their policies on economic, social and cultural rights.
Центр по правам человека также предпринял шаги, для того чтобы начать диалог с международными финансовыми организациями о влиянии их политики на экономические, социальные и культурные права.

Mr. Liwski also pointed out that international financial institutions should closely assess the impact of their policies on children and take into account national plans of action and the principle of best interests of the child in their decision-making at the national level.
Г-н Ливски отметил также, что международным финансовым учреждениям следует внимательно следить за последствиями их политики для детей и принимать во внимание в процессе принятия решений на национальном уровне национальные планы действий и принцип наилучших интересов ребенка.

Governments are urged to collect gender-disaggregated statistics on entrepreneurship and ICT in order to better evaluate the gender impact of their policies.
Правительствам настоятельно рекомендуется осуществлять сбор дезагрегированных по гендерному признаку статистических данных о предпринимательской деятельности и ИКТ в целях более качественной оценки воздействия их политики на гендерные вопросы.

Moreover, the major industrialized countries had a special responsibility for the impact of their policies on the global economy and the growth and development of the rest of the world.
Кроме того, ведущие промышленно развитые страны несут особую ответственность за воздействие своей политики на глобальную экономику и рост и развитие в остальных регионах мира.

Much more progress is required in improving surveillance over the major financial markets, including the extent to which national authorities should take account of the impact of their policies on the global financial system.
Для повышения эффективности наблюдения за основными финансовыми рынками еще предстоит многое сделать, в том числе чтобы понять, насколько национальные органы власти должны учитывать воздействие своих стратегий на глобальную финансовую систему.

It was of the utmost importance, in an era of globalization, for States to have control over the impact of their policies within and outside their territory, in order for the right to food to reach its full dimension.
Крайне важно, чтобы в эпоху глобализации государства контролировали последствия своей политики на своей территории и за ее пределами, чтобы право на питание приобрело всю свою полноту.

The Subcommission welcomed the invitation made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the World Bank and the International Monetary Fund to submit to it an analysis of the impact of their policies on respect for women's fundamental rights.
Подкомиссия приветствовала тот факт, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин предложил Всемирному банку и Международному валютному фонду представить ему анализ последствий их политики с точки зрения уважения основных прав женщин.

This means that public bodies such as hospitals and local councils need to actively consider the impact of their policies and practices on LGB&T communities when planning their work and priorities and this will help them tackle barriers and promote participation.
Это значит, что государственные учреждения, такие как больницы и местные советы, должны активно изучать влияние своей политики и практики на сообщества лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов при планировании работы и определении первоочередных задач, и это поможет им преодолеть барьеры и содействовать расширению участия.

The World Bank and the International Monetary Fund(IMF) should be invited by the Chairperson to present to the Committee an analysis of the impact of their policies on women's enjoyment of rights.
Председателю следует предложить Всемирному банку и Международному валютному фонду( МВФ) представить Комитету результаты анализа воздействия их политики на осуществление прав женщинами.

We encourage Governments and other relevant institutions, where appropriate, to consider the impact of their policies on employment and decent work for all, including ensuring coherence of policies..
Мы призываем правительства и другие соответствующие учреждения в соответствующих случаях рассматривать вопрос о последствиях их политики для занятости и достойной работы для всех, в том числе посредством обеспечения последовательности политики..

Welcomes the dialogue which has been established between human rights bodies, in particular the Centre for Human Rights as coordinating focal point, and other bodies of the United Nations system, including the international financial institutions, and encourages these bodies to increase their participation in the meetings of human rights bodies, including the treaty monitoring bodies, as well as to assess the impact of their policies and programmes on the enjoyment of human rights;
Приветствует также диалог, налаженный между органами по правам человека, в частности Центром по правам человека в качестве координационного центра, и другими органами системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, и призывает эти органы расширять свое участие в совещаниях органов по правам человека, включая органы по наблюдению за выполнением договоров, а также давать оценку влияния их политики и программ на осуществление прав человека;

Amendments to the international financial institutions' articles of agreement would oblige them to consider the impact of their policies on the exercise of human rights, including economic and social rights.
Изменение уставов международных финансовых учреждений позволило бы обязать их учитывать последствия проводимой ими политики для прав человека, в том числе экономических и социальных.

He gave an overview of the recommendations and studies of the twelfth session of the Permanent Forum and welcomed the constructive dialogue with international financial institutions and multilateral development banks on the impact of their policies on the rights and livelihood of indigenous peoples.
Он представил общий обзор рекомендаций и исследований двенадцатой сессии Постоянного форума и приветствовал конструктивный диалог с международными финансовыми учреждениями и многосторонними банками развития по вопросам, касающимся воздействия их политики на права коренных народов и их средства к существованию.

The expert recommends that the Bretton Woods institutions should produce an annual report containing details on each country and an assessment of the social impact of their policies, in regard to the eradication of extreme poverty in particular.
Независимый эксперт рекомендует бреттон- вудским учреждениям ежегодно готовить подробные страновые доклады, содержащие оценку социального воздействия их политики, в частности в том, что касается ликвидации крайней нищеты.

AAPSO remains concerned about the impunity of international financial institutions, which are not held accountable for the negative impact of their policies on domestic economic and social conditions.
ОСНАА продолжает беспокоить безнаказанность международных финансовых учреждений, которые не несут ответственности за негативное воздействие проводимой ими политики на социально-экономическое положение стран.

More generally, in many countries the public's concern for its health has led all sectors to recognize the importance of taking into consideration the impact of their policies on the health of the population.
Если говорить в более общем плане, то во многих странах забота населения о своем здоровье привела к тому, что все сектора признали важность учета последствий их политики для состояния здоровья населения.

The Committee agreed that its Chairperson would invite the World Bank and the International Monetary Fund to present to the Committee an analysis of the impact of their policies on women's enjoyment of their rights.
Комитет постановил, чтобы его Председатель предложила Всемирному банку и Международному валютному фонду представить Комитету аналитический материал по вопросу о воздействии их политики на осуществление прав женщин.

Welcomes the invitation made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the World Bank and the International Monetary Fund to submit to it an analysis of the impact of their policies on the respect of women's fundamental rights;
Приветствует просьбу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в адрес Всемирного банка и Международного валютного фонда представить ему анализ воздействия их политики на основополагающие права женщин;

The World Conference on Human Rights called on regional organizations and prominent international and regional finance and development institutions to assess the impact of their policies and programmes on the enjoyment of human rights.
Всемирная конференция по правам человека призвала региональные организации и известные международные и региональные финансовые учреждения и организации, занимающиеся вопросами развития, оценить воздействие их политики и программ на осуществление прав человека.

In particular, with the advent of globalization, there is a need for more candid and effective surveillance over systemically important economies, with specific attention given to the impact of their policies on other countries and the international economy.
В частности, в условиях глобализации возникает необходимость в более открытом и эффективном мониторинге экономики важных в системном отношении стран при уделении особого внимания воздействию их политики на другие страны и международную экономику.

Furthermore, the Conference called on regional organizations and prominent international regional finance and development institutions to assess the impact of their policies and programmes on the enjoyment of human rights Part II, paras. 1-2.
Кроме того, Всемирная конференция призвала региональные организации и ведущие международные и региональные финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития также оценивать воздействие их политики и программ на осуществление прав человека пункты 1- 2 Части II.

Improved capacity of policy makers and leaders at all levels to monitor social, economic and environmental trends and conditions in urban areas and to assess the impact of their policies, strategies and action plans in support of sustainable urban development.
Укрепление потенциала политиков и руководителей на всех уровнях в целях наблюдения за социальными, экономическими и экологическими тенденциями и условиями в городских районах и в целях оценки воздействия их политики, стратегий и планов действий, направленных на поддержку устойчивого развития городов.

The World Conference on Human Rights in the Vienna Declaration and Programme of Action called on regional organizations and prominent international and regional finance and development institutions to assess also the impact of their policies and programmes on the enjoyment of human rights A/CONF.157/23, Part II, para. 2.
Всемирная конференция по правам человека в Венской декларации и Программе действий призвала региональные организации и ведущие международные и региональные финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития также оценивать воздействие их политики и программ на осуществление прав человека A/ CONF. 157/ 23, пункт 2 части II.

Ministers further emphasized that good governance at the international level was fundamental for achieving sustainable development, and encouraged Governments and other relevant institutions to consider the impact of their policies on employment and decent work for all, including ensuring coherence of policies..
Министры также подчеркнули, что благое управление на международном уровне имеет основополагающее значение для достижения целей устойчивого развития, и призвали правительства и другие соответствующие учреждения рассматривать вопрос о последствиях их политики для занятости и достойной работы для всех, в том числе посредством обеспечения последовательной политики..

International organizations and States should address the transboundary impacts of their policies and practices on all human rights, including the right to development.
Международным организациям и государствам следует рассмотреть проблему трансграничного воздействия их политики и практики на все права человека, включая право на развитие.