IMPACTS OF BOTTOM FISHING на Русском - Русский перевод

• воздействия донного промысла
• последствий донного промысла
• воздействии донного промысла

Примеры использования Impacts of bottom fishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing the impacts of bottom fishing.
Решение проблем воздействия донного промысла.

Impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and deep-sea fish stocks.
Проявления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и глубоководные рыбные запасы.

In addition, standards and criteria have been adopted, or are being developed, for identifying VMEs and the impacts of bottom fishing on those ecosystems.
Кроме того, были приняты или разрабатываются стандарты и критерии обозначения УМЭ и выявления последствий донного промысла на эти экосистемы.

Address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems, in accordance with resolution 61/105;
Анализ последствий донного промысла для уязвимых морских экосистем в соответствии с резолюцией 61/ 105;

Recent efforts of the General Assembly have focused on addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems see sect. IV, B, 6.
Недавние усилия Генеральной Ассамблеи были сосредоточены на воздействии донного промысла на уязвимые морские экосистемы см. раздел IV. В. 6.

We encourage States to work with the Food and Agriculture Organization as it strives to improve scientific understanding and provide guidance, particularly on assessing the impacts of bottom fishing.
Мы призываем государства сотрудничать с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций сейчас, когда она стремится к накоплению научных знаний и разработке рекомендаций, особенно в отношении оценки последствий донного рыбного промысла.

It was also noted that the report could usefully form a template for assessing the impacts of bottom fishing in other parts of the Convention Area.
Также было отмечено, что отчет может с пользой послужить образцом для оценки воздействий донных промыслов в других частях зоны действия Конвенции.

A number of respondents reported on actions to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of fish stocks, including in RFMO/As Bahrain, European Union, New Zealand and United States.
Ряд респондентов, включая РРХО/ Д, сообщили о мерах, направленных на преодоление воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость рыбных запасов Бахрейн, Европейский союз, Новая Зеландия и Соединенные Штаты.

Participants discussed the characteristics, status and vulnerability of deep-sea habitats and species and the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems VMEs.
Участники обсудили особенности, состояние и уязвимость глубоководных местообитаний и видов и воздействие донного промысла на уязвимые морские экосистемы УМЭ.

The report describes the most vulnerable marine ecosystems and the impacts of bottom fishing on such ecosystems and outlines actions taken by States and RFMO/As to adopt and implement measures aimed at regulating bottom fisheries and protecting VMEs from destructive fishing practices.
В докладе охарактеризованы наиболее уязвимые морские экосистемы и воздействие донного промысла на такие экосистемы и отмечены шаги, предпринятые государствами и РРХО/ Д в целях принятия и осуществления мер, нацеленных на регулирование донного промысла и защиту УМЭ от пагубной промысловой практики.

We strongly supported the inclusion in last year's sustainable fisheries resolution(resolution 61/105) of measures to reduce the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems.
Мы решительно поддержали включение в прошлогоднюю резолюцию по устойчивому рыболовству( резолюция 61/ 105) мер по уменьшению последствий донного промысла для уязвимых морских экосистем.

Reaffirms paragraphs 113 to 130 of resolution 64/72 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep sea fish stocks, and urges States and relevant regional fisheries management organizations and arrangements to fully implement the actions called for in those paragraphs;
Подтверждает пункты 113- 130 резолюции 64/ 72, в которых идет речь о воздействии донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов, и настоятельно призывает все государства и соответствующие региональные рыбохозяйственные организации и договоренности в полной мере выполнять меры, предусмотренные в этих пунктах;

In response, a wide range of measures has been adopted and implemented by the international community to address the impacts of bottom fishing on VMEs, both in areas within and in areas beyond national jurisdiction.
В ответ международным сообществом был принят и осуществлен широкий комплекс мер в целях решения проблемы воздействия донного промысла на УМЭ как в районах национальной юрисдикции, так и за ее пределами.

A wide range of actions also continue to be taken to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, in line with relevant General Assembly resolutions and the 2008 FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Широкий круг мер также по-прежнему принимается для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Международным руководящим принципам регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятым ФАО в 2008 году.

We were very pleased by the agreement reached in Chile earlier this year on interim measures to limit pelagic fishing and to limit the impacts of bottom fishing, consistent with resolution 61/105.
Мы были очень рады тому, что ранее в этом году в Чили удалось достичь согласия в отношении временных мер по ограничению пелагического рыболовства и по ограничению последствий донного промысла в соответствии с резолюцией 61/ 105.

A number of RFMO/As recalled measures to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of fish stocks, developed in accordance with relevant General Assembly resolutions CCAMLR, NAFO, NEAFC and the Interim secretariat for the Conservation and Management of High Seas Fisheries Resources in the North Pacific Ocean.
Ряд РРХО/ Д напомнили о мерах по преодолению воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость рыбных запасов, разработанных согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи ККАМЛР, НАФО, НЕАФК и Временный секретариат по сохранению рыбных ресурсов открытого моря северной части Тихого океана и управлению ими.

Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 83 to 91 of resolution 61/105 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the urgent actions called for in that resolution;
Подтверждает значение, придаваемое ею пунктам 83- 91 своей резолюции 61/ 105, в которых идет речь о воздействии донного промысла на уязвимые морские экосистемы, и безотлагательным мероприятиям, которые в этой резолюции предлагается осуществлять;

Several RFMO/As, as well as States and the European Union, described general efforts to enhance cooperation in the collection and exchange of scientific and technical data and information relating to the implementation of resolutions 61/105 and 64/72 in addressing the impacts of bottom fishing on VMEs and deep-sea fish stocks.
Несколько РРХО/ Д, а также государства и Европейский союз охарактеризовали общие усилия по активизации сотрудничества в деле сбора научно-технических данных и информации, связанных с осуществлением резолюций 61/ 105 и 64/ 72 в целях рассмотрения проблемы воздействия донного промысла на УМЭ и глубоководные рыбные запасы.

That was clear during the two-day workshop held here in September to review and discuss the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and on the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Это стало совершенно очевидно на двухдневном семинаре, который состоялся здесь в сентябре и на котором были рассмотрены и обсуждены последствия донных промыслов для уязвимых морских экосистем и для долговременной устойчивости глубоководных рыбных запасов.

Reviews were conducted by the General Assembly in 2006 and 2009 on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems.
В 2006 и 2009 годах Генеральная Ассамблея проводила обзоры мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями в целях решения проблемы воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы.

In addition, some States and the European Union reported on research programmes to assess the impacts of bottom fishing on fish stocks and marine ecosystems within areas of national jurisdiction Canada, Chile, Croatia, United States.
Кроме того, некоторые государства и Европейский союз сообщили об исследовательских программах по оценке воздействия донного промысла на рыбные запасы и морские экосистемы в районах под национальной юрисдикцией Канада, Соединенные Штаты, Хорватия, Чили.

Welcomes the important progress made by States, regional fisheries management organizations or arrangements and those States participating in negotiations to establish a regional fisheries management organization or arrangement competent to regulate bottom fisheries to implement paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems;
Приветствует важный прогресс, достигнутый государствами, региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями и теми государствами, которые участвуют в переговорах о формировании региональной рыбохозяйственной организации или договоренности, компетентной регулировать донные промыслы, в деле осуществления пунктов 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105 и преодоления воздействия донного лова на уязвимые морские экосистемы;

Notes in this regard the adoption by coastal States of conservation measures regarding their continental shelf to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems, as well as their efforts to ensure compliance with those measures;
Отмечает в этой связи меры по сохранению, принятые прибрежными государствами в отношении своего континентального шельфа для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы, а также их усилия по обеспечению соблюдения этих мер;

Such measures include: developing tools for identifying VMEs; assessing the impacts of bottom fishing on such ecosystems; prohibiting certain fishing practices in areas with VMEs; restricting gear types and use; collecting data and conducting research; relying on more comprehensive and rigorous use of scientific advice; establishing marine protected areas(MPAs); and closing areas to fishing..
Такие меры включают: разработку инструментов обозначения УМЭ; оценку воздействия донного промысла на такие экосистемы; запрещение некоторых промысловых методов в районах УМЭ; ограничение видов промысловых орудий и их применения; сбор данных и проведение исследований; более всеобъемлющее и тщательное использование научных рекомендаций; создание охраняемых районов моря( ОРМ) и объявление закрытых для промысла зон.

States and RFMO/As have taken a wide range of actions to give effect to the relevant paragraphs of resolutions 61/105 and 64/72 in order to address the impacts of bottom fishing on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Во исполнение соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72 государства и РРХО/ Д приняли целый ряд мер по преодолению воздействия донного промысла на УМЭ и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.

In the same vein, paragraph 124 recognizes the adoption by coastal States, among them Argentina, of measures to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems on the whole extent of their continental shelf, as well as their efforts to ensure compliance with those measures.
Подобно этому, в пункте 124 отмечается принятие прибрежными государствами, в том числе Аргентиной, мер для преодоления последствий донного промысла для уязвимых морских экосистем на всем протяжении их континентального шельфа, а также их усилия по обеспечению соблюдения этих мер.

The General Assembly, in order to ensure the implementation of resolution 61/105(see also paras. 121, 213 and 217 below), decided to conduct a review at its sixty-fourth session of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 83 to 90 of the resolution in order to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems, with a view to making further recommendations, where necessary.
Чтобы обеспечить осуществление своей резолюции 61/ 105( см. также пункты 121, 213 и 217 ниже), Генеральная Ассамблея постановила провести на своей шестьдесят четвертой сессии обзор мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 83- 90 резолюции в целях решения проблемы воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы, с тем чтобы сформулировать дальнейшие рекомендации, где таковые необходимы.

Some of the States that contributed information to the report indicated that they would provide further information on their activities to assess the impacts of bottom fishing in the context of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 61/105 and 64/72.
Некоторые из государств, которые представили информацию для доклада, указали, что они предоставят дополнительную информацию о своей деятельности для оценки воздействия донного промысла в контексте доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюций 61/ 105 и 64/ 72 Генеральной Ассамблеи.

Several States and the European Union also reported on research activities and the work of scientific working groups in existing RFMO/As to address the impacts of bottom fishing on VMEs Australia, Canada, New Zealand, United States.
Несколько государств и Европейский союз также сообщили об исследовательской деятельности и работе научных рабочих групп в существующих РРХО/ Д в целях преодоления воздействия донного промысла на УМЭ Австралия, Канада, Новая Зеландия, Соединенные Штаты.

We are pleased that significant progress has been made by States and regional fisheries management organizations in the effort to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems, pursuant to the provisions of resolutions 61/105 and 64/72.
Мы рады тому, что государства и региональные рыбохозяйственные организации достигли значительного прогресса в решении проблем, касающихся воздействия донного рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы, в соответствии с положениями резолюций 61/ 105 и 64/ 72.