IMPACTS OF BOTTOM FISHERIES на Русском - Русский перевод

• воздействия донного промысла
• последствий донного промысла
• воздействие донного промысла

Примеры использования Impacts of bottom fisheries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adverse impacts of bottom fisheries.
Пагубное воздействие донного промысла.

In particular, concerns were raised with regard to the impacts of bottom fisheries.
В частности, была выражена обеспокоенность воздействием донных промыслов.

Adverse impacts of bottom fisheries.
Негативное воздействие донного промысла.

A presentation was made by Mr. John Brincat(European Commission) on the experience of the European Union in addressing impacts of bottom fisheries.
С докладом выступил гн Джон Бринкат( Европейская комиссия), поделившийся опытом Европейского союза в деле преодоления воздействия донного промысла.

Impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems.
Воздействие донного промысла на уязвимые морские экосистемы.

The North-East Atlantic Fisheries Commission adopted area closures to mitigate the impacts of bottom fisheries in the largest part of its regulatory area.
Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана утвердила запретные районы для снижения степени воздействия донного рыболовства в значительной части своего района регулирования.

Impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks segment 1.
Воздействие донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов сегмент 1.

The database would improve the dissemination of information on VMEs and enable more responsible bottom fisheries and assist States in assessing the impacts of bottom fisheries on such ecosystem.
База данных улучшит распространение информации об УМЭ, создаст возможность для более ответственного ведения донного промысла и поможет государствам в оценке воздействия донного промысла на такие экосистемы.

Overview of the impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Рассмотрение воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.

Following the adoption of General Assembly resolutions 59/25 and 61/105, considerable attention has been drawn to the impacts of bottom fisheries on marine ecosystems, including those beyond areas of national jurisdiction.
С принятием Генеральной Ассамблеей резолюций 59/ 25 и 61/ 105 значительное внимание уделяется воздействию донного промысла на морские экосистемы, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции.

Experience of States in addressing the impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks segment 2.
Опыт государств в деле преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов сегмент 2.

The following section describes actions taken by States participating in negotiations to establish RFMO/As to address the impacts of bottom fisheries on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
В настоящем разделе охарактеризованы меры, принятые государствами, участвующими в переговорах о формировании РРХО/ Д в целях рассмотрения последствий донного промысла для УМЭ и долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.

Experience of developing States in addressing the impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems and the longterm sustainability of deep-sea fish stocks segment 5.
Опыт развивающихся государств в деле преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов сегмент 5.

The following section describes the wide range of measures and actions taken by States to give effect to resolutions 61/105 and 64/72 to address the impacts of bottom fisheries on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
В данном разделе описывается широкий комплекс мер и шагов, предпринятых государствами во исполнение резолюций 61/ 105 и 64/ 72 для преодоления воздействия донного промысла на УМЭ и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.

Also underlined by some delegations was the adoption of General Assembly resolution 61/105 regarding the impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems, which had been an impetus for the adoption by FAO of the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Кроме того, некоторые делегации подчеркнули факт принятия резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи относительно воздействия донного рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы, что придало импульс принятию ФАО Международного руководства по управлению глубоководными промыслами в открытом море.

In paragraph 119 of resolution 64/72, the General Assembly called upon flag States to take a number of urgent actions in areas beyond national jurisdiction to address the impacts of bottom fisheries on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
В пункте 119 резолюции 64/ 72 Генеральная Ассамблея призвала государства флага провести ряд безотлагательных мероприятий в районах за пределами национальной юрисдикции для преодоления воздействия донного промысла на УМЭ и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.

At the fifth intergovernmental meeting, the participating States adopted draft standards and criteria to identify VMEs and to assess impacts of bottom fisheries on such ecosystems and marine species; a working definition of corals for the Emperor Seamounts and North Hawaiian Ridge area; and observer programme standards, including information to be collected and a format for an annual report on observers.
На пятом межправительственном совещании участвующие государства приняли проект стандартов и критериев выявления УМЭ и оценки последствий донного промысла для таких экосистем и морских биологических видов; рабочее определение кораллов в районе подводных Императорских гор и в северной акватории подводного Гавайского хребта; стандарты программ наблюдения, включая подлежащую сбору информацию, и форму годового доклада о работе наблюдателей.

In paragraph 119 of resolution 64/72, the General Assembly called upon States participating in negotiations to establish RFMO/As to take a number of urgent actions in areas beyond national jurisdiction to address the impacts of bottom fisheries on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
В пункте 119 резолюции 64/ 72 Генеральная Ассамблея призвала государства, участвующие в переговорах о формировании РРХО/ Д, провести ряд безотлагательных мероприятий в районах за пределами национальной юрисдикции в целях рассмотрения последствий донного промысла для УМЭ и долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.

Actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to address the impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Меры, принятые государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.

In paragraph 119 of resolution 64/72, the General Assembly considered that further actions were needed to strengthen the implementation of paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105, and called upon RFMO/As, States participating in negotiations to establish RFMO/As and flag States to take a number of urgent actions in areas beyond national jurisdiction to address the impacts of bottom fisheries on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
В пункте 119 резолюции 64/ 72 Генеральная Ассамблея констатировала, что необходимы дальнейшие мероприятия по более полному осуществлению пунктов 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105, и призвала РРХО/ Д, государства, участвующие в переговорах о формировании РРХО/ Д, и государства флага провести ряд безотлагательных мероприятий в районах за пределами национальной юрисдикции для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.

Paragraph 90 of the resolution further invited FAO to consider creating a global database of information on VMEs in areas beyond national jurisdiction to assist States in assessing any impacts of bottom fisheries on such ecosystems and invited States and RFMO/As to submit information to any such database on all VMEs identified in accordance with paragraph 83 of the resolution.
В пункте 90 этой резолюции ФАО предлагается рассмотреть возможность создания глобальной базы данных об УМЭ в районах за пределами национальной юрисдикции в целях оказания государствам содействия в проведении оценки каких-либо последствий донного промысла для уязвимых морских экосистем, а государствам и РРХО/ Д предлагается предоставлять информацию в какую-либо подобную базу данных по всем уязвимым экосистемам, выявленным в соответствии с пунктом 83 данной резолюции.

RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries have begun to take action to assess the impacts of fishing activities on marine habitats, including by identifying sensitive habitats within their respective convention areas, and to prevent significant adverse impacts of bottom fisheries by managing bottom fishing activities, or by not authorizing such activities to proceed.
РРХО/ Д, компетентные регулировать донный промысел, начали принимать меры по оценке воздействия промысловой деятельности на морские местообитания, в том числе за счет выявления чувствительных местообитаний в их соответствующих конвенционных районах, и предотвращать существенное негативное воздействие донного промысла, регулируя донно- промысловую деятельность или не разрешая ее.

In paragraph 90 it also invited FAO to consider creating a global database of information on vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction to assist States in assessing any impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems, and invited States and RFMO/ As to submit information to such a database on all vulnerable marine ecosystems identified in accordance with paragraph 83 of the resolution.
В пункте 90 она предложила ФАО рассмотреть возможность создания глобальной базы данных об уязвимых морских экосистемах в районах за пределами национальной юрисдикции в целях оказания государствам содействия в проведении оценки каких-либо последствий донного промысла для уязвимых морских экосистем и предложила государствам и РРХО/ Д представлять информацию в какую-либо подобную базу данных по всем уязвимым экосистемам, выявленным в соответствии с пунктом 83 резолюции.

Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consider creating a global database of information on vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction to assist States in assessing any impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems, and invites States and regional fisheries management organizations or arrangements to submit information to any such database on all vulnerable marine ecosystems identified in accordance with paragraph 83 of the present resolution;
Предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций рассмотреть возможность создания глобальной базы данных об уязвимых морских экосистемах в районах за пределами национальной юрисдикции в целях оказания государствам содействия в проведении оценки каких-либо последствий донного промысла для уязвимых морских экосистем и предлагает государствам и региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям представлять информацию в какую-либо подобную базу данных по всем уязвимым экосистемам, выявленным в соответствии с пунктом 83 настоящей резолюции;

Reference was also made to the process established in paragraph 119 of General Assembly resolution 64/72 concerning the impact of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems.
Была также сделана ссылка на процесс, учрежденный в пункте 119 резолюции 64/ 72 Генеральной Ассамблеи, относительно воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы.

It was involved with the United Nations Convention on the Law of the Sea to help regulate the destructive impact of bottom fisheries on deep sea marine biodiversity and actively promoted the agreement on this issue in General Assembly resolution 61/105.
Она принимала участие в разработке Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, оказывая помощь в регулировании вопросов, касающихся разрушительного воздействия донного вылова рыбы на биоразнообразие глубоководных видов, и активно поддерживает соглашение, достигнутое в этой области в резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.

Workshop to discuss implementation of paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and paragraphs 117 and 119 to 127 of resolution 64/72 on sustainable fisheries, addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deepsea fish stocks.
Семинар, посвященный обсуждению осуществления пунктов 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105 и пунктов 117 и 119- 127 резолюции 64/ 72 об устойчивом рыболовстве, в которых идет речь о воздействии донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.

To address the issue of bottom fisheries and the adverse impacts of deep water trawling, IUCN advocated in international forums the extension of the scope of the United Nations Fish Stocks Agreement to all high seas fish stocks so that they would be managed in accordance with the provisions of the Agreement, including the ecosystem and precautionary approaches and measures for compliance and enforcement.
Стремясь к решению проблемы донного рыболовства и преодолению негативных последствий глубоководного траления, МСОП выступает на международных форумах за расширение сферы действия Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам на все рыбные запасы открытого моря, так чтобы все они регулировались в соответствии с положениями Соглашения, в том числе с учетом экосистемного и осторожного подходов и мер по соблюдению и обеспечению выполнения действующих правил.

Actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 80 and 83 to 87 of General Assembly resolution 61/105 and paragraphs 113 to 117 and 119 to 127 of General Assembly resolution 64/72 on sustainable fisheries, addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Меры по преодолению воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов, принятые государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105 и пунктов 113- 117 и 119- 127 резолюции 64/ 72 Генеральной Ассамблеи об обеспечении устойчивого рыболовства.

Report of the Secretary-General on actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 80 and 83 to 87 of General Assembly resolution 61/105 and paragraphs 113 to 117 and 119 to 127 of General Assembly resolution 64/72 on sustainable fisheries, addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Доклад Генерального секретаря доклад о мерах, принятых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и структурами во исполнение пунктов 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105 и пунктов 113- 117 и 119- 127 резолюции 64/ 72 Генеральной Ассамблеи, в которых идет речь о воздействии донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.