IMPACTS ON HUMAN HEALTH AND THE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• воздействие на здоровье человека и окружающую среду
• последствия для здоровья человека и окружающей среды
• воздействия на здоровье человека и окружающую среду

Примеры использования Impacts on human health and the environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Impacts on human health and the environment.
IV. Последствия для здоровья человека и окружающей среды.

These changes in UV radiation would have had serious impacts on human health and the environment.
Эти изменения УФ- излучения оказали бы серьезное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

The impacts on human health and the environment from the improper management of hazardous wastes in such locations can be significant.
Последствия для здоровья человека и окружающей среды, связанные с нерациональной практикой регулирования опасных отходов в таких местах, могут приобретать значительные масштабы.

Mercury has had a variety of significant, documented, adverse impacts on human health and the environment throughout the world.
Ртуть оказывает разнообразное серьезное негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, которое хорошо задокументировано во всем мире.

The Meeting considered also that, in order to bring about progress in sustainable development, it was essential to estimate and take account of the costs of inaction including adverse impacts on human health and the environment.
Участники Совещания высказали также мнение, что для продвижения в направлении устойчивого развития крайне важно оценить и учесть издержки бездействия, включая негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

A number of integrated assessments of air pollution, impacts on human health and the environment and the effectiveness of related policies and measures would be produced.
Будет проведен ряд комплексных оценок загрязнения воздуха, воздействия на здоровье человека и окружающую среду и эффективности соответствующих программ и мер.

Without the continuing commitment of top management, it is unlikely that a facility will consistently and increasingly perform in ways that minimize its impacts on human health and the environment.
В отсутствие постоянной приверженности высшего руководства маловероятно, что объект будет последовательно выполнять возрастающие стандарты таким образом, чтобы сводить к минимуму воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

It includes description of key substances, their impacts on human health and the environment as well as the relevant EPER reporting thresholds.
Она включает в себя описание основных веществ, виды их воздействия на здоровье человека и окружающую среду, а также соответствующие пороговые значения для представления отчетности, установленные для ЕРВЗ.

Refurbishing and repairing used computing equipment using environmentally sound management requires a broad set of skills and operational controls to make the process efficient and to minimize impacts on human health and the environment.
Восстановление и ремонт использованного компьютерного оборудования с использованием экологически обоснованного регулирования требует обширного набора навыков и оперативных мер контроля, позволяющих сделать процесс эффективным и свести к минимуму воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

Many representatives outlined the impacts on human health and the environment of paraquat dichloride, as well as its various uses, and reported on steps taken in their countries to regulate its import and use.
Многие представители кратко изложили последствия для здоровья человека и окружающей среды, связанные с дихлоридом параквата, а также различными видами его применения, и рассказали о шагах, предпринятых в их странах в целях регулирования его импорта и применения.

It provides information on many aspects of mercury, including chemistry, toxicology, impacts on human health and the environment and global cycling of mercury.
В ней содержится информация по многим аспектам, связанным с ртутью, включая химию, токсикологию, воздействие на здоровье человека и окружающую среду и глобальный цикл ртути.

Environmentally sound management of chemicals and all wastes throughout their life cycle, in accordance with agreed international frameworks, and significant reduction in their release to air, water and soil to minimize their adverse impacts on human health and the environment.
Экологически безопасное обращение с химическими веществами и всевозможными отходами на протяжении всего их жизненного цикла в соответствии с согласованными международными принципами и существенное сокращение количества их выбросов в воздух, воду и почву в целях сведения к минимуму их негативного воздействия на здоровье людей и окружающую среду;

As economic development expands, so does the generation of wastes and its impacts on human health and the environment, if not properly managed.
По мере расширения масштабов экономического развития будет увеличиваться образование отходов и усиливаться их воздействие на здоровье человека и окружающую среду, если мы не сможем обеспечить их соответствующее регулирование.

The Protocol on Persistent Organic Pollutants(Protocol on POPs) and the Protocol on Heavy Metals have both built on the strengths of CLRTAP to promote action on the regional scale and address adverse impacts on human health and the environment.
Как Протокол по стойким органическим загрязнителям( Протокол по СОЗ), так и Протокол по тяжелым металлам построены на сильных сторонах КТЗВБР, для того чтобы стимулировать действия в региональном масштабе и устранять неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

The recently established cooperation between ECE and the World Health Organization's Regional Office for Europe(WHO/EURO) also includes the development of methods to assess potential future impacts on human health and the environment so as to be able to develop and implement a preventive policy.
Налаженное в последнее время сотрудничество между ЕЭК и Европейским региональным бюро Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ/ ЕВРО) предполагает также разработку методов оценки возможного будущего воздействия на здоровье человека и окружающую среду в целях формулирования и осуществления превентивной политики.

Refurbishing and repairing used computing equipment using environmentally sound management may require either a broad set of skills or device-specific expertise and operational controls to make the process efficient and to minimize impacts on human health and the environment.
Восстановление и ремонт использованного компьютерного оборудования с использованием экологически обоснованного регулирования может потребовать либо обширного набора навыков, либо экспертных знаний конкретных приборов и оперативных мер контроля, позволяющих сделать процесс эффективным и свести к минимуму воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

The POPs and Heavy Metals Protocols have both built on the strengths of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to promote action on the regional scale and address adverse impacts on human health and the environment.
В Протоколах по СОЗ и тяжелым металлам использованы сильные стороны Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния для пропаганды соответствующих действий в региональном масштабе и устранения неблагоприятных воздействий на здоровье человека и окружающую среду.

By 2020, achieve the environmentally sound management of chemicals and all wastes throughout their life cycle, in accordance with agreed international frameworks, and significantly reduce their release to air, water and soil in order to minimize their adverse impacts on human health and the environment.
Добиться к 2020 году экологически безопасного обращения с химическими веществами и всеми отходами на протяжении всего их жизненного цикла в соответствии с согласованными международными механизмами и значительно уменьшить их сброс в воздух, воду и почву для сведения к минимуму их негативного воздействия на здоровье людей и окружающую среду.

Developed countries need to take the leading role in this, as called for in the JPOI, but SCP is of growing interest to developing and transition countries, given the opportunities to develop in ways that make cost effective use of available resources and minimise negative impacts on human health and the environment.
Ведущую роль в этом должны взять на себя развитые страны, как это предусмотрено в ЙПВР, однако УПП представляют все больший интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, поскольку благодаря им появляются возможности для обеспечения в процессе развития затратоэффективного использования имеющихся ресурсов и минимизации негативных воздействий на здоровье человека и окружающую среду.

The Gothenburg Protocol is a multi-effect, multi-pollutant protocol that sets out to control and reduce emissions of sulphur(SO2), nitrogen oxides(NOx), ammonia(NH3) and volatile organic compounds(VOCs) that contribute to acidification and eutrophication as well as to increasing levels of ground level ozone, all of which have adverse impacts on human health and the environment.
Гетеборгский протокол представляет собой протокол, ориентированный на многие загрязняющие вещества и многие виды их воздействия, цель которого заключается в ограничении выбросов серы( SO2), оксидов азота( NOx), аммиака( NH3) и летучих органических соединений( ЛОС), способствующих подкислению и эвтрофикации, а также увеличению уровней приземного озона, все из которых оказывают негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

The experience gathered in the context of the Partnership for Clean Fuels and Vehicles demonstrates that the elimination of lead paint in advance of 2020 is an achievable target which will contribute significantly to the goal of the Strategic Approach that, by 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on human health and the environment.
Опыт, накопленный в рамках Партнерства по экологически чистым видам топлива и транспортным средствам, показывает, что ликвидация содержащей свинец краски до 2020 года могла бы являться достижимой целью и внести значительный вклад в реализацию задачи Стратегического подхода по обеспечению к 2020 году производства и применения химических веществ таким образом, чтобы свести к минимуму значительное неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

A key challenge for the coming decades is to supply growing numbers of people in developing countries and countries with economies in transition with affordable energy services that they need to improve their lives, and to do so in a manner that is cleaner and more efficient, with fewer impacts on human health and the environment, including climate change.
Одна из основных задач на предстоящие десятилетия- это обеспечить растущее население развивающихся стран и стран с переходной экономикой доступной по цене энергией, необходимой для освещения, приготовления пищи, обеспечения тепла, механических, транспортных и других энергетических услуг, которые нужны для улучшения условий их жизни, и добиться этой цели экологически более чистым и эффективным образом с менее значительными последствиями для здоровья человека и окружающей среды, включая изменение климата.

A key challenge for the coming decades is to supply growing numbers of people in developing countries and countries with economies in transition with affordable lighting, cooking, heat, mechanical power, transport and other energy services that they need to improve their lives, and to do so in a manner that is cleaner and more efficient, with fewer impacts on human health and the environment, including climate change.
Одна из основных задач на предстоящие десятилетия- это обеспечить растущее население развивающихся стран и стран с переходной экономикой доступной по цене энергией, необходимой для освещения, приготовления пищи, обеспечения тепла, механических, транспортных и других энергетических услуг, которые нужны для улучшения условий их жизни, и добиться этой цели экологически более чистым и эффективным образом с менее значительными последствиями для здоровья человека и окружающей среды, включая изменение климата.

Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
Старые приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и переработки материалов, которые они содержат, и уменьшить воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

Waste landfill: Final placement of waste in specially designated areas or structures in order to eliminate its impact on human health and the environment.
Захоронение отходов- окончательное удаление отходов на специально предусмотренные площадки и объекты во избежание их воздействия на здоровье человека и окружающую среду.

Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.
Старые приборы необходимо утилизировать отдельно, чтобы оптимизировать вторичное использование содержащихся в них веществ и снизить воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

On Thursday the Parties would hold a daylong interactive panel discussion on the theme of the meeting, waste management and its impact on human health and the environment, under the rubric: World Forum on Waste Management for Human Health and Livelihood.
В четверг Стороны проведут однодневные интерактивные дискуссии в группах по теме совещания-" Управление ликвидацией отходов и его воздействие на здоровье человека и окружающую среду"- в рамках темы" Всемирный форум по вопросам управления ликвидацией отходов в интересах охраны здоровья человека и обеспечения средств к существованию.

With the help of UNEP, an audit was being carried out of the consequences of the events of 2006 to assess their continuing impact on human health and the environment and to ensure that proper measures were in place to ensure that nothing like the incident would happen again.
При помощи ЮНЕП выполняется аудит последствий событий 2006 года в целях оценки продолжения их воздействия на здоровье человека и окружающую среду и обеспечения принятия надлежащих мер, чтобы подобные инциденты не могли повторяться в будущем.

The immediate objective has been to encourage all countries to adopt goals and take national actions, as appropriate, with the objective of identifying at-risk populations and ecosystems, and reducing anthropogenic mercury releases that have an impact on human health and the environment.
Ближайшая цель- в том, чтобы поощрять все страны к определению соответствующих задач и принятию надлежащих мер на национальном уровне для выявления групп населения и экосистем, находящихся под угрозой, и сокращения антропогенных выбросов ртути, оказывающих негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

A great deal remains to be done at all levels to ensure the environmentally sound management of chemicals over their life cycle, including production, use and disposal, to minimize their negative impact on human health and the environment.
На всех уровнях попрежнему необходимо сделать еще многое с целью обеспечить экологически рациональное регулирование химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, включая производство, использование и удаление, в целях сведения к минимуму их негативного воздействия на здоровье людей и окружающую среду.