IMPARTIALITY AND FAIRNESS на Русском - Русский перевод

• беспристрастности и справедливости
• беспристрастности и объективности
• беспристрастность и справедливость
• независимости и справедливости

Примеры использования Impartiality and fairness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impartiality and fairness in selecting articles for publication;
Объективность и беспристрастность в отборе статей с целью их публикации;

The integrity of the judiciary and the impartiality and fairness of judges are a safeguard of rights and freedoms.
Безупречность судебных органов и непредвзятость и честность судей- гарантия прав и свобод.

More importantly, however, the legitimacy and credibility of judgments delivered by the Court resided in their impartiality and fairness.
Однако еще более важно отметить, что законность и убедительность выносимых Судом решений основывается на беспристрастности и справедливости судей.

The honour, impartiality and fairness of judges serve to guarantee rights and freedoms.
Достоинство, беспристрастность и справедливость судей служат гарантией прав и свобод.

UNOPS provides services to its clients while upholding the impartiality and fairness embodied in the Charter of the United Nations.
При обслуживании своих клиентов ЮНОПС руководствуется принципами беспристрастности и справедливости, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Transparency, impartiality and fairness are key premises on which the Security Council should base its approach in discharging its Charter-mandated responsibilities.
Транспарентность, беспристрастность и справедливость являются основными столпами, на которых должен быть основан подход Совета Безопасности к осуществлению им своих обязанностей в соответствии с Уставом.

UNOPS serves its clients while upholding the impartiality and fairness embodied in the Charter of the United Nations.
ЮНОПС обслуживает своих клиентов при обеспечении принципов беспристрастности и справедливости, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

AND QATAR The proposed practice of rotation of judges between the appellate and Trial Chambers is incompatible with basic principles of judicial independence, impartiality and fairness.
Предлагаемая практика ротации судей между Апелляционной и Судебной палатами не совместима с основополагающими принципами судебной независимости, беспристрастности и справедливости.

The integrity of the judiciary and the impartiality and fairness of judges shall serve to guarantee rights and freedoms.
Неприкосновенность правосудия и беспристрастность и справедливость судей являются гарантией прав и свобод.

Based on the principle of equality stated in the Constitution of the Republic of Kazakhstan, Soros Foundation-Kazakhstan calls for transparency, impartiality and fairness of the court system in the Republic of Kazakhstan.
Исходя, из заявленного в Конституции РК принципа равенства всех перед законом, Фонд Сорос- Казахстан призывает обеспечить прозрачность, беспристрастность и справедливость судебной системы Республики Казахстан.

Re-emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions;
Вновь обращает особое внимание на применение принципа разделения функций, беспристрастности и справедливости теми, на кого возложена ответственность за выполнение функций по проведению расследований;

In one of the statements the ombudsman urges the members of the NCTR"to manifest neutrality and transparency, to be guided by the principles of law, impartiality and fairness", while determining the competition winners.
В одном из заявлений омбудсман призвал членов НКТР при определении победителей конкурсов" действовать непредвзято и прозрачно, руководствуясь принципами законности, беспристрастности и справедливости.

To act with neutrality, impartiality and fairness as it discharges its functions in the maintenance of international and regional peace and security;
Действовать нейтрально, беспристрастно и справедливо при выполнении своих функций в деле поддержания международного и регионального мира и безопасности;

Implement legal reform to ensure an independent Prosecuting Authority promoting effectiveness, impartiality and fairness of prosecutors in criminal proceedings(Denmark);
Провести правовую реформу, чтобы создать независимый прокурорский орган, который содействовал бы повышению эффективности, беспристрастности и справедливости действий обвинителей в рамках уголовного процесса( Дания);

Investigators should maintain objectivity, impartiality and fairness throughout the investigative process and disclose in a timely manner any conflicts of interest to supervisors.
Следователи должны соблюдать принципы объективности, беспристрастности и справедливости в течение всего процесса расследования и своевременно докладывать своему начальству о любых конфликтах интересов.

Mr. Blair(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the United Nations system of administration of justice needed to be reformed in the interests of justice, impartiality and fairness.
Г-н Блэр( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций нуждается в реформировании в интересах обеспечения справедливости, беспристрастности и объективности.

Corruption within the judiciary threatens its independence, impartiality and fairness and undermines the rule of law-- a key prerequisite for economic growth and the eradication of poverty.
Коррупция в судебных органах угрожает их независимости, беспристрастности и справедливости и подрывает основы законности- одного из главных условий для экономического роста и искоренения нищеты.

In one of the statements the ombudsman urges the members of the National Commission on Television and Radio(NCTR)"to manifest neutrality and transparency, to be guided by the principles of law, impartiality and fairness", while determining the competition winners.
В одном из заявлений омбудсман призвал членов Национальной Комиссии по телевидению и радио при определении победителей конкурсов" действовать непредвзято и прозрачно, руководствуясь принципами законности, беспристрастности и справедливости.

To ensure impartiality and fairness in all investigations of complaints, the Complaints Against Police Office will prepare a case report for the endorsement of the Police Complaints Committee.
Для обеспечения беспристрастного и справедливого расследования всех жалоб, управление по рассмотрению жалоб в отношении полиции представляет на одобрение комитета по рассмотрению жалоб в отношении полиции подробный судебный отчет.

The justice sector programme of UNDP is concerned with the independence, impartiality and fairness of judges, legal literacy, legal aid, pro-poor laws and civic participation in legal and judicial reform.
Программа ПРООН в области правосудия предусматривает независимость, беспристрастность и добросовестность судей, правовую грамотность, правовую помощь, законы с учетом интересов неимущего населения и участие граждан в правовой и судебной реформе.

Strengthen the impartiality and fairness of the international justice system by issuing warrants for the arrest of all perpetrators of genocide, crimes against humanity or serious crimes, regardless of their political or religious affiliation or ethnic origin;
Укрепить беспристрастность и справедливость международного правосудия, выдав ордеры на арест всех виновных в преступлении геноцида, преступлений против человечности или тяжких преступлений, независимо от их политической, этнической или религиозной принадлежности;

As noted by the Joint Inspection Unit, independence is a significant factor in the proper conduct of investigations, connoting the principles of separation, impartiality and fairness on the part of those who have responsibility for investigation functions.
Как отметила Объединенная инспекционная группа, независимость-- важный фактор надлежащего проведения расследований, предполагающий соблюдение принципов разграничения, беспристрастности и справедливости со стороны тех, кто несет ответственность за выполнение функций по проведению расследований.

Corruption within the judiciary threatens its independence, impartiality and fairness and undermines the rule of law, which is a key prerequisite for economic growth and the eradication of poverty.
Коррупция судебной системы представляет угрозу ее независимости, беспристрастности и справедливости, подрывает принцип верховенства права, являющегося ключевой предпосылкой экономического роста и искоренения нищеты.

We are encouraged by the initiatives taken by the Court to improve its working methods to enhance its efficiency and effectiveness in the management of its caseload and to increase its legitimacy through its real and perceived impartiality and fairness.
Нас радует инициатива Суда, направленная на усовершенствование его методов работы в целях повышения эффективности и результативности при рассмотрении накопившихся в его производстве дел и укрепления его легитимности на основе его реальной и воспринимаемой беспристрастности и справедливости.

Objectivity, operational independence, impartiality and fairness throughout the investigative process as well as timely disclosure of appearance of any conflict or appearance of conflict of interest to the JIU;
Объективности, оперативной независимости, беспристрастности и справедливости на протяжении всего процесса расследования, а также своевременного предоставления ОИГ информации о подозрении на возникновение или возникновении любого конфликта интересов;

Under Article 9 of the Code of Ethics, while performing official duties the employee of the Prosecution Service must strictly follow the principles of independence, impartiality and fairness and not to fall under influence of particular persons(including officials), mass media or public opinion.
В соответствии со статьей 9 Кодекса этических норм при исполнении своих служебных обязанностей служащий прокуратуры должен строго соблюдать принципы независимости, беспристрастности и справедливости, а также не должен попадать под влияние каких-либо лиц( в том числе должностных), средств массовой информации или общественного мнения.

With regard to independence, impartiality and fairness, the assessment explores both the general opinions of stakeholders and more concrete aspects, such as political influence on actual judicial decisions and judicial appointments.
Что касается независимости, беспристрастности и справедливости, то при оценке изучаются как общие представления заинтересованных сторон, так и более конкретные факторы, такие как влияние политики на фактически принимаемые судьями решения и назначения судей.

Moreover, the imprudent or untimely exercise of universal jurisdiction could disrupt the quest for peace and national reconciliation in nations struggling to recover from violent conflict or political oppression; it should be exercised with prudence, judicial independence, impartiality and fairness.
Кроме того, неосмотрительное или несвоевременное применение принципа универсальной юрисдикции может сорвать процесс мира и национального примирения в странах, добивающихся восстановления после характеризовавшегося насилием конфликта или политического гнета; его следует применять осмотрительно, с соблюдением требований независимости, беспристрастности и справедливости судебных органов.

The Group is equally committed to impartiality and fairness, and will endeavour to make available to relevant parties, if appropriate and possible, any information about actions for which those parties may be cited, for their review, comment and response within a specified deadline.
Группа в неменьшей степени привержена беспристрастности и справедливости и будет стремиться предоставлять соответствующим сторонам, если это целесообразно и возможно, любую информацию о событиях, в связи с которыми, возможно, речь шла о них, с тем чтобы они могли ознакомиться с этой информацией и подготовить свои замечания и ответы в конкретно установленные сроки.

Although not a binding instrument, the United Nations Guidelines were formulated"to assist Member States in their tasks of securing and promoting the effectiveness, impartiality and fairness of prosecutors in criminal proceedings" in domestic law and practice preamble.
Несмотря на то, что Руководящие принципы Организации Объединенных Наций не носят обязательного характера, этот документ был разработан" для оказания помощи государствам- членам в решении задач обеспечения и повышения эффективности, независимости и справедливости лиц, осуществляющих судебное преследование, при проведении уголовного разбирательства" в рамках национального законодательства и на практике преамбула.