IMPLEMENT PREVENTIVE на Русском - Русский перевод

• внедрению профилактических
• осуществлять превентивные
• осуществления профилактических
• осуществления превентивных

Примеры использования Implement preventive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conduct research on suicide risk factors among adolescents, and implement preventive measures; and.
Проводить исследования по факторам риска самоубийств среди подростков и осуществлять превентивные меры; и.

The Government is urged to design and implement preventive mechanisms to protect the life and personal integrity of displaced people.
Правительству настоятельно рекомендуется разработать и внедрить превентивные механизмы для обеспечения защиты жизни и физической неприкосновенности перемещенных лиц.

Active involvement of local councils, institutions and the minority group concerned is a good way to develop and implement preventive and curative policies.
Активное вовлечение местных советов, учреждений и представителей заинтересованной группы меньшинства позволяет обеспечить разработку и осуществление превентивных стратегий и конкретных мер.

It calls upon participating States to reinforce and implement preventive measures to combat these phenomena and to promote the participation of these groups in the decision-making processes in society.
Она призывает участвующие государства укреплять и реализовывать превентивные меры по борьбе с этими явлениями и содействовать участию этих групп в процессе принятия решений в обществе.

Both the common country assessment and UNDAF offer significant opportunity to identify and implement preventive and post-conflict peace-building strategies.
Как общая страновая оценка, так и РПООНПР открывают значительную возможность выявления и реализации превентивных и постконфликтных стратегий миростроительства.

Indeed there is a significant need to further reinforce and implement preventive measures for more progress in the elimination of all the manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Действительно, имеется значительная потребность далее укреплять и осуществлять превентивные меры ради дальнейшего прогресса в деле ликвидации всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Redress procedures should go beyond mere financial compensation and include efforts to investigate the facts, prosecute the perpetrators and implement preventive measures.
Процедуры возмещения ущерба не должны ограничиваться предоставлением финансовой компенсации, а включать в себя расследование фактов, привлечение к ответственности виновных и реализацию превентивных мер.

The Strategy aims to provide early diagnosis and treatment; implement preventive measures; detect epidemics; and strengthen local capacities.
Стратегия предназначается для обеспечения ранней диагностики и лечения; осуществления профилактических мер; обнаружения эпидемий; и укрепления местного потенциала.

Increase the active involvement of the health sector to identify, treat and track diseases potentially caused by occupational exposure to manufactured nanomaterials and develop and implement preventive interventions.
Повышение активного участия сектора здравоохранения в выявлении, лечении и отслеживании заболеваний, потенциально вызванных воздействием производимых наноматериалов на рабочих местах, а также разработка и осуществление профилактических мероприятий.

Pursuant to this Act the operators falling under this Act have to adopt and implement preventive measures in case of threat of environmental damage and also have to carry out remedial measures after occurrence of environmental damage.
В соответствии с этим Законом, операторы, подпадающие под его действие, обязаны разработать и осуществлять превентивные меры в случае угрозы ущерба для окружающей среды, а также осуществлять меры по ликвидации ущерба окружающей среде.

It is therefore essential that criminal justice and commercial entities cooperate effectively, both to develop an accurate and complete picture of the problems and to develop and implement preventive and reactive measures.
В связи с этим крайне важно, чтобы система уголовного правосудия и коммерческие субъекты эффективно сотрудничали в целях как получения точной и полной картины в отношении таких проблем, так и разработки и осуществления превентивных и ответных мер.

Underlined the necessity to develop and implement policies and actions plans, and to reinforce and implement preventive measures, in order to foster greater harmony and tolerance between migrants and host societies;
Подчеркнули необходимость разработки и осуществления стратегий и планов действий, а также повышения эффективности и реализации профилактических мер в целях содействия установлению более гармоничных и терпимых отношений между мигрантами и принимающими странами;

To take steps to design and implement preventive and comprehensive anti-bullying measures, including in educational settings, that address bullying and peer-directed aggression against children, which could include the training of educators and family members and also raising awareness of this matter among children;
Предпринимать шаги для разработки и осуществления превентивных и всеобъемлющих мер по борьбе с задиристостью, в том числе в учебных заведениях, которые направлены на борьбу с задиристостью и агрессией детей в отношении друг друга и которые могли бы включать подготовку инструкторов и членов семьи, а также повышение осведомленности детей в этом вопросе;

Technical staff will have increased their methodological knowledge and technical capacity to measure the damage and losses related to natural disasters at the sector level or to design and implement preventive or emergency measures at the national and subnational levels thanks to participation in three training workshops organized by ECLAC.
Участие в трех учебных семинарах ЭКЛАК позволит техническим сотрудникам повысить уровень своих методологических знаний и расширить свои возможности в области оценки ущерба и убытков, связанных со стихийными бедствиями, на секторальном уровне, а также в области разработки и осуществления профилактических или экстренных мер на национальном и субнациональном уровнях.

Governments and the international community are encouraged to formulate and implement preventive strategies-- including the development of appropriate early warning systems-- to deal with natural disasters, such as floods and droughts, as well as disasters associated with phenomena such as El Niño, which result in land degradation.
Правительствам и международному сообществу предлагается разрабатывать и осуществлять превентивные стратегии, включая создание надлежащих систем раннего предупреждения, для борьбы со стихийными бедствиями, такими, как наводнения и засухи, а также с бедствиями, обусловленными такими явлениями, как<< Эль- Ниньо>>, приводящими к деградации земель.

Outstanding recommendations from the headquarters contracts audit completed in 2011 relate to:( a) the need for a more clear definition and ownership of the contract management process;( b) the need to implement an integrated, end-to-end contract management system;( c) the need to design and implement preventive controls to enforce contract award approval requirements;( d) the need to implement stronger accounts payable controls; and( e) the need to enhance contract management staff capabilities.
Невыполненные рекомендации по итогам завершенных в 2011 году ревизий контрактов, заключенных штаб-квартирой, относятся к следующим вопросам: а необходимость более четкого определения и ответственности за процесс контроля исполнения контрактов; b необходимость внедрения комплексной, сквозной системы контроля исполнения контрактов; c необходимость разработки и осуществления упреждающих мер контроля для обеспечения соблюдения требований при одобрении подрядных контрактов; d необходимость введения более жестких мер контроля дебиторской задолженности; е необходимость укрепления возможностей персонала в области контроля исполнения контрактов.

To take steps to design and implement preventive and comprehensive anti-bullying measures, including in educational settings, that address bullying and peer-directed aggression against indigenous children, which could include the training of educators and family members and also raising awareness of this matter among children;
Предпринимать шаги по разработке и внедрению профилактических и всеобъемлющих мер по борьбе с задиристостью, в том числе в учебных заведениях, которые направлены на борьбу с задиристостью и агрессией в отношении детей из числа коренных народов, которые могли бы включать подготовку инструкторов и членов семьи, а также повышение осведомленности детей в этом вопросе;

With regard to(b), 98 technical staff from three countries increased their methodological knowledge and technical capacity to measure the damage and losses related to natural disasters at the sector level or to design and implement preventive or emergency measures at the national and subnational levels, owing to participation in three training workshops organized by ECLAC. Economic and Social Commission for Western Asia.
Что касается деятельности по подпункту( b), то 98 технических сотрудников из трех стран расширили свои знания по вопросам методологии и укрепили свой технический потенциал в целях определения ущерба и потерь в связи со стихийными бедствиями на секторальном уровне или в целях разработки и осуществления профилактических или чрезвычайных мер на национальном и субнациональном уровнях благодаря своему участию в трех учебных семинарах, организованных ЭКЛАК.

States should undertake and effectively implement preventive and compensatory measures to tackle forced evictions of people of African descent, in particular in the light of the inextricable links between poverty, the right to adequate housing and forced evictions as a component of the right to an adequate standard of living.
Государствам следует брать на себя обязательство по эффективному осуществлению профилактических и компенсационных мер для решения проблемы принудительного выселения лиц африканского происхождения, учитывая, в частности, наличие сложных связей между нищетой, правом на достаточное жилище и насильственными выселениями как компонента права на надлежащий уровень жизни.

To take steps to design and implement preventive and comprehensive anti-bullying policies, including in educational settings, that address bullying and peer-directed aggression during early childhood and that include the training of early-childhood educators and family members and raising awareness of this matter among children;
Предпринимать шаги по разработке и внедрению профилактических и всеобъемлющих стратегий по борьбе с хулиганством, в том числе в учебных заведениях, которые направлены на борьбу с хулиганством и агрессией в отношении сверстников в раннем детском возрасте и включают в себя подготовку инструкторов, работающих с детьми младшего возраста, и членов семей и повышение осведомленности детей об этих вопросах;

To take steps to design and implement preventive and comprehensive antibullying measures, including in educational settings, that address bullying and peerdirected aggression during early childhood, which could include the training of early childhood educators and family members and also raising awareness of this matter among children;
Предпринимать шаги по разработке и внедрению профилактических и всеобъемлющих мер по борьбе с задиристостью, в том числе в учебных заведениях, которые направлены на борьбу с задиристостью и агрессией в отношении сверстников в раннем детстве, которые могли бы включать подготовку инструкторов, работающих с детьми младшего возраста, и членов семьи, а также повышение осведомленности детей в этом вопросе;

To take steps to design and implement preventive and comprehensive antibullying measures, including in educational settings, that address bullying and peerdirected aggression against children, including against indigenous children, which could include the training of educators and family members and also raising awareness of this matter among children;
Предпринимать шаги по разработке и внедрению профилактических и всеобъемлющих мер по борьбе с издевательствами, в том числе в учебных заведениях, которые направлены на борьбу с издевательствами и агрессией со стороны сверстников в отношении детей, в том числе детей коренных народов, которые могли бы включать подготовку инструкторов и членов семьи, а также повышение осведомленности детей в этом вопросе;

Intensify its efforts to design and implement preventive strategies against all the offences covered by the Optional Protocol and take effective steps to remove children from situations of forced labour and other situations of servitude, including by establishing effective mechanisms for the detection and referral of children in need; and.
Активизировать свои усилия по разработке и осуществлению превентивных стратегий, направленных на борьбу со всеми преступлениями, охватываемыми Факультативным протоколом, и принимать эффективные меры, направленные на то, чтобы вызволить детей из ситуаций, когда они принудительно используются в качестве рабочей силы или находятся в подневольном положении в других формах, в том числе на основе создания эффективных механизмов выявления нуждающихся детей и их направления в соответствующие центры; и.

Involve children in formulating and implementing preventive policies and programmes; and.
Подключать детей к участию в разработке и осуществлении превентивной политики и программ; и.

Additional salary costs incurred in implementing preventive and protective measures.
Дополнительные расходы на оклады, понесенные в связи с осуществлением предупредительных и защитных мер.

They are also interested in drawing up and implementing preventive measures.
Они также проявили интерес к разработке и осуществлению профилактических мер.

The authorities are also interested in drawing up and implementing preventive measures.
Власти также заинтересованы в подготовке и проведении профилактических мероприятий.

Human capacity in implementing preventive programmes at the community level, aimed at reducing disease burden, including development of modern standards for ensuring the quality of preventive services is not sufficient.
Недостаточный кадровый потенциал в реализации профилактических программ на уровне сообществ, направленных на снижение бремени заболеваний, включая разработку современных стандартов по обеспечению качества профилактических услуг.

Developing and implementing preventive measures, including awareness-raising campaigns involving children and traditional leaders, to combat all forms of violence against children;
Разработки и осуществления превентивных мер, включая просветительские кампании, охватывающие детей и традиционных лидеров, с целью борьбы со всеми формами насилия в отношении детей;

Enhancing the effectiveness of the Secretary-General's functions in implementing preventive measures-- especially preventive diplomacy-- require that steps be taken to increase the Secretariat's capacity for analysis.
Повышение эффективности действий Генерального секретаря в осуществлении превентивных мер-- особенно в области превентивной дипломатии-- требует укрепления аналитического потенциала Секретариата.