IMPLEMENT PROGRAMMES AIMED на Русском - Русский перевод

• осуществлять программы направленные
• осуществлении программ направленных

Примеры использования Implement programmes aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop and implement programmes aimed at parents.
Разработать и внедрить программы направленные на родителей.

Recalling also its resolution 59/137 of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda to develop and implement programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer from the effects of the 1994 genocide.
Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 137 от 10 декабря 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря поощрять соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций к продолжению взаимодействия с правительством Руанды в разработке и осуществлении программ, направленных на поддержку уязвимых групп, которые продолжают страдать от последствий геноцида 1994 года.

Promote and implement programmes aimed at their physical and psychological recovery and social reintegration;
Поощрять и осуществлять программы, направленные на их физическое и психическое восстановление и социальную реинтеграцию;

With the help of UNDP, the Committee of Uzbek Women had organized in 1997 the Gender in Development Bureau to develop and implement programmes aimed at the economic empowerment of women in the process of transition to a market economy.
В 1997 году при помощи ПРООН Комитет женщин Узбекистана организовал Бюро<< Гендер и развитие>> в целях разработки и осуществления программ, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин в период перехода к рыночной экономике.

Design and implement programmes aimed at creating opportunities for the general empowerment of people of African descent.
Разрабатывать и осуществлять программы, направленные на создание условий для общего расширения прав и возможностей лиц африканского происхождения.

UNMEE continued to elaborate policies and implement programmes aimed at curbing the spread of the HIV/AIDS scourge in the Mission area.
МООНЭЭ продолжает разрабатывать стратегии и осуществлять программы, направленные на противодействие распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа в районе деятельности Миссии.

To prepare and implement programmes aimed at resolving issues pertaining to women's employment, ameliorating their conditions of work and study, particularly in rural areas, and involving them in entrepreneurial activities;
Подготовка и реализация программ, направленных на решение вопросов занятости женщин, улучшение условий их труда и учебы, особенно в сельской местности, вовлечение их в предпринимательскую деятельность;

Ii. States and other stakeholders are encouraged to develop and implement programmes aimed at facilitating the access of refugees and stateless persons to legal employment opportunities, housing, medical services and education.
Ii. Государствам и другим заинтересованным сторонам предлагается разработать и реализовать программы, направленные на обеспечение доступа беженцев и лиц без гражданства к легальным возможностям занятости, жилью, медицинскому обслуживанию и образованию.

Develop and implement programmes aimed at advancing gender equality with long term commitment and sustainability in mind, because establishing effective and strong inter- country and inter-regional relationships is not possible in a short period.
Разработка и осуществление программ, направленных на продвижение принципа гендерного равенства, предполагающих долгосрочное обязательство и устойчивость, поскольку эффективные и прочные межстрановые и межрегиональные связи невозможно наладить за короткий период времени.

It urges the State party to develop and implement programmes aimed at counselling girls and women on non-traditional educational and vocational choices.
Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник разрабатывать и осуществлять программы, нацеленные на консультирование девочек и женщин в отношении нетрадиционных возможностей получения образования и развития карьеры.

Therefore, States are required to design and implement programmes aimed at reaching businesses in these contexts, including by enforcing international standards regarding legal minimum age for work and appropriate conditions of work, investing in education and vocational training and providing support for the satisfactory transition of children to the world of work.
Таким образом, государства должны разрабатывать и осуществлять программы, направленные на охват предпринимательской деятельности в этих контекстах, в том числе путем применения международных стандартов в отношении минимального возраста для приема на работу и соответствующих условий труда, инвестирование средств в систему общего образования и профессиональной подготовки и поддержку благоприятного вхождения детей в мир трудовых отношений.

A number of non-governmental organisations operating in Armenia implement programmes aimed at establishing a constructive dialogue between religious communities functioning within the territory of Armenia, and they organize discussions and TV programmes..
Ряд общественных организаций, работающих в Армении, проводят программы, направленные на установление конструктивного диалога между религиозными общинами, действующими на территории страны, они организуют обсуждения и телепередачи.

UNDCP cannot simply fund, design and implement programmes aimed at tackling drug abuse and trafficking, no matter how large or technically sound, without first addressing one crucial question: How can UNDCP best support the international community in the fight against drug abuse and illicit trafficking, taking into account its comparative advantages and limited human and financial resources?
ЮНДКП не может лишь финансировать, разрабатывать и осуществлять программы, направленные на борьбу со злоупотреблением наркотиками и их оборотом, какими бы широкими и технически эффективными они ни были, не рассмотрев сначала один ключевой вопрос: какую наилучшую поддержку ЮНДКП может оказать международному сообществу в его борьбе против злоупотребления наркотиками и их незаконным оборотом с учетом ее сравнительных преимуществ и ограниченных людских и финансовых ресурсов?

It also urges the State party to develop and implement programmes aimed at counselling women and girls on educational choices, bearing in mind their subsequent opportunities and chances in the labour market.
Он также настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять программы, направленные на предоставление консультаций женщинам и девочкам относительно выбора их образования, учитывая имеющиеся для них возможности и шансы на рынке труда.

It urges the State party to develop and implement programmes aimed at counselling women and girls and men and boys on educational choices, bearing in mind their subsequent equal opportunities and chances in the labour market.
Он настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить программы, направленные на консультирование женщин и девочек, а также мужчин и мальчиков по вопросам образовательного выбора с учетом их возникающих впоследствии равных возможностей и шансов на рынке труда.

We have undertaken initiatives to promote and implement programmes aimed at the conservation, protection and management of our aquatic biological resources in the framework of our internal legislation, and specifically through our fisheries and aquaculture law.
Мы выступили с инициативами по осуществлению программ, направленных на сохранение, защиту наших водных биологических ресурсов и их рациональное использование в соответствии с нашим внутренним законодательством, а более конкретно-- с нашими законами, касающимися рыболовства и аквакультуры.

To ensure economic sustainability of our generating companies, we implement programmes aimed at streamlining costs and improving financial performance: Lean Production programme, Personnel cost optimisation, Relatively fixed costs optimisation, Upgrading and retrofitting programme optimisation, Repair and capex programmes optimisation.
С целью обеспечения экономической устойчивости наших генерирующих компаний мы реализуем программы, направленные на оптимизацию затрат и улучшение финансовых показателей:« Бережливое производство»; Оптимизация затрат на персонал; Оптимизация условно- постоянных затрат; Оптимизация программы технического пере- вооружения и реконструкции;

CEDAW recommended strengthening policies and implementing programmes aimed at the elimination of stereotypes relating to the role of women and men in society and in the family.
КЛДЖ рекомендовал усилить стратегии и осуществлять программы, направленные на ликвидацию стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе и в семье.

Continue implementing programmes aimed at guaranteeing quality education to all the population, with an emphasis on access, school enrolment and decreasing school drop outs(Cuba);
Продолжать осуществление программ, направленных на обеспечение высококачественного образования для всего населения, с упором на доступ к школьному образованию, посещаемость школ и уменьшение отсева( Куба);

It provides assistance to enhance regional, subregional and national capabilities for implementing programmes aimed at achieving sustainable development through sound environmental management and population programmes..
Он оказывает помощь в укреплении потенциала на региональном, субрегиональном и национальном уровнях для осуществления программ, направленных на достижение устойчивого развития, на основе рациональных программ в области природопользования и народонаселения.

Non-governmental organizations had proved to be highly effective in implementing programmes aimed at specific target groups, including HIV/AIDS prevention initiatives.
Как оказалось, деятельность неправительственных организаций является весьма эффективной в осуществлении программ, ориентированных на конкретные целевые группы населения, включая инициативы по мерам профилактики ВИЧ/ СПИД.

The Ministry of Health plays a vanguard role in implementing programmes aimed at HIV/AIDS prevention.
Министерство здравоохранения играет ведущую роль в реализации программ, направленных на профилактику ВИЧ/ СПИДа.

To enhance efficiency and effectiveness of tax administration, a number of developing countries implemented programmes aimed at a comprehensive overhaul and improved operation of institutions concerned with the assessment, collection and enforcement of taxes.
Для повышения эффективности налогового управления ряд развивающихся стран осуществили программы, направленные на всеобъемлющее совершенствование работы учреждений, занимающихся начислением, сбором и обеспечением сбора налогов.

The Republic of Belarus consistently implements programmes aimed at ensuring equality in the rights of men and women.
Республика Беларусь последовательно реализует программы, направленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин.

We urge Governments to take appropriate measures to increase food security for women living in rural areas by researching and implementing programmes aimed at achieving the following.
Мы настоятельно призываем правительства принять необходимые меры для укрепления продовольственной безопасности женщин, проживающих в сельской местности, посредством проведения научных исследований и реализации программ, ориентированных на достижение следующих целей.

For many years now, Israel has been fully cooperating with the United Nations Development Programme(UNDP) and other international organizations in implementing programmes aimed at improving the living conditions of the Palestinian people in the West Bank and Gaza.
Уже в течение многих лет Израиль полностью сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими международными организациями в осуществлении программ, направленных на улучшение условий жизни палестинского народа на Западном берегу и в Газе.

Currently present in 30 countries in the world, it implements programmes aimed at supporting vulnerable populations and communities to get out of poverty, in a participatory and sustainable manner.
В настоящее время эта организация, представленная в 30 странах мира, реализует программу, направленную на то, чтобы помочь уязвимым группам населения и общинам вырваться из нищеты, при участии всех заинтересованных сторон на устойчивой основе.

However, worth noting is the case of Hungary, where recently implemented programmes aimed at improving ICT skills among the general population, such as the net ready programme(2007) and the eHungary programme(2004), have been successful among older persons.
Вместе с тем следует отметить пример Венгрии, где за последние годы были разработаны программы, направленные на совершенствование навыков ИКТ среди широких слоев населения, например программа обучения пользованию сетями( 2007 год) или программа<< Электронная Венгрия>>( 2004 год), которые успешно осуществляются и среди пожилых людей.

The Decade is a political commitment of the countries concerning the Roma to reduce their inequality in the sense of economic and overall development by making reforms and implementing programmes aimed at cutting the vicious circle of destitution and constant exclusion of the Roma from society.
Эта инициатива представляет собой политическое обязательство стран сократить неравенство рома в смысле экономического и всеобщего развития посредством осуществления реформ и выполнения программ, направленных на то, чтобы разорвать порочный круг нищеты и постоянного отчуждения рома от общества.

Through its research and analysis work, as well as its technical cooperation programmes, UNCTAD should continue to support the efforts of LDCs to become integrated into the global economy, particularly by implementing programmes aimed at improving their supply capacity within an environmentally sustainable development framework.
Осуществляя свою исследовательскую и аналитическую работу, а также программы в области технического сотрудничества, ЮНКТАД следует продолжать поддерживать усилия НРС, направленные на их интеграцию в мировую экономику, в частности путем реализации программ, призванных укрепить их производственный потенциал на основе принципов экологически устойчивого развития.