IMPLEMENTATION OF CONFERENCE OUTCOMES на Русском - Русский перевод

• осуществление решений конференций
• осуществлении решений конференций
• осуществлению решений конференций
• осуществления решений конференций

Примеры использования Implementation of conference outcomes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reviewing the implementation of conference outcomes requires a two-pronged approach.
Обзор осуществления итогов конференций требует двойного подхода.

International cooperation is crucial for the implementation of conference outcomes.
Международное сотрудничество имеет важнейшее значение для осуществления решений конференций.

As part of the focus of implementation of conference outcomes, commissions are giving growing attention to operational activities and technical cooperation.
С учетом приоритетности вопроса об осуществлении решений конференций комиссии уделяют все больше внимания оперативной деятельности и техническому сотрудничеству.

They also contribute to the relevant functional commissions, with focus on the implementation of conference outcomes.
Они также способствуют деятельности соответствующих функциональных комиссий с уделением особого внимания осуществлению решений конференций.

Secondly, the United Nations system must facilitate the implementation of conference outcomes at the country level through, inter alia, national capacity-building.
Во-вторых, система Организации Объединенных Наций должна способствовать осуществлению их решений на страновом уровне через, в частности, создание национального потенциала.

The secretariat's reporting should be more analytical and comprehensive so as to ensure efficient assessment of the implementation of conference outcomes.
Отчеты секретариата должны носить более аналитический и комплексный характер, что позволит обеспечивать эффективную оценку осуществления решений конференций.

Part II of the note attempted to assess the progress made in the implementation of conference outcomes, and it represented a very good effort, as implementation was paramount.
В части II записки предпринята попытка проанализировать прогресс, достигнутый в осуществлении решений конференций, при этом проделана очень неплохая работа, поскольку масштабы деятельности по реализации решений очень велики.

Underlines the importance of the contribution of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to the implementation of conference outcomes;
Особо отмечает важность вклада гражданского общества, включая неправительственные организации и частный сектор, в осуществление решений конференций;

The Bureau then considered the role of the regional commissions in the follow-up and implementation of conference outcomes, an issue highlighted in the Summit's outcome document.
Затем Бюро рассмотрело вопрос о роли, которую играют региональные комиссии в последующей деятельности по выполнению решений конференции; этому вопросу уделяется особое внимание в итоговом документе Саммита.

It will help to make the work of the Organization more relevant and more visible, and will increase its political importance by focusing it on the implementation of conference outcomes.
Это позволит сделать работу Организации более актуальной и зримой, и повысит ее политическое значение, сосредоточив его на выполнении итогов конференции.

Outcomes of these forums should focus on civil society's contribution to the implementation of conference outcomes and ideas/suggestions on how the Council can help.
Особое внимание в рамках итоговых материалов таких форумов должно уделяться вкладу гражданского общества в воплощение в жизнь решений конференций и идей/ предложений о том, какую помощь может оказывать Совет.

The Council may wish to urge Commissions to further develop opportunities for sharing national experience during annual sessions, in particular with regard to the implementation of conference outcomes.
Совет, возможно, пожелает настоятельно рекомендовать комиссиям обеспечивать дополнительные возможности для обмена национальным опытом в ходе ежегодных сессий, в частности в том, что касается осуществления решений конференций.

Member States are encouraged to prepare national reports on the implementation of conference outcomes, which in turn the United Nations system organizations and bodies should use more extensively in future conference reviews.
Государствам- членам предлагается подготовить страновые доклады о ходе осуществления решений конференций, которые, в свою очередь, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций следует более широко использовать при проведении будущих обзоров.

Another important achievement is the agreement that the General Assembly should decide on the periodic review of the implementation of conference outcomes on a case-by-case basis.
Другим важным достижением является договоренность о том, что Генеральная Ассамблея должна принять решение о периодическом рассмотрении выполнения итогов конференций на основе последовательного их рассмотрения.

The reviews should identify(a) lessons learned from the implementation of conference outcomes;(b) constraints encountered and ways to overcome the constraints; and(c) new and emerging areas that were not included in the conference outcome and need to be addressed.
В рамках обзоров необходимо определить: a уроки, извлеченные из осуществления решений конференций; b трудности, с которыми пришлось столкнуться, и способы их преодоления; c новые и формирующиеся области, которые не были затронуты решениями конференций, и необходимость их рассмотрения.

In paragraph 39 of its resolution 57/270 B, the General Assembly decided to include in its annual agenda an item under which the assessment of the implementation of conference outcomes would be considered.
В пункте 39 своей резолюции 57/ 270 В Генеральная Ассамблея постановила включать на ежегодной основе в повестку дня пункт о рассмотрении хода осуществления решений конференций.

While planning for that high-level plenary, there is a need to ensure that those three elements-- the implementation of conference outcomes, follow-up to the Millennium Declaration and the issue of financing for development-- are brought together in a flexible yet coherent manner.
При планировании этого пленарного мероприятия высокого уровня необходимо обеспечить, чтобы эти три элемента-- осуществление решений конференций, последующая деятельность в связи с Декларацией тысячелетия и обсуждение вопроса о финансировании в целях развития-- рассматривались совместно на гибкой, но вместе с тем целостной основе.

Better preparations for the Council's work, engaging the United Nations system and other actors more broadly may help to strengthen its impact on the implementation of conference outcomes.
Более качественная подготовка заседаний Совета и более широкое вовлечение органов системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон могут способствовать повышению эффективности работы Совета по осуществлению решений конференций.

Stresses the important contribution of civil society in the implementation of conference outcomes, and emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Economic and Social Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules and procedures of the Council;
Подчеркивает важный вклад гражданского общества в осуществление решений конференций и отмечает необходимость дальнейшего развития и совершенствования вклада неправительственных организаций и частного сектора в работу Экономического и Социального Совета в соответствии с правилами и процедурами Совета;

Furthermore, following the Conference, the Department led the process to develop an implementation matrix to organize and orient the United Nations system-wide efforts to advance the implementation of conference outcomes.
Кроме того, после Конференции Департамент руководил процессом разработки оперативного плана по организации и ориентации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций усилий, направленных на содействие выполнению решений Конференции.

Each of the relevant regional commissions of the United Nations should be enabled to support regional activities to coordinate the implementation of Conference outcomes at the regional level, including providing the necessary autonomy and adequate resources to their subregional offices and operational centres, taking into account the ongoing process of decentralization.
Все соответствующие региональные комиссии должны иметь возможность поддерживать региональную деятельность по координации осуществления решений Конференции на региональном уровне, в том числе через предоставление необходимой автономии и достаточных ресурсов своим субрегиональным отделениям и оперативным центрам, с учетом нынешнего процесса децентрализации.

It also recognizes the need to further strengthen cooperation with the international financial and trading institutions and the important role of civil society and the private sector in advancing the implementation of conference outcomes.
В этой резолюции Ассамблея также признает необходимость дальнейшей активизации сотрудничества с международными финансовыми и торговыми учреждениями и отмечает важную роль гражданского общества и частного сектора в оказании содействия осуществлению решений конференций.

As increasing focus is placed on integrated implementation of conference outcomes, the Economic and Social Council has an opportunity to consider how rural development, as an issue relevant to the implementation of outcomes of many United Nations conferences, can contribute to achieving the internationally agreed development goals, including the millennium development goals.
По мере того как внимание все более концентрируется на комплексном выполнении решений конференций, Экономический и Социальный Совет получает возможность рассмотреть вопрос о том, как развитие сельских районов, будучи проблемой, имеющей актуальное значение для выполнения решений многих конференций Организации Объединенных Наций, может способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The Economic and Social Council could encourage diverse participation, especially from developing countries, and the involvement of NGOs in the integrated and coordinated implementation of conference outcomes, including through regional/national networks.
Экономический и Социальный Совет мог бы поощрять разнообразие участников, особенно из развивающихся стран, и участие НПО в комплексном и скоординированном осуществлении решений конференций, в том числе через региональные/ национальные сети.

Recognizes the importance of integrated and coordinated implementation of conference outcomes, including commitments made under those conferences, in countries not covered by the resident coordinator system, and calls on those countries to continue to assess the progress they have made in implementing conference outcomes and encourages the dissemination of best practices in this regard, including through their existing national voluntary reporting mechanisms;
Признает важность комплексного и скоординированного осуществления решений конференций, в том числе принятых на этих конференциях обязательств, в странах, не охваченных системой координаторов- резидентов, призывает эти страны продолжать оценку прогресса, достигнутого ими в осуществлении решений конференций, и рекомендует распространять хорошо зарекомендовавшие себя в этой связи методы, в том числе через существующие у них национальные механизмы добровольной отчетности;

In relation to both analytical activities and operational work, multidisciplinary approaches will be strengthened as one of the main components of the programme's comparative advantage in advancing the implementation of conference outcomes.
Что касается как аналитической деятельности, так и оперативной работы, то будут укрепляться междисциплинарные подходы в качестве одного из основных компонентов, составляющих сравнительное преимущество программы в деле продвижения вперед работы по осуществлению решений конференций.

The participation of advocacy and interest groups, business and industry, research and academic institutions and other relevant stakeholders has injected dynamism into the intergovernmental process and has strengthened engagement in the implementation of conference outcomes.
Участие групп активистов и групп по интересам, представителей деловых кругов и промышленности, научно-исследовательских учреждений и учебных заведений и других соответствующих заинтересованных сторон придало динамизм межправительственному процессу и активизировало участие в осуществлении решений конференций.

This three-tiered structure, supported by the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other intergovernmental bodies, as well as by non-governmental organizations and civil societies, should work in a coherent and coordinate fashion to support the implementation of conference outcomes.
При поддержке бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и иных межправительственных органов, а также неправительственных организаций и гражданского общества эта трехуровневая структура должна действовать слаженно и скоординированно, помогая в деле осуществления решений конференции.

The past 15 years have witnessed a substantial increase in the involvement of civil society and business representatives in United Nations conferences and summits that has energized the intergovernmental process and strengthened engagement in the implementation of conference outcomes.
За последние 15 лет существенно расширилось участие гражданского общества и представителей деловых кругов в работе конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, что придало межправительственному процессу дополнительный импульс и позволило повысить заинтересованность в осуществлении итоговых решений конференций.

The Economic and Social Council, as one of the bodies established under the Charter of the United Nations, with key responsibilities for economic and social development, must ensure that its work is oriented towards support for the implementation of conference outcomes, that is, to make their vision a reality.
Экономический и Социальный Совет как один из учрежденных в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций органов, обладающих важнейшими полномочиями в области экономического и социального развития, должен обеспечивать, чтобы его работа была нацелена на осуществление решений конференций, т. е. на воплощение этой концепции в жизнь.