IMPLEMENTATION OF MEAS на Русском - Русский перевод

• осуществления МЭС
• осуществления МПС
• осуществления многосторонних природоохранных соглашений
• осуществление МПОС
• реализации МПС
• осуществление МЭС
• осуществлению МЭС

Примеры использования Implementation of meas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universal and/or integrated implementation of MEAs.
Универсальное и/ или интегрированное осуществление МПС.

Implementation of MEAs and findings of ECE EPRs 1.5 h.
Осуществление МПОС и выводы по итогам ОРЭД ЕЭК 1, 5 ч.

The role of public participation in effective implementation of MEAs.
Роль участия общественности в эффективном осуществлении МПС.

Ensuring coordinated and integrated implementation of MEAs has been a major challenge to UNEP in exercising its original coordinating mandate.
Обеспечение координированного и комплексного осуществления МЭС- серьезная задача для ЮНЕП в плане осуществления ею своего первоначального мандата по координации.

South-Eastern European countries are invited to continue progress in acceptance and implementation of MEAs.
Следует призвать страны Юго-Восточной Европы продолжать продвигаться вперед в деле принятия и осуществления МПС.

Regional cooperation and coordination regarding the implementation of MEAs needs to be strengthened and enhanced.
Необходимо усилить региональное сотрудничество и координацию при осуществлении МСОС.

South-Eastern European countries are invited to continue progress in acceptance and implementation of MEAs.
Странам Юго-Восточной Европы предлагается продолжать продвигаться вперед на пути к принятию и осуществлению МПС.

Implementation of MEAs in the region however has been rather modest for many countries due to the lack of adequate resources financial, technology, human.
Однако результаты реализации МСОС во многих странах региона были достаточно скромными из-за нехватки соответствующих ресурсов финансовых, технических, людских.

The development of national sustainable development strategies is an important point of intervention for"mainstreaming" the implementation of MEAs.
Еще одной важной областью для" оптимизации" осуществления МПС является разработка национальных стратегий устойчивого развития.

A senior official of the UNEP secretariat suggested reviewing the implementation of MEAs in terms of their contribution to the health of ecosystems.
Один из высокопоставленных сотрудников секретариата ЮНЕП предложил оценивать деятельность МПС с точки зрения их вклада в охрану здоровья экосистем.

These countries implemented most of the EPR recommendations related to participation in key multilateral environmental agreements(MEAs) and enhanced their implementation of MEAs.
Эти страны выполнили большинство рекомендаций ОРЭД относительно участия в ключевых МПС и улучшили реализацию МПС.

Effective implementation of MEAs depends to a large extent on the availability of funding under the relevant conventions and strongly reflects the priorities of those funding mechanisms.
Эффективное осуществление МПОС в значительной степени зависит от наличия финансирования в рамках соответствующих конвенций и четко отражает приоритеты этих механизмов финансирования.

The final draft guidelines highlight some options for strengthening compliance and implementation of MEAs relevant to the ECE conventions.
В окончательном проекте руководящих принципов отмечено несколько вариантов обеспечения более строгого соблюдения и осуществления МЭС, связанных с конвенциями ЕЭК.

For example, most of the environmental activities of UNDP's environmental focal points in country offices are concerned with the implementation of the GEF work programme and the Millennium Development Goals(MDGs), but not the implementation of MEAs.
Например, экологическая деятельность координаторов по окружающей среде ПРООН в страновых отделениях в основном связана с осуществлением программы работы ГЭФ и достижением целей развития Декларации тысячелетия( ЦРТ), а не с осуществлением МЭС.

Such losses can occur, for example, when the national focal points responsible for implementation of MEAs are changed if Governments do not ensure the transfer of knowledge and competence.
Это может происходить, например, в том случае, когда при смене национальных координаторов, ответственных за осуществление МПС, правительства не обеспечивают передачу им необходимого опыта и компетенции.

There is no doubt that upgrading UNEP is necessary because there is a great need for strengthening capacity-building and implementation of MEAs.
Никаких сомнений в повышении статуса ЮНЕП нет, поскольку крайне необходимо укрепить усилия по созданию потенциала и осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.

It takes into account existing regional programmes related to the implementation of MEAs in SEE(AIMS, Regional Partnership, Bridging the Gaps), and consolidates and incorporates the results of those initiatives.
Он опирается на существующие региональные программы, связанные с осуществлением МПС в ЮВЕ( AIMS, Региональное партнерство," Сокращение разрыва") и обобщает и отражает результаты этих инициатив.

Several suggested that private stakeholders could be involved in the design of country programmes for the implementation of MEAs at the national level.
Некоторые эксперты предложили привлекать представителей частного сектора к разработке страновых программ по осуществлению МЭС на национальном уровне.

The mainstreaming of environmental protection, including through the implementation of MEAs at the country level, particularly in the context of common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes;
Включения природоохранной деятельности в число основных направлений работы, в частности путем реализации МПС на уровне отдельных стран, в первую очередь в контексте процессов общей страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;

However, these programmes have yet to take the lead in facilitating the establishment of national coordination committees/platforms for the implementation of MEAs.
Однако эти программы еще должны сыграть ведущую роль в деле содействия созданию национальных координационных комитетов/ платформ для осуществления МЭС.

At the same time, the ministers noted with concern that major challenges remain regarding ratification and implementation of MEAs, and that the beneficial effects of these instruments are not being fully achieved.
Одновременно министры с озабоченностью отметили, что по-прежнему существуют серьезные проблемы, связанные с ратификацией и осуществлением МПОС, и что эти инструменты пока еще не оказывают в полной мере своего положительного воздействия.

The Kiev Guidelines continued to be a useful tool containing practical and comprehensive approaches to addressing difficulties vis-à-vis implementation of MEAs.
Киевские руководящие принципы продолжают являться полезным инструментом, поскольку содержат практические и всеобъемлющие подходы к решению проблем в области осуществления МПС.

The purpose of these Guidelines is therefore to highlight options for strengthening compliance and implementation of MEAs, recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent legal status.
Поэтому цель настоящих руководящих принципов заключается в том, чтобы обозначить варианты обеспечения более строгого соблюдения и осуществления МЭС при том понимании, что каждое соглашение является уникальным и имеет свой собственный независимый правовой статус.

Issues: the elaboration of robust national environmental policies, the inclusion of environmental challenges in national development strategies and the implementation of MEAs were considered.
Проблемы: были рассмотрены вопросы, касающиеся разработки действенных национальных природоохранных стратегий, интеграции экологических проблем в рамки национальных стратегий в области развития, а также вопросы осуществления многосторонних соглашений по окружающей среде.

The secretariat of UNEP informed the Inspectors that it published in 2010 a primer for auditors on auditing the implementation of MEAs, which was developed by the Division of Environmental Law and Conventions of UNEP in cooperation with the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing.
Секретариат ЮНЕП проинформировал инспекторов, что он опубликовал в 2010 году начальное пособие для аудиторов по проверке хода осуществления МПС, подготовленное совместно Отделом экологического права и природоохранных конвенций ЮНЕП и Рабочей группой по экологическому аудиту ИНТОСАИ.

He hopes that these guidelines will help UNCTs to develop good practices and incorporate environmental sustainability and the implementation of MEAs into their work programme.
Он надеется, что эти руководящие указания помогут СГООН выработать хорошую практику и включить экологическую устойчивость и осуществление МЭС в свою программу работы.

Promote the implementation of MEAs, through the use of and dissemination of UNEP-developed tools for MEA implementation, such as the UNEP Guidelines and Manual on Compliance with and Enforcement of MEAs, and the Issue-Based Modules.
Поощрение осуществления многосторонних природоохранных соглашений через применение и распространение разработанных ЮНЕП механизмов реализации многосторонних природоохранных соглашений, например руководящие принципы ЮНЕП, руководство по обеспечению выполнения многосторонних природоохранных соглашений и тематические модули.

Many experts stressed the need to strengthen the involvement of industry from both developed and developing countries in the negotiation and implementation of MEAs with a view to reducing obstacles to access to and transfer of ESTs.
Многие эксперты подчеркнули необходимость более широкого привлечения промышленных кругов как развитых, так и развивающихся стран к разработке и осуществлению МЭС в целях уменьшения препятствий для доступа к ЭБТ и их передачи.

The discussion also addressed challenges in developing local PRTRs and environmental information systems, the need to improve access to environmental information in rural areas and the support required by countries with economies in transition in reporting on implementation of MEAs.
В ходе обсуждения речь велась также о проблемах, связанных с созданием местных РВПЗ и систем экологической информации, о необходимости улучшения доступа к экологической информации в сельских районах и о поддержке, требующейся странам с переходной экономикой в подготовке отчетности об осуществлении МПС.

Consider how the Environmental Performance Reviews(EPRs) could be better used as tools for the exchange of information on the implementation of MEAs, aiding ratification of conventions and protocols, and building capacity needs;
Рассмотреть возможности более эффективного использования обзора экологических показателей( ОЭП) в качестве инструмента обмена информацией по осуществлению МЭС при содействии ратификации конвенций и протоколов и расширении потребностей в укреплении потенциалов;