IMPLEMENTATION OF MINORITY RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществление прав меньшинств
• реализации прав меньшинств
• осуществления прав меньшинств

Примеры использования Implementation of minority rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

This hinders the full and effective implementation of minority rights.
Это осложняет всестороннее и эффективное осуществление прав меньшинств.

The implementation of minority rights instruments requires legal and political assessments and choices as to what forms and modalities such implementation should take, depending on particular national circumstances.
Выполнение договоров в области прав меньшинств требует правовой и политической оценки, а также выбора форм и методов такого выполнения в зависимости от конкретных национальных условий.

Concerted attention had also been given to ensuring effective participation and measures to support integration and autonomy for the implementation of minority rights.
Особое внимание также уделялось обеспечению эффективного участия и мерам по содействию интеграции и автономии для осуществления прав меньшинств.

The Republic of Croatia has fulfilled the prerequisites for the implementation of minority rights in accordance with existing international documents.
Республика Хорватия выполнила предварительные условия, требующиеся для осуществления прав меньшинств в соответствии с действующими международными документами.

The functions of the aforementioned authorities cover in particular the elimination of racial discrimination and the monitoring of the implementation of minority rights.
Функции вышеупомянутых должностных лиц охватывают, в частности, ликвидацию расовой дискриминации и контроль за осуществлением прав меньшинств.

She is also of the view that the protection and implementation of minority rights in promoting equitable development and peace and stability has not been fully appreciated.
Она также считает недостаточно оцененной роль защиты и осуществления прав меньшинств в деле содействия справедливому развитию, миру и стабильности.

Participants will be encouraged to share their experience of how violence can be prevented and how the implementation of minority rights can help achieve this.
Участникам будет предложено обменяться опытом о методах предотвращения насилия, а также о том, каким образом это может способствовать осуществлению прав меньшинств.

Full implementation of minority rights enables national, ethnic, religious and linguistic minorities to enjoy their rights in equality with others, including their economic, social and cultural rights..
Полноценное осуществление прав меньшинств позволяет национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам наравне с другими пользоваться своими правами, в том числе экономическими, социальными и культурными.

The establishment of special units within the national institutions to monitor the implementation of minority rights as provided under international treaties and conventions should be considered.
Следует рассмотреть возможность создания в рамках национальных учреждений специальных отделений для мониторинга прав меньшинств, как это предусматривается в международных конвенциях и договорах.

Some observers argued that countries or regions that had not yet achieved full democracy or were governed by authoritarian regimes deserved international attention, including with respect to establishing appropriate mechanisms for the implementation of minority rights.
Некоторые наблюдатели утверждали, что страны или регионы, которые еще не добились полной демократии или управляются авторитарными режимами, должны привлечь к себе внимание международного сообщества, в частности в плане создания надлежащих механизмов для осуществления прав меньшинств.

He mentioned that the country's mechanisms of protection and implementation of minority rights were cited in Armenia's initial reports considered last year by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.
Он упомянул о том, что имеющиеся в стране механизмы защиты и осуществления прав меньшинств указываются в первоначальном докладе Армении, рассмотренном в прошлом году Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом по правам человека.

While institutional attention to minority issues has financial implications, it can still be cost-effective, particularly where early implementation of minority rights helps to avert tensions among communities.
Хотя институциональное внимание к вопросам меньшинств имеет финансовые последствия, оно все равно может быть целесообразным с точки зрения затрат, особенно в тех случаях, когда ранняя реализация прав меньшинств помогает избежать напряженности между общинами.

The comprehensive implementation of minority rights, non-discrimination and equality standards constitutes an important foundation for the prevention of violence against minority communities and helps to establish the conditions for stability and harmonious relations among population groups.
Всеобъемлющее осуществление прав меньшинств, недискриминация и принципы равенства представляют собой важную основу для предотвращения насилия в отношении меньшинств и помогают создать условия для стабильности и гармоничных отношений между группами населения.

However, to fully exploit this positive potential of minority rights to benefit societies as a whole, advances must be made in promoting minority rights and, most importantly, in highlighting best practices for effective implementation of minority rights in contemporary situations.
Однако для полного использования этого позитивного потенциала прав меньшинств на благо общества в целом должны быть приняты предварительные меры для поощрения прав меньшинств и, что наиболее важно, для выявления наилучшей практики в целях эффективной реализации прав меньшинств в современных ситуациях.

Governments should ensure the full implementation of minority rights and anti-discrimination legislation, including at the local levels, and that remedies are appropriate and easily accessible to everyone and adequate penalties are applied in the event of violation.
Правительствам следует обеспечить полное осуществление законов о правах меньшинств и положений антидискриминационного законодательства, в том числе на местном уровне, беспрепятственный доступ к надлежащим средствам правовой защиты для каждого, а также применение соответствующих наказаний в случае нарушений.

Essential elements of strategies to better prevent and address violence against minorities consist of the adoption of measures to foster unity among different population groups, the comprehensive implementation of minority rights and the establishment or strengthening of institutional and policy frameworks for the protection of minority rights..
В число основных элементов стратегий повышения эффективности предотвращения и ликвидации насилия в отношении меньшинств входит принятие мер по укреплению единства среди различных групп населения, всеобъемлющее осуществление прав меньшинств и создание или укрепление институциональной и политической базы защиты их прав..

In that context, the draft recommendations recognize that comprehensive implementation of minority rights and the existence of adequate institutional and policy frameworks can effectively contribute to the prevention and response to violence and atrocity crimes targeted against minorities..
В этом контексте данные проекты рекомендаций признают, что всеобъемлющее осуществление прав меньшинств и существование надлежащих институциональных и программных основ могут эффективно способствовать предупреждению и ответным мерам в связи с насилием и чудовищными преступлениями, направленными против меньшинств..

The Forum will be informed by and build on the work of its previous sessions, namely those relating to minorities and the right to education, effective political participation, effective participation in economic life, the rights of minority women and girls, effective implementation of minority rights and the Declaration, and the rights of religious minorities.
Форум возьмет за основу своей работы деятельность предыдущих сессий, в частности связанных с меньшинствами и правом на образование, действенное участие в политической жизни, эффективное участие в экономической жизни, права женщин и девушек, выходцев из меньшинств, реальное осуществление прав меньшинств и Декларации, а также прав религиозных меньшинств.

The work of the International Labour Organization(ILO) with regard to the implementation of minority rights centred on the international labour standards and their supervision, technical assistance, and the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Работа Международной организации труда( МОТ) в связи с осуществлением прав меньшинств была нацелена на обеспечение международных стандартов в области труда и контроль за ним, предоставление технической помощи и осуществление Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

The Working Group underlines that the implementation of minority rights should serve the following purposes: to ensure equality between all individuals and minorities in society; to contribute to the enjoyment of all human rights by all members in society; to guarantee access to resources on a basis of equality; to integrate all minorities as an essential component of peaceful, democratic and pluralist societies and to ensure harmony and stability within States and between States, in particular with kin States.
Рабочая группа подчеркивает, что осуществление прав меньшинств должно преследовать следующие цели: обеспечить равенство между всеми индивидами и меньшинствами в обществе; способствовать осуществлению всех прав человека всеми членами общества; гарантировать доступ к ресурсам на основе равенства; обеспечить интеграцию всех меньшинств как один из основных компонентов мирного, демократического и плюралистического общества и создать гармонию и стабильность в отношениях внутри государств и между государствами, в частности с близкими государствами.

Dedicated institutional attention provides necessary impetus for proactive implementation of minority rights, including positive measures, consultative and participatory mechanisms and processes, and activities directed towards disadvantaged minorities, which are often lacking.
Пристальное институциональное внимание является необходимым стимулом для активной реализации прав меньшинств, включая принятие позитивных мер, создание консультативных механизмов и процессов на основе широкого участия и проведение ориентированных на находящиеся в неблагоприятном положении меньшинства мероприятий, недостаток которых зачастую остро ощущается.

The conclusions of the consultation included(a) a review of the status of implementation of minority rights recommendations specific to the region and emanating from treaty bodies, the universal periodic review and special procedures;(b) requirements for compliance with minority rights principles in the region: what works, especially regarding the situation of minority women and girls; and(c) recommendations for future work to strengthen the engagement of various stakeholders and of the United Nations system as a whole.
Среди итогов консультаций можно отметить: а обзор хода выполнения конкретных региональных рекомендаций в отношении прав меньшинств, вынесенных договорными органами и специальными процедурами, а также в рамках универсального периодического обзора; b требования о соблюдении принципов защиты прав меньшинств в регионе: эффективные средства, в частности, применительно к положению женщин и девочек из числа меньшинств; и с рекомендации в отношении будущей деятельности по расширению участия различных заинтересованных сторон и системы Организации Объединенных Наций в целом.

Beside their activities in regard to drafting and adopting legislation, the two bodies monitor the implementation of minority rights guaranteed by the Constitution, the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of Ethnic and National Communities or Minorities, etc. The Committee has proposed that the Parliament monitor the implementation of this Law at least once a year.
Помимо выработки законопроектов и их принятия, оба органа контролируют осуществление прав меньшинств, гарантируемых Конституцией, Конституционным законом о правах человека и свободах и правах этнических и национальных общин или меньшинств и т. д., Комитет предложил Парламенту ежегодно проверять осуществление этого закона.

Since the Declaration was adopted in 1992, the basic assumption contained in its preamble-- that the implementation of minority rights contributes to the stability of States-- has been taken up and developed further in successive resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights, its successor the Human Rights Council, reports of the Secretary-General and outcome documents of a number of conferences and policy processes.
Поскольку Декларация была принята в 1992 году, содержащаяся в ее преамбуле основная посылка о том, что осуществление прав меньшинств содействует стабильности государств, была подхвачена и получила дальнейшее развитие в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека, ее преемника-- Совета по правам человека, в докладах Генерального секретаря и итоговых документах ряда конференций и политических процессов.

The concept of special measures is relevant for the effective political participation of women and men belonging to minorities as it can facilitate the implementation of minorities' rights to vote and to stand for office.
Концепция особых мер имеет значение с точки зрения эффективного участия в политической жизни женщин и мужчин, принадлежащих к меньшинствам, поскольку она содействует осуществлению прав меньшинств голосовать и баллотироваться на выборах.

To that end, the mainstreaming of minority rights in the implementation of the Goals is extremely important so as to offer benefits to minorities and create more effective and sustainable programmes for fulfilling these goals.
Поэтому учет необходимости обеспечения прав меньшинств в рамках деятельности по достижению целей тысячелетия в области развития имеет исключительно большое значение для обеспечения преимуществ для меньшинств и разработки более эффективных и устойчивых программ для достижения этих целей.

The fundamental principles of human and minority rights include the direct implementation of guaranteed rights; constitutional regulation of the purpose of constitutional guarantees; regulation of restrictions of human and minority rights; prohibition of discrimination and protection of human and minority rights and freedoms.
К основополагающим принципам прав человека и прав меньшинств относятся непосредственное применение гарантируемых прав; регулирование Конституцией цели конституционных гарантий; регулирование ограничений прав человека и прав меньшинств; запрещение дискриминации и защита прав и свобод человека и меньшинств.

A designated office at the Ministry of Human and Minority Rights oversaw the implementation of the strategy and provided administrative and expert assistance to the Council.
Управление, созданное при Министерстве по правам человека и национальных меньшинств, осуществляет наблюдение за выполнением стратегии и оказывает Совету административную и экспертную помощь.

The Republic of Macedonia has opted for the model of respect for human and minority rights and for the implementation of international standards pertaining to the rights of national minorities.
Республика Македония выбрала в качестве модели уважение прав человека и прав меньшинств и применение международных стандартов в том, что касается прав национальных меньшинств.

The implementation of the rights of minority groups, such as the LGBT community and persons with disabilities, remained particularly low, and those minority groups were at risk without the protection afforded by such an institution.
До сих пор далеко не достаточно обеспечивается осуществление прав лиц из таких групп меньшинств, как сообщество ЛГБТ и инвалиды, и такие группы меньшинств находятся в уязвимом положении без защиты со стороны упомянутого учреждения.