IMPLEMENTATION OF NATIONAL POLICIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществления национальной политики и программ
• осуществлению национальных стратегий и программ

Примеры использования Implementation of national policies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The findings should be widely disseminated, taking into account the results of research on the implementation of national policies and programmes.
Полученные выводы должны получить широкое распространение с учетом результатов исследований по вопросу об осуществлении национальной политики и программ.

It will promote the enforcement of laws and the implementation of national policies and programmes and regional frameworks designed to protect women and girls from gender-based violence.
Будут приниматься меры по содействию осуществлению законов и национальных стратегий и программ и региональных программных мер, направленных на защиту женщин и девочек от насилия.

We also concentrate on development of the participation of the private sector in the training of local human resources and the implementation of national policies and programmes for socio-economic development.
Мы также уделяем неослабное внимание поощрению участия частного сектора в подготовке местных кадров и осуществлению национальных стратегий и программ социально-экономического развития.

These include harmonization of domestic legislation and implementation of national policies and programmes and other appropriate measures to promote and protect the rights of persons with disabilities.
К числу таких мер относится согласование внутреннего законодательства и осуществление национальной политики и программ, а также другие надлежащие меры с целью поощрения и защиты прав лиц с ограниченными возможностями.

Stressed the need for international cooperation in the provision of new and additional financial resources, including ODA, for the effective implementation of national policies and programmes in the forest and related sectors;
Подчеркнула необходимость международного сотрудничества в деле обеспечения новых и дополнительных финансовых ресурсов, в том числе ОПР, для эффективного осуществления национальной политики и программ в лесохозяйственном и смежных секторах;

To ensure the effective implementation of national policies and programmes directed at poverty alleviation, cooperation among government agencies, non-governmental organizations and the private sector will be promoted.
Чтобы обеспечить эффективное осуществление национальной политики и программ, направленных на борьбу с нищетой, внимание будет уделяться развитию сотрудничества между государственными учреждениями, неправительственными организациями и частным сектором.

Nationally, monitoring will be linked to accountability for the implementation of national policies and programmes aligned to the SDG framework.
На национальном уровне объектом мониторинга является подотчетность органов по вопросам осуществления увязанных с программой ЦУР национальных стратегий и программ.

The participation of persons belonging to minorities in the economic progress and development of their country(art. 4.5) can be achieved only if their interests are taken into account in the planning and implementation of national policies and programmes.
Участие лиц, принадлежащих к меньшинствам, в экономическом прогрессе и развитии соответствующей страны( статья 4. 5) может быть обеспечено лишь в случае учета их интересов в процессе планирования и осуществления национальной политики и программ.

Governments comprising the Task Force have committed themselves to the implementation of national policies and programmes in support of Holocaust education, remembrance and research.
Правительства стран, составляющих Специальную группу, выразили приверженность осуществлению национальной политики и программ в поддержку образования в области Холокоста, памяти и исследований.

The Working Group then linked articles 4.5 and 5.1, stating that the former could be achieved only if the latter was also implemented that is interests of minorities are taken into account in the planning and implementation of national policies and programmes.
Затем Рабочая группа увязала статьи 4. 5 и 5. 1, заявив, что первая из них может быть выполнена лишь при условии осуществления второй т. е. если будет обеспечен учет интересов меньшинств в процессе планирования и осуществления национальной политики и программ.

To support the development and implementation of national policies and programmes for agricultural research, especially in agricultural methods appropriate to the region and harvesting techniques for arid lands;
Содействие разработке и осуществлению национальных стратегий и программ проведения научных исследований в области сельского хозяйства, прежде всего в том, что касается подходящих для данного региона методов ведения сельского хозяйства и сбора урожая на засушливых землях;

The National Representatives shall be senior officials involved in the formulation and implementation of national policies and programmes or who are aware of them.
Национальные представители должны быть старшими должностными лицами, которые занимаются или хорошо ознакомлены с вопросами разработки и реализации национальной политики и программ.

The planning and implementation of national policies and programmes, as well as programmes of cooperation and assistance among States, in accordance with article 5 of the Declaration, calls for due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities.
Как предусматривается статьей 5 Декларации, планирование и осуществление национальной политики и программ, а также программ сотрудничества и помощи между государствами осуществляются при должном учете законных интересов лиц, принадлежащих к меньшинствам.

A national commission on ageing was established in 2004 to assist the President in coordinating implementation of national policies and programmes for older persons and to provide policy advice and recommendations.
В 2004 году была создана национальная комиссия по проблемам старения для оказания президенту помощи в координации осуществления национальной политики и программ для пожилых людей и предоставления программных рекомендаций и консультаций.

Support the development and implementation of national policies and programmes, including research programmes and development plans of African countries to regenerate their agricultural sector and sustainably develop their fisheries, and increase investment in infrastructure, technology and extension services, according to country needs.
Поддержать разработку и осуществление национальной политики и программ, в том числе исследовательских программ и планов развития африканских стран в целях оживления их сельскохозяйственного сектора и устойчивого развития рыболовных отраслей и увеличения капиталовложений в инфраструктуру, технологию и пропагандистскую деятельность в соответствии с потребностями той или иной страны.

We are committed to responding effectively to Africa's special needs for achieving sustainable development and to lending our full support to the development and implementation of national policies and programmes for rural development in Africa.
Мы привержены делу эффективного реагирования на особые потребности Африки в деле достижения устойчивого развития и оказанию нашей полной поддержки развитию и осуществлению национальной политики и программ в интересах сельского развития в Африке.

Several delegations noted with appreciation that the Thailand draft CPD aimed to support the implementation of national policies and programmes regarding birth registration, disaster prevention, and protection of vulnerable children in marginalized groups, as well as the sharing of best practices and expertise through South-South cooperation.
Ряд делегаций выразили удовлетворение по поводу того, что проект ДСП для Таиланда предусматривает содействие осуществлению национальных стратегий и программ в области регистрации детей при рождении, предотвращения бедствий и защиты находящихся в уязвимом положении детей из маргинализованных групп населения, а также обмен передовым опытом и специальными знаниями на основе механизмов сотрудничества Юг- Юг.

Activities carried out in relation to economic, social and cultural rights in the field included monitoring, support to legal protection and legal reform, support to the development and implementation of national policies and programmes, capacity-building and awareness-raising.
Деятельность, осуществляемая в области экономических, социальных и культурных прав на местах, включала мониторинг, оказание поддержки в вопросах правовой защиты и правовой реформы, помощь в разработке и осуществлении национальных стратегий и программ, содействие развитию потенциала и повышению уровня осведомленности.

Convinced of the important role played by civil society in decision-making and in implementation of national policies and programmes in the various fields of human rights, and specifically in relation to the rights of women, the Tunisian Government, in drawing up this report, ensured involvement by all those concerned.
Будучи убеждено в важности роли, которую играют все компоненты гражданского общества в вопросах принятия решений, реализации и претворения в жизнь государственной политики и программ в различных областях, связанных с осуществлением прав человека, и, в частности, прав женщин, правительство Туниса в ходе подготовки настоящего доклада прилагало усилия по вовлечению в этот процесс всех заинтересованных сторон.

Activities carried out in relation to economic, social and cultural rights in the field included monitoring, research on specific issues, legal protection and legal reform, support to the development and implementation of national policies and programmes, capacity-building and awarenessraising.
Мероприятия, проведенные в связи с экономическими, социальными и культурными правами на местах включали контроль, исследования по конкретным вопросам, правовую охрану и правовую реформу, поддержку разработки и осуществления национальной политики и программ, институционального строительства и разъяснительной работы.

Promote, in the countries in which indigenous peoples live, the development and implementation of national policies and programmes for health care, education, employment, sustainable economic development and equitable distribution of resources, to guarantee adequate levels of development and quality of life for indigenous peoples, and to eradicate the present disparities between the indigenous and non-indigenous segments of society;
Поощрение в странах, в которых проживают коренные народы, разработки и осуществления национальной политики и программ в области здравоохранения, образования, занятости, устойчивого экономического развития и справедливого распределения ресурсов в целях обеспечения адекватных уровней развития и качества жизни для коренных народов и ликвидации существующих в настоящее время различий между коренными народами и другими слоями общества;

Members must be committed to the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust(January 2000), and be committed to the implementation of national policies and programmes in support of Holocaust education, remembrance, and research.
Члены Группы должны быть привержены Декларации Стокгольмского международного форума по Холокосту( январь 2000 года) и осуществлению национальных стратегий и программ по изучению Холокоста, сохранения памяти о Холокосте и проведению соответствующих исследований.

Underscores that national consensus and civic management as well as professionalism in the implementation of national policies and programmes within prescribed rules and regulations, under effective national, local, and public administration leadership, are vital in general and in particular for post-disaster rehabilitation and post-conflict development;
Особо указывает на то, что национальный консенсус и гражданское управление, а также профессионализм в осуществлении национальных стратегий и программ в соответствии с установленными правилами и положениями под эффективным руководством органов национального, местного и государственного управления имеют исключительно важное значение в целом, и в частности для восстановления после бедствий и развития в постконфликтных условиях;

Government measures that addressed the issue of elderly persons included Law No. 13/1998 on the Welfare of Older Persons and the establishment of a National Commission on Ageing, whose main tasks were to coordinate the implementation of national policies and programmes and to make relevant recommendations to the President.
В интересах пожилых людей был принят ряд мер, в частности Закон 13/ 1998 о социальной защите пожилых людей, и была создана комиссия по вопросам старения, на которую были возложены координация осуществления национальной политики и программ и вынесение соответствующих рекомендаций президенту.

The Panel stressed that funding, and particularly the provision of external resources, including private foreign investment and ODA, is greatly facilitated by clear recipient government commitment to the implementation of national policies and programmes that promote sustainable forest management in the forest and related sectors.
Группа подчеркнула, что финансированию, и в частности притоку внешних ресурсов, включая частные иностранные инвестиции и ОПР, в значительной степени способствует твердая приверженность правительства- получателя осуществлению такой национальной политики и программ, которые способствуют устойчивому лесоводству в лесохозяйственном и смежных секторах.

The institutional mechanism on ageing in Indonesia was strengthened by Presidential Decree No. 52/2004, which added national and regional commissions on ageing to assist the President in coordinating the implementation of national policies and programmes, as well as in rendering professional advice and formulating recommendations.
Национальный механизм по проблемам старения в Индонезии был укреплен президентским указом№ 52/ 2004, в соответствии с которым были дополнительно созданы национальные и региональные комиссии по проблемам старения, призванные оказывать президенту помощь в координации процесса осуществления национальных стратегий и программ, а также предоставления профессиональной консультативной помощи и выработке рекомендаций.

The Panel stressed that funding, in particular the provision of external resources, including private foreign investment and official development assistance(ODA), is greatly facilitated by a clear commitment on the part of recipient Governments to the implementation of national policies and programmes that promote sustainable forest management in the forest and related sectors.
Группа подчеркнула, что финансированию, в частности притоку внешних ресурсов, включая частные иностранные инвестиции и официальную помощь в целях развития( ОПР), в значительной степени способствует твердая приверженность правительств- получателей осуществлению такой национальной политики и программ, которые способствуют устойчивому лесопользованию в лесохозяйственном и смежных секторах.

The Committee is concerned that the Office of the Presidential Counsellor for Women's Equity may have insufficient capacity and resources for effectively coordinating the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors of Government, in particular for effective coordination of the implementation of national policies and programmes at the departmental and municipal levels from a gender perspective.
У Комитета вызывает озабоченность то, что Президентский совет по вопросам равноправия женщин располагает недостаточными возможностями и ресурсами для эффективной координации осуществления стратегии учета гендерных аспектов во всех государственных структурах и особенно национальных стратегий и программ на ведомственном и муниципальном уровнях с учетом гендерной проблематики.

Professional training in the field of ageing is a fundamental prerequisite for progress in implementation of national policy and programmes on ageing.
Подготовка специалистов является основным предварительным условием для обеспечения прогресса в осуществлении национальной политики и программ в области старения населения.

Finally, Parliaments were key players in the design, implementation and review of national policies and programmes and international commitments.
Наконец, ключевыми участниками процессов разработки, осуществления и оценки национальных стратегий и программ и международных обязательств являются парламенты.