IMPLEMENTATION OF OTHER PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• осуществления других положений
• осуществлению других положений

Примеры использования Implementation of other provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of other provisions of resolution 58/5.
Осуществление других положений резолюции 58/ 5.

This definition serves as a reference for the implementation of other provisions of domestic law.
Это определение служит основой для применения других положений внутреннего права.

Implementation of other provisions in the peace agreements has moved forward in recent weeks.
В последние недели продвинулось вперед выполнение других положений мирных соглашений.

Recognizing the importance of such national systems for the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.
Признавая важность таких национальных систем для осуществления других положений Киотского протокола.

Regarding the implementation of other provisions of the resolution, the parties have made no progress to date.
Что касается осуществления других положений этой резолюции, то до настоящего времени стороны не достигли никакого прогресса.

Recognizing the importance of the review process under Article 8 for the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.
Признавая важность процесса рассмотрения согласно статье 8 для осуществления других положений Киотского протокола.

A number of existing knowledge products intended to assist asset recovery practitioners are designed to support the implementation of other provisions of the Convention, in particular the study on illicit enrichment, the Asset Recovery Handbook and the Good Practices Guide to Income and Asset Declarations which can be useful in supporting the prosecution of cases of corruption and assisting financial institutions in identifying politically exposed persons.
Ряд информационных продуктов, предназначенных для оказания помощи специалистам- практикам в области возвращения активов и подготовленных в поддержку осуществления других положений Конвенции, в частности исследование по проблеме незаконного обогащения, пособие по возвращению активов и руководство по успешным видам практики в области декларирования доходов и активов, могут оказаться полезными при расследовании дел о коррупции и помочь финансовым учреждениям в выявлении соответствующих политических деятелей.

That fact in itself is the greatest achievement of the Agreement, since it forms the necessary groundwork for the implementation of other provisions.
Само по себе это является самым значительным достижением Соглашения, создавая необходимую основу для реализации других положений.

Moreover, document E/2000/46/Add.1 contains a progress report on the implementation of other provisions of Assembly resolution 53/192 and related resolutions.
Помимо этого, в документе E/ 2000/ 46/ Add. 1 содержится доклад о ходе выполнения других положений резолюции 53/ 192 и смежных резолюций.

The Government of National Unity and Government of Southern Sudan legislative assemblies have also passed a number of laws, though delayed passage of critical laws undermined the timely and effective implementation of other provisions of the Agreement.
Законодательные ассамблеи правительства национального единства и правительства Южного Судана также приняли ряд законов, хотя задержки с прохождением важнейших законов негативно отразились на своевременном и эффективном осуществлении других положений Соглашения.

Progress on the establishment of these bodies is necessary for the implementation of other provisions of the Agreement, notably the formation of the Abyei Police Service.
Прогресс в деле учреждения этих органов необходим для осуществления других положений Соглашения, особенно формирования Абьейской полицейской службы.

He would suggest that strengthening the protection of indigenous peoples under article 1 would give depth and substance to Australia's implementation of other provisions of the Covenant.
Он бы предположил, что укрепление защиты коренных народов по статье 1 придаст глубину и предметность осуществлению Австралией других положений Пакта.

The signing of peace agreements between Israel and Palestine, Israel and Lebanon, Israel and Syria is synchronized with implementation of other provisions of the peace plan put forward by Saudi Arabia and endorsed by the Summit of the League of Arab States held in Beirut in March 2002.
Подписание мирных соглашений между Израилем, с одной стороны, и Палестиной, Сирией и Ливаном-- с другой, синхронизируется с осуществлением других положений саудовского мирного плана, одобренного на саммите Лиги арабских государств в Бейруте в марте 2002 года.

The Working Group recommended that products such as the Good Practices Guide on non-conviction-based forfeiture be considered for the implementation of other provisions of the Convention.
Рабочая группа рекомендовала рассмотреть возможность использования таких документов, как руководство по конфискации активов без вынесения обвинительного приговора, для осуществления других положений Конвенции.

Facilitating the return to their former places of permanent residence, in conditions of safety and dignity, of persons who left the conflict zone and the implementation of other provisions of the Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons of 4 April 1994, including the activities of the Quadripartite Commission set up in accordance with the above-mentioned Agreement;
Создание условий для безопасного и достойного возвращения людей, покинувших зону конфликта, в районы их прежнего постоянного проживания и выполнения других положений Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц от 4 апреля 1994 года, в том числе деятельности Четырехсторонней комиссии, создаваемой в соответствии с упомянутым Соглашением;

The information provided by States also, however, contained examples of measures, policies and practices relevant to the implementation of other provisions of the Convention.
Вместе с тем государства представили также информацию о примерах мер, политики и практики, относящихся к осуществлению других положений Конвенции.

Therefore, States should refrain from making or enacting amnesty laws that would exempt the perpetrators of enforced disappearance from criminal proceedings and sanctions, and also prevent the proper application and implementation of other provisions of the Declaration.
Поэтому государствам следует воздерживаться от разработки или принятия законов об амнистии, которые могут освободить исполнителей акта насильственного исчезновения от уголовного преследования или наказания, а также препятствовать надлежащему применению и осуществлению других положений Декларации.

Mr. FAESSLER(Switzerland) deplored the persistent imbalance between the lack of progress in achieving nuclear disarmament in pursuance of article VI of the NPT and the implementation of other provisions, in particular articles II and III, given that the constituent parts of the NPT were interdependent.
Г-н ФЕССЛЕР( Швейцария) выражает сожаление в связи с хроническим дисбалансом между дефицитом прогресса в достижении ядерного разоружения в порядке реализации статьи VI ДНЯО и осуществлением других положений, в особенности статей II и III, с учетом того, что составные элементы ДНЯО носят взаимозависимый характер.

The Task Force has proved to be crucial in the implementation of the Protocol, as setting targets, adopting measures and assessing and reporting progress enables the integration of health and water policies and that the implementation of other provisions of the Protocol.
Целевая группа доказала свою важную роль в осуществлении Протокола, поскольку установление целей, принятие мер, оценка достигнутого прогресса и представление информации о нем обеспечивают возможность интеграции политики в области охраны здоровья и водных ресурсов и осуществления других положений Протокола.

While stating that the parties concerned had made noticeable and significant progress towards implementing some of the provisions contained in resolution 1559(2005), Mr. Larsen also said that regarding the implementation of other provisions of the resolution the parties had made no progress.
Что соответствующие стороны добились заметного и существенного прогресса в деле осуществления некоторых положений резолюции 1559( 2005), гн Ларсен заявил также, что в осуществлении других положений этой резолюции стороны не добились прогресса.

The Working Group recommended that:"States should refrain from making or enacting amnesty laws that would exempt the perpetrators of enforced disappearance from criminal proceedings and sanctions, and also prevent the proper application and implementation of other provisions of the Declaration.
Рабочая группа рекомендовала следующее:" Государствам следует воздерживаться от принятия законов об амнистии, которые могут освободить исполнителей актов насильственного исчезновения от уголовного преследования и наказания, а также препятствовать надлежащему применению и осуществлению других положений Декларации.

Recalling that the Economic Commission for Europe in Decision D(XXXI)(1976) reminded its competent Principal Subsidiary Bodies that, in addition to the topics specifically referred to in the CSCE Final Act for multilateral implementation by the Commission, they should devote special attention to the multilateral implementation of other provisions set out in the section of the Final Act entitled"Cooperation in the field of economics, of science and technology and of the environment", such as:"2.
Напоминая, что Европейская экономическая комиссия в решении D( XXXI)( 1976 год) напомнила своим компетентным основным вспомогательным органам, что помимо тем, за проведение работы по которым на многосторонней основе в соответствии с Заключительным актом конкретно отвечает Комиссия, они должны уделить особое внимание осуществлению на многосторонней основе других положений, изложенных в разделе Заключительного акта, озаглавленном" Сотрудничество в области экономики, науки и техники и окружающей среды", таких, как" 2.

I should like to express my appreciation to my Special Representative and to the Chairman of the Identification Commission, Mr. Robin Kinloch, as well as all MINURSO personnel, for having brought the identification process to this advanced stage despite the difficulties they encountered and for pursuing their efforts towards the implementation of other provisions of the Settlement Plan.
Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю и Председателю Комиссии по идентификации г-ну Робину Кинлоку, а также всему персоналу МООНРЗС за то, что им удалось вывести на продвинутый этап процесс идентификации, несмотря на встретившиеся на их пути трудности, и за предпринимаемые ими усилия по осуществлению других положений Плана урегулирования.

In that letter, you reaffirm the concept you had mentioned in your statement to the General Assembly on 12 September 2002 that the return of the inspectors was a first step towards a comprehensive solution that includes the suspension and eventual ending of the sanctions and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions.
В этом письме Вы подтверждаете концепцию, упомянутую в Вашем выступлении перед Генеральной Ассамблеей 12 сентября 2002 года, согласно которой возвращение инспекторов является первым шагом на пути всеобъемлющего решения, включая приостановку и в конечном итоге отмену санкций и своевременное осуществление других положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The purpose of that paragraph is to contradict the letter from the Secretary-General addressed to the Security Council(S/2002/1034) which regarded Iraq's acceptance of the return of the inspectors as a first step towards a comprehensive solution which would include the lifting of the sanctions and the implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions.
Цель указанного пункта состоит в опровержении письма Генерального секретаря, адресованного Совету Безопасности( S/ 2002/ 1034), в котором согласие Ирака на возвращение инспекторов рассматривается в качестве первого шага на пути всеобъемлющего решения, включающего отмену санкций и осуществление других положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In your opening statement to the fifty-seventh session of the General Assembly on 12 September 2002, you appealed to the Government of Iraq to agree to the return of the inspectors as a first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and towards a comprehensive solution that includes the suspension and eventual ending of the sanctions and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions.
В ходе Вашего выступления на открытии пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи 12 сентября 2002 года Вы призвали правительство Ирака дать согласие на возвращение инспекторов в качестве первого шага на пути получения гарантии того, что Ирак более не обладает оружием массового уничтожения и на пути всеобъемлющего решения, включая приостановку и в конечном итоге отмену санкций и своевременное осуществление других положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In response to several appeals made by the United Nations Secretary-General, peace-loving States and regional organizations, my Government decided to allow the return of United Nations weapons inspectors without conditions as a first step towards a comprehensive solution that includes the lifting of sanctions imposed on Iraq and the timely implementation of other provisions of relevant Security Council resolutions, including resolution 687 1991.
В ответ на ряд призывов со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, миролюбивых государств и региональных организаций наше правительство приняло решение разрешить возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений без каких-либо условий в качестве первого шага на пути к всеобъемлющему урегулированию, которое включает в себя отмену введенных в отношении Ирака санкций и своевременное осуществление других положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюции 687 1991.

As I had the honour to mention to the General Assembly a few days ago, this decision by the Government of the Republic of Iraq is the indispensable first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and, equally important, towards a comprehensive solution that includes the suspension and eventual ending of the sanctions that are causing such hardship for the Iraqi people and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions.
Как я имел честь упомянуть Генеральной Ассамблее несколько дней назад, это решение правительства Республики Ирак является обязательным первым шагом на пути получения гарантии того, что Ирак более не обладает оружием массового уничтожения и, что не менее важно, на пути всеобъемлющего решения, включая приостановку и в конечном итоге отмену санкций, которые причиняют такие страдания иракскому народу, и своевременное осуществление других положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

This decision is also based on your statement to the General Assembly on 12 September 2002 that the decision by the Government of the Republic of Iraq is the indispensable first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and, equally important, towards a comprehensive solution that includes the lifting of the sanctions imposed on Iraq and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions, including resolution 687 1991.
Это решение основано также на Вашем заявлении Генеральной Ассамблее, сделанном 12 сентября 2002 года, о том, что такое решение правительства Республики Ирак является обязательным первым шагом на пути получения гарантии того, что Ирак более не обладает оружием массового уничтожения и, что не менее важно, на пути всеобъемлющего решения, включающего отмену санкций, введенных в отношении Ирака, и своевременное осуществление других положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 687 1991.

Review of implementation of commitments and of other provisions of the convention.
Рассмотрение осуществления обязательств и других положений Конвенции.