IMPLEMENTATION OF SOCIAL POLICIES на Русском - Русский перевод

• осуществлении социальной политики
• реализации социальной политики
• осуществления социальных стратегий
• проведению социальной политики
• осуществления социальной политики
• осуществление социальной политики
• осуществлению социальной политики

Примеры использования Implementation of social policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms have also been put in place to facilitate the implementation of social policies.
Уже созданы механизмы и для содействия проведению социальной политики.

Participates in the development and implementation of social policies for the population in Azerbaijan, including migrant workers.
Участие в разработке и осуществлении социальной политики в интересах населения Азербайджана, включая трудящихся- мигрантов;

The delegation encouraged Belarus to continue to invest in the implementation of social policies.
Делегация призвала Беларусь продолжать инвестировать средства в осуществление социальной политики.

Paraguay welcomed the progress made in the implementation of social policies and congratulated Bolivia on having extended a standing invitation to the special procedures.
Парагвай приветствовал позитивные результаты, достигнутые в осуществлении социальной политики, и высоко оценил направление Боливией постоянного приглашения специальным процедурам.

Parliamentary documentation: report on issues related to formulation and implementation of social policies.
Документация для заседающих органов: доклад по вопросам, касающимся разработки и осуществления социальной политики.

The national Government is approaching with dedication the development and implementation of social policies to address needs in this area, with special emphasis on the most vulnerable and most needy of our population.
Правительство страны целенаправленно занимается разработкой и осуществлением социальной политики, которая бы способствовала удовлетворению потребностей в этой области с уделением особого внимания наиболее уязвимым и нуждающимся группам населения.

To encourage economic and administrative decentralization in the design and implementation of social policies;
Стимулирование экономической и административной децентрализации и деконцентрации при разработке и проведении политики в социальной области;

Civil society must be involved in the formulation and implementation of social policies. They must evolve with the times in order to respond to emerging needs and to revive institutions that have lost the capacity to innovate.
Гражданское общество должно участвовать в разработке и осуществлении социальной политики, которая должна идти в ногу со временем, с тем чтобы можно было реагировать на новые потребности и активизировать деятельность учреждений, утративших способность к новаторству.

The crisis had demonstrated the need for the State to play a strong role in the economy and in the formulation and implementation of social policies.
Кризис показал, что государство должно играть весомую роль в экономике и в разработке и осуществлении социальной политики.

The State party should also take measures to involve children in the development and implementation of social policies and programmes to prevent the offences referred to under the Optional Protocol.
Государству следует также принять меры по привлечению детей к разработке и осуществлению социальной политики и программ по предупреждению преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе.

Several countries have taken initiatives in support of broader participation of citizens and communities in the design, monitoring and implementation of social policies.
В ряде стран предприняты инициативы в поддержку расширения участия граждан и общин в разработке, мониторинге и осуществлении социальной политики.

Many middle-income countries have limited fiscal budgets for enhancing the implementation of social policies and income redistribution needed to overcome inequality and reduce poverty.
Многие страны со средним уровнем доходов не располагают достаточными бюджетными средствами для улучшения осуществления социальных стратегий и перераспределения доходов с целью преодоления неравенства и уменьшения масштабов нищеты.

Independent and effective judicial and quasi-judicial(such as human rights commissions and ombudspersons) mechanisms must be put in place to monitor the formulation and implementation of social policies.
Необходимо создать независимые судебные и квазисудебные органы( например, комиссии по правам человека и управления омбудсменов), которые бы осуществляли мониторинг процесса разработки и осуществления социальной политики.

Increased sharing of best practices and lessons learned regarding the design and implementation of social policies, programmes and projects among member States.
Более активный обмен между государствами- членами информацией о передовом опыте и извлеченных уроках в том, что касается разработки и осуществления социальных стратегий, программ и проектов.

It is planned to discuss experience and prospects of development of social work in a prison, healthcare service, new mechanisms and capabilities of interagency and intersectoral cooperation in the implementation of social policies.
Планируется обсудить опыт и перспективы развития социальной работы в тюремной сфере, здравоохранении, новые механизмы и возможности межведомственного и межсекторного взаимодействия в реализации социальной политики.

In their services negotiations, developing countries should aim to protect the national space for the design and implementation of social policies in general, which are not directly related to international trade.
В ходе переговоров по сфере услуг развивающиеся страны должны в целом стремиться к защите национальных интересов при разработке и реализации социальной политики, которая напрямую не связана с международной торговлей.

There were major actions to assist the people in vulnerable situations in 2008, compared to subsequent years, which is a result of the Government's performance in combating poverty and sustained implementation of social policies.
В 2008 году масштабы мероприятий по оказанию помощи уязвимым лицам превышали аналогичные показатели за последующие годы; причиной этого была эффективность деятельности Правительства в области борьбы с нищетой и стабильной реализации социальной политики.

Although economic decline due, inter alia, to a series of natural disasters had hindered the implementation of social policies aimed at children, his Government was continuing to strive to provide children with a better quality of life.
Хотя экономический спад, обусловленный, в частности, рядом стихийных бедствий, замедлил осуществление социальной политики, направленной на детей, его правительство продолжает предпринимать усилия по обеспечению более качественной жизни для детей.

Increased number of member States sharing best practices and lessons learned with the assistance of ECLAC regarding the design and implementation of social policies, programmes and projects.
Рост числа государств- членов, обменивающихся при содействии со стороны ЭКЛАК передовыми опытом и знаниями в области разработки и проведения социальной политики, программ и проектов.

Ensuring that governmental institutions and agencies responsible for the planning and implementation of social policies have the status, resources and information necessary to give high priority to social development in policy-making;
Обеспечение того, чтобы организации и учреждения, отвечающие за разработку и проведение социальной политики, обладали статусом, ресурсами и информацией, необходимыми для уделения в процессе формирования политики первостепенного значения вопросам социального развития;

The National Advisory Council on Disability(CONADIS), which is made up of State institutions and civil society organizations, is the inter-agency advisory and support body responsible for promoting the implementation of social policies in this area.
Национальный консультативный совет по проблемам инвалидности( НКСПИ), в который входят государственные учреждения и организации гражданского общества, представляет собой межучережденческий орган консультативной поддержки, ответственный за содействие проведению социальной политики в этой области.

Citizens participate, through the different levels of government, and non-governmental organisations in the formulation and implementation of social policies required to create and distribute wealth, and in decision-making on revenue management and development;
Обеспечение участия граждан через органы власти разных уровней и неправительственные организации в разработке и осуществлении социальных стратегий, необходимых для создания и распределения богатства, и в принятии решений, касающихся распоряжения доходами и развития;

Also noting regional differences in the implementation of social policies, it recommended that Italy determine the Essential Levels of Social Services(LIVEAS) as provided by Law 328/2000 and in this way guarantee a uniform application of children's rights throughout the country.
Отмечая также региональные различия в осуществлении социальной политики, она рекомендовала Италии определить основные уровни социальных услуг( ОУСУ), как это предусмотрено в Законе 338/ 2000, и таким образом гарантировать единообразное осуществление прав детей во всей стране.

Five case studies on successful experiences of selected pilot non-ESCWA countries in dealing with the formulation and implementation of social policies were published and disseminated to government officials.
Были опубликованы и распространены среди правительственных должностных лиц пять конкретных исследований, отражающих успешный опыт ряда стран, не входящих в ЭСКЗА, в вопросах разработки и реализации социальной политики.

Moldova has made progress in the implementation of social policies for reconciliation of family life with work by approving the Strategy for ensuring equality between women and men, granting the right to take care of children and to paternal leave to all the categories of employees, including the security ones.
Республика Молдова добилась первых результатов в деле внедрения социальных политик, направленных на гармонизацию семейной и профессиональной жизни, утвердив Стратегию по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами, обеспечив право по уходу за ребенком всем категориям работников, в том числе из сектора безопасности, и предоставив возможность оформлять отпуск по отцовству.

The publication covers critical subjects, such as the emergence of a new paradigm in management, the redesigning of the State, the implementation of social policies, participation and training social managers.
В этом издании рассматриваются такие важнейшие темы, как возникновение новой парадигмы в области управления, переосмысление функций государства, осуществление социальной политики, участие и профессиональная подготовка специалистов по социальным вопросам.

During the biennium 1996-1997, substantial efforts were made to support member countries in the design and implementation of social policies, programmes and projects to enable them to achieve increased social equity as well as to enhance the identification and follow-up of poverty situations, including the identification of the linkages between employment, income distribution and education.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов предпринимались энергичные усилия по оказанию странам- членам поддержки в разработке и осуществлении социальной политики, программ и проектов, направленных на достижение большей социальной справедливости, а также на более активное выявление и решение проблем нищеты, включая выявление связей между занятостью, распределением доходов и образованием.

On the social front, the subprogramme supported the implementation of the Central American social integration strategy; and the subprogramme developed various proposals for strengthening national capacities for the design and implementation of social policies linked to regional integration.
В социальном плане в рамках подпрограммы оказывалось содействие осуществлению Центральноамериканской стратегии социальной интеграции и велась подготовка различных предложений по укреплению национального потенциала в деле разработки и реализации социальной политики, связанной с региональной интеграцией.

Parliamentary documentation: three reports to the Committee on Social Development on: issues related to formulation and implementation of social policies; issues related to the Arab Decade for People with Disabilities; and selected key issues related to social development;
Документация для заседающих органов: три доклада для Комитета по социальному развитию о: вопросах, касающихся разработки и осуществления социальной политики; вопросах, касающихся Арабского десятилетия инвалидов; и некоторых ключевых вопросах в области социального развития;

Application of economic policies aimed at sustainable and uniform economic growth throughout the country based on innovation, productivity and competitiveness, creating conditions to generate revenues in budgets of all levels sufficient to ensure the implementation of social policies, as well as the well-being of the population; 18.
Осуществление экономической политики, направленной на устойчивый и единообразный экономический рост по всей стране на основе инноваций, производительности и конкурентоспособности, создание условий для получения бюджетных доходов на всех уровнях, достаточных для обеспечения реализации социальной политики, а также обеспечения повышения благосостояния населения; 18.