IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• осуществлении конвенции против пыток и других
• реализации конвенции против пыток и других
• выполнении конвенции против пыток и других
• осуществлению конвенции против пыток и других
• осуществления конвенции против пыток и других

Примеры использования Implementation of the convention against torture and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second periodic report on implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Второй периодический доклад об осуществлении Конвенции против пыток и других бесчеловечных, жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

The Office is assisting the Inter-Ministerial Committee in reviewing the final draft of the report of Cambodia on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Отделение оказывает Межведомственному комитету помощь в разработке окончательного проекта доклада Камбоджи об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The fourth periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, submitted to the Committee against Torture in December 2011.
Четвертый периодический доклад по выполнению положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, направленный в Комитет против пыток в декабре 2011 года.

Government decision No. 622 of 25 September 1998 on the initial report of the Kyrgyz Republic on implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Постановление Правительства Кыргызской Республики от 25 сентября 1998 года№ 622" О первоначальном докладе Кыргызской Республики о выполнении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Fifth periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT/C/CHL/5); the subsequent(sixth) report is to be submitted in December 2013;
Пятый периодический доклад о ходе осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания( CAT/ C/ CHL/ 5); следующий( шестой) доклад будет представлен в декабре 2013 года;

In May 2004, the Committee against Torture considered the Czech Republic's third periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1998-2001.
В мае 2004 года Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Чешской Республики об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания за период 1998- 2001 годов.

The second report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the fifth and sixth combined report of Belgium on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, have recently been examined by the relevant committees.
Соответствующие комитеты недавно рассмотрели второй доклад о выполнении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также пятый и шестой сводные доклады Бельгии об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the core document and the report on implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Доклад об осуществлении Пакта об экономических, социальных и культурных правах, общий базовый документ, а также доклад об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In March 2004, the Uzbek Government adopted its plan for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which also made provision for implementation of the recommendations of the Special Rapporteur.
В марте 2004 года Правительство Узбекистана приняло План по реализации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который также предусматривал выполнение рекомендаций Спецдокладчика.

Detailed information on this subparagraph will be submitted to the Committee in 2012 as part of the report of the Republic of Kazakhstan on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Подробная информация по данному пункту будет представлена в Комитет в 2012 году в рамках отчета Республики Казахстан по реализации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

COHCHR has reviewed the draft on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
КОВКПЧ рассмотрело законопроект по вопросу об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Government of Uzbekistan is using all available resources to combat manifestations of torture and fully implements the Plan of Action for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Правительство Узбекистана использует все имеющиеся ресурсы для борьбы с проявлениями пыток и в полной мере осуществило План действий по реализации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.

In keeping with United Nations recommendations on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, amendments have been introduced in the Criminal Code.
В соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций о выполнении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в Уголовный кодекс внесены изменения.

The Ministry of Justice intends to continue this practice and to prepare similar publication after consideration of the 4th periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Министерство юстиции намерено продолжать эту практику и подготовить аналогичные материалы после рассмотрения четвертого периодического доклада об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The initial report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as the Convention) for the period from 1992 to 2003(the first six months) relates to the Federal Republic of Yugoslavia(hereinafter referred to as the FRY) and the State Union of Serbia and Montenegro hereinafter referred to as S&M.
Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее именуемой Конвенцией) за период 1992- 2003( первые шесть месяцев) годов касается Союзной Республики Югославии( далее именуемой СРЮ) и государственного содружества Сербии и Черногории далее именуемого СиЧ.

Other pieces of legislation making up the legal framework for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are.
К другим нормативным актом, закладывающим правовую основу для осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, относятся.

On 26 December 2011, a round table was held in the Legislative Chamber of the Oliy Majlis for discussion of the fourth periodic report of Uzbekistan on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Декабря 2011 года в Законодательной палате Олий Мажлиса состоялся" круглый стол", посвященный обсуждению Четвертого национального доклада Республики Узбекистан по выполнению положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The State of Guatemala submits its third periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to the honourable members of the Committee against Torture..
Правительство Гватемалы представляет уважаемым членам Комитета против пыток третий периодический доклад об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The latest report of the Committee against Torture also commended human rights legislation in Cyprus and concluded that the country's legal and administrative system posed no structural or legal impediments to full implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В последнем докладе Комитета против пыток также высоко оценивается принятое на Кипре законодательство в области прав человека, при этом в нем делается вывод, что юридическая и административная система страны не создает структурных или юридических барьеров на пути полного осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Step up its efforts aimed at strengthening its effective implementation of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Argentina);
Активизировать усилия, направленные на укрепление эффективного осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Аргентина);

The initial report on the constitutional, legislative and regulatory measures which have been taken by the Indonesian Government in conjunction with the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment made the following conclusions.
В связи с первоначальным докладом о конституционных, законодательных и административных мерах, принятых правительством Индонезии с целью осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, можно сделать следующие заключительные замечания.

In 2004, the Government of Uzbekistan adopted a National Plan of Action for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. On 19 May 2006, the Special Rapporteur requested the Government of Uzbekistan to extend to him an invitation to undertake a follow-up mission to Uzbekistan in order to gather information on the implementation of the recommendations from the 2002 visit.
В 2004 году правительство Узбекистана приняло Национальный план действий по осуществлению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. 19 мая 2006 года Специальный докладчик обратился к правительству Узбекистана с просьбой направить ему приглашение для повторного посещения Узбекистана в целях сбора информации о выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам его визита 2002 года.

The Government of the Republic of Yemen has received the concluding observations adopted by the Committee against Torture following its consideration at its 583rd and 586th meetings, held at Geneva on 17 and 18 November 2003, of the initial report of Yemen on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in which the Republic of Yemen outlined the legislative, judicial and administrative measures that it has taken in implementation of the Convention..
Правительство Йеменской Республики получило заключительные замечания, принятые Комитетом против пыток по итогам рассмотрения им на его 583- м и 586- м заседаниях, состоявшихся в Женеве 17 и 18 ноября 2003 года, первоначального доклада Йемена об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в котором Йеменская Республика представила описание законодательных, судебных и административных мер, принятых ею в процессе осуществления Конвенции..

Uruguay has adopted several measures to advance the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, highlighting three preventive mechanisms: the parliamentary commissioner for the penitentiary system, the committee of observers for adolescents deprived of their liberty and an inspector for persons with psychiatric problems.
Уругвай принял ряд мер по ускорению осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к ней, указав на наличие трех превентивных механизмов: парламентского уполномоченного по делам пенитенциарной системы, комитета наблюдателей за положением подростков, лишенных свободы, и инспектора по делам лиц, страдающих психическими расстройствами.

On Monday 25 April 1998, the Committee Against Torture, a United Nations body consisting of 10 experts whose function is to monitor the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, took up the first report submitted by Israel under that Convention..
В понедельник 25 апреля 1998 года Комитет против пыток, орган Организации Объединенных Наций в составе 10 экспертов, обязанности которых заключаются в наблюдении за осуществлением Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, приступил к рассмотрению первого доклада, представленного Израилем по этой Конвенции..

In its concluding observations regarding the fourth periodic report of Israel on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture stated that it was"seriously concerned at the many allegations provided to the Committee from non-governmental sources on degrading treatment at checkpoints, undue delays and denial of entry, including for persons with urgent health needs.
В своих заключительных замечаниях по четвертому периодическому докладу Израиля об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Комитет против пыток выразил" серьезную озабоченность по поводу многочисленных сообщений, полученных им из неправительственных источников, в которых указывается на унизительное обращение на контрольно-пропускных пунктах, неправомерные задержки и отказ во въезде, в том числе лицам, которые нуждаются в неотложной медицинской помощи.

The Committee commends the frankness of the report, which acknowledges shortcomings in the State party's implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment hereinafter referred to as"the Convention..
Комитет приветствует откровенность этого доклада, в котором государство- участник признает ряд пробелов в осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания далее именуемой" Конвенцией..

In its concluding observations regarding the fourth periodic report of Israel on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture stated that it was"seriously concerned at the many allegations provided to the Committee from non-governmental sources on degrading treatment at checkpoints, undue delays and denial of entry, including for persons with urgent health needs.
В своих заключительных замечаниях, касающихся четвертого периодического доклада Израиля по осуществлению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Комитет против пыток заявил, что он" выражает серьезную озабоченность по поводу многочисленных сообщений, полученных им из неправительственных источников, в которых указывается на унизительное обращение на контрольно-пропускных пунктах, неправомерные задержки и отказ во въезде, в том числе людям, которые нуждаются в неотложной медицинской помощи.

Uzbekistan has devised and fully executed a plan for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Узбекистан разработал и в полной мере осуществил План по реализации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In the period 2008- 2011, after the consideration of Uzbekistan's third periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT/C/UZB/3), deep and targeted reform of the country's judicial and legal system has continued, with account taken of the concluding observations and recommendations of the Committee against Torture and the Committee's general comments on the prevention and eradication of torture and the protection of victims of torture..
В период 2008- 2011 годов после рассмотрения третьего периодического доклада Узбекистана о выполнении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( CAT/ C/ UZB/ CO/ 3) продолжилось глубокое и целенаправленное реформирование судебно- правовой системы страны с учетом заключительных замечаний и рекомендаций Комитета против пыток и общих замечаний Комитета, направленных на предупреждение и искоренение пыток и защиту прав жертв данного преступления.