IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AGAINST CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• осуществлению конвенции против коррупции
• выполнения конвенции против коррупции
• осуществления конвенции против коррупции
• осуществлении конвенции против коррупции
• осуществление конвенции против коррупции

Примеры использования Implementation of the convention against corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

To involve civil society in the review mechanism for the implementation of the Convention against Corruption;
Участие гражданского общества в деятельности механизма обзора для осуществления Конвенции против коррупции;

The implementation of the Convention against Corruption as the only global instrument against corruption was therefore key for the realization of human rights.
Поэтому осуществление Конвенции против коррупции является единственным глобально применимым инструментом ликвидации коррупции, и это является ключевым моментом в реализации прав человека.

Guyana's Expert on the OAS Mechanism for oversight of the implementation of the Convention against Corruption is a female.
Экспертом от Гайаны при Механизме ОАГ по наблюдению за осуществлением Конвенции против коррупции является женщина.

UNODC participated as an observer to the Group of Twenty(G-20) Anti-Corruption Working Group and contributed to its meetings, in terms of providing inputs to the declaration adopted at the G-20 summit in Los Cabos, Mexico, in June 2012, in which the leaders of G-20 Governments reiterated their commitment to the ratification and full implementation of the Convention against Corruption.
ЮНОДК участвовало в качестве наблюдателя в совещаниях Рабочей группы по борьбе с коррупцией" Группы двадцати"( Г- 20) и внесло в них свой вклад, оказав содействие разработке декларации, принятой на саммите Г20 в Лос- Кабос( Мексика) в июне 2012 года, на котором главы правительств Г20 подтвердили свою приверженность делу ратификации и всестороннего выполнения Конвенции против коррупции.

A major priority in the thematic programme will be the implementation of the Convention against Corruption review mechanism.
Приоритетным направлением тематической программы станет введение в действие механизмов обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.

Within the framework of its thematic programme on action against corruption and economic crime, UNODC provided expertise and technical assistance to promote implementation of the Convention against Corruption.
В рамках своей тематической программы борьбы с коррупцией и экономической преступностью ЮНОДК предоставляло услуги специалистов и техническую помощь для содействия осуществлению Конвенции против коррупции.

The Mechanism for the Review of Implementation of the Convention against Corruption entered the fourth year of its first cycle in 2013.
В 2013 году начался четвертый год функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции против коррупции в рамках его первого цикла.

Participants called upon all States to strive towards the speedy ratification and effective implementation of the Convention against Corruption.
Участники призвали все государства стремиться к скорейшей ратификации и эффективному осуществлению Конвенции против коррупции.

Myanmar reported on legislative and institutional reforms to ensure the implementation of the Convention against Corruption, including its chapters on international cooperation and asset recovery, at the domestic level.
Мьянма сообщила о законодательных и институциональных реформах, направленных на обеспечение осуществления Конвенции против коррупции, включая ее главы, посвященные международному сотрудничеству и возвращению активов, на национальном уровне.

The Meeting was convinced that all countries should strive for the effective and universal implementation of the Convention against Corruption.
Совещание выразило убежденность в том, что всем странам следует стремиться обеспечить эффективное и универсальное осуществление Конвенции против коррупции.

UNODC continued to develop tools to assist States in their implementation of the Convention against Corruption, including a legal library and the Knowledge Management Consortium, which aims to disseminate non-legal knowledge on implementation of the Convention..
ЮНОДК продолжало разрабатывать инструменты для оказания помощи государствам в осуществлении Конвенции против коррупции, включая создание юридической библиотеки и Центра управления общей базой данных, задачей которого является распространение неюридической информации об осуществлении Конвенции..

Compliance reviews and gap analyses were identified as important instruments to support the implementation of the Convention against Corruption.
Проведение обзора вопросов осуществления и анализа недостатков было сочтено важным инструментом содействия осуществлению положений Конвенции против коррупции.

Like Indonesia, Kenya has shown strong commitment to the implementation of the Convention against Corruption and the review of implementation through the testing of the initial self-assessment checklist and the gap analysis between 2007 and 2009.
Как и Индонезия, Кения проявила большую приверженность осуществлению Конвенции против коррупции и проведению обзора хода осуществления путем пробного применения первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки и проведения анализа недостатков в период с 2007 по 2009 годы.

One speaker noted that the Conference was now the main body adopting decisions on implementation of the Convention against Corruption.
Один из выступавших отметил, что в настоящее время Конференция является главным органом по принятию решений в отношении осуществления Конвенции против коррупции.

UNODC and the World Bank launched the Stolen Asset Recovery(StAR) initiative to promote the implementation of the Convention against Corruption, develop knowledge products such as a guide to non-conviction-based confiscation, build capacity and establish partnerships to share information and expertise.
ЮНОДК и Всемирный банк выступили с инициативой по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР), призванной содействовать осуществлению Конвенции против коррупции, разработке таких информационных продуктов, как руководство по конфискации без вынесения приговора, наращиванию потенциала и установлению партнерских связей для обмена информацией и опытом.

In the course of 2005 and 2006, UNODC conducted seven high-level regional seminars to promote the ratification and implementation of the Convention against Corruption.
В течение 2005- 2006 годов ЮНОДК провело семь региональных семинаров высокого уровня в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции против коррупции.

It was noted that the task of supporting and reviewing the implementation of the Convention against Corruption belonged to the Conference of the States Parties.
Было отмечено, что задача Конференции Государств- участников- оказывать поддержку и обеспечивать обзор хода осуществления Конвенции против коррупции.

UNODC, again in collaboration with UNICRI, launched a project for the development of a technical guide to promote the implementation of the Convention against Corruption.
ЮНОДК, также во взаимодействии с ЮНИКРИ, приступило к осуществлению проекта о подготовке технического руководства по содействию осуществлению Конвенции против коррупции.

The Conference must therefore strike a delicate balance between ensuring the fullest possible implementation of the Convention against Corruption and respecting the prerogative of States parties to determine the best way to discharge their obligations to implement the Convention..
В этой связи Конференция должна поддерживать тонкое равновесие между обеспечением наиболее полного осуществления Конвенции против коррупции и соблюдением исключительного права государств- участников определять наилучшие способы исполнения своих обязательств по ее осуществлению..

The seminars balanced the political and substantive aspects of promoting the ratification and implementation of the Convention against Corruption.
В ходе этих семинаров на сбалансированной основе рассматривались вопросы существа и политические аспекты содействия ратификации и осуществлению Конвенции против коррупции.

Similar to the self-assessment tool developed by UNODC to collect information on implementation of the Convention against Corruption, computer-based tools for collecting and assessing information on the implementation of the Organized Crime Convention could be considered, including a database to support the collection of information.
По аналогии с механизмом самооценки, разработанным ЮНОДК в целях сбора информации об осуществлении Конвенции против коррупции, можно рассмотреть вопрос о создании компьютерных механизмов для сбора и оценки информации об осуществлении Конвенции против организованной преступности, включая базу данных для содействия сбору информации.

A cornerstone of the future knowledge management tool is the information that UNODC currently collects through the self-assessment reports on the implementation of the Convention against Corruption.
Главным элементом будущего инструмента управления знаниями является информация, собираемая в настоящее время ЮНОДК с помощью докладов о самооценке относительно осуществления Конвенции против коррупции.

It requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption..
Она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло способствовать осуществлению Конвенции против коррупции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции..

Many international, regional and national bodies have developed specialized areas of expertise in preventing and combating corruption that are relevant for the implementation of the Convention against Corruption.
Многие международные, региональные и национальные органы накопили специальный опыт в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, который может оказаться полезным для осуществления Конвенции против коррупции.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the Convention against Corruption, the Convention against Transnational Organized Crime and the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для содействия ратификации и осуществлению Конвенции против коррупции, Конвенции против транснациональной организованной преступности и международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;

In December 2004, the Global Compact Office issued a first set of guidelines advising on company action, which actively encouraged companies to promote the implementation of the Convention against Corruption.
В декабре 2004 года Управлением по вопросам Глобального договора был подготовлен первый комплекс руководящих принципов о деятельности предприятий, в котором им настоятельно рекомендовалось содействовать осуществлению Конвенции против коррупции.

Technical expertise will also be delivered to achieve full and effective implementation of the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention, to strengthen institutional capacity to enact relevant national implementing legislation and to enhance international cooperation in criminal matters.
Предусмотрено также предоставление специальных технических знаний и опыта для обеспечения всестороннего и эффективного осуществления Конвенции против коррупции и Конвенции об организованной преступности, укрепления организационного потенциала с целью введения в действие соответствующего национального законодательства по осуществлению этих конвенций и укрепления международного сотрудничества по уголовным делам.

Several speakers expressed interest in learning more about the voluntary pilot programme launched by UNODC for reviewing the implementation of the Convention against Corruption in a limited number of countries.
Ряд ораторов выразили заинтересованность в получении дополнительной информации о добровольной экспериментальной программе обзора хода осуществления Конвенции против коррупции, которая была разработана ЮНОДК для ряда стран.

The Office participated as observer to the Group of Twenty(G-20) Anti-Corruption Working Group and provided input to the declaration adopted at the G-20 summit held in St. Petersburg, Russian Federation, in September, in which leaders of the G-20 Governments reiterated their commitment to the ratification and full implementation of the Convention against Corruption.
Управление участвовало в качестве наблюдателя в деятельности Рабочей группы" двадцатки"( Группы 20) по борьбе с коррупцией и внесло свой вклад в подготовку декларации, принятой на саммите Группы 20, который состоялся в сентябре в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, и на котором руководители правительств стран" двадцатки" подтвердили свою приверженность делу ратификации и всестороннего выполнения Конвенции против коррупции.

In its resolution 1/2, the Conference decided to establish an information-gathering mechanism on implementation of the Convention against Corruption, using a self-assessment checklist.
В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила учредить механизм сбора информации о ходе осуществления Конвенции против коррупции при использовании контрольного перечня вопросов для самооценки.