IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AS WELL AS на Русском - Русский перевод

• осуществления конвенции а также
• осуществлении конвенции а также
• осуществление конвенции а также
• осуществлению конвенции а также

Примеры использования Implementation of the convention as well as на Английском языке и их переводы на Русский язык

For its part, Thailand has shown its full commitment to the implementation of the Convention, as well as to its universalization.
Со своей стороны Таиланд продемонстрировал полную приверженность осуществлению Конвенции, а также приданию ей универсального характера.

The timely and successful implementation of the Convention as well as enhanced regional coordination are important to prevent conflicts both in migrants' countries of origin and in their destination countries.
Своевременное и успешное осуществление Конвенции, а также укрепление координации на региональном уровне имеют важное значение для предотвращения конфликтов как в странах происхождения мигрантов, так и в странах, которые их принимают.

It drew attention, however, to the lack of funds for the implementation of the Convention as well as the lack of appropriate action.
Вместе с тем в нем обращается внимание на отсутствие средств для осуществления Конвенции, равно как и непринятие соответствующих мер.

Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует тот факт, что Комитет делает акцент на важности последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендованных мер по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

An assessment of the future availability of funds for implementation of the Convention, as well as proposals for effective ways and means of providing such funds; and.
Оценку наличия в будущем финансовых ресурсов для осуществления Конвенции, а также предложения в отношении эффективных путей и средств обеспечения таких финансовых ресурсов; и.

Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует тот факт, что Комитет подчеркнул значение последующих мер по итогам Всемирной конференции и рекомендовал меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

It should have a mandate to monitor the implementation of the Convention as well as to receive and address complaints from children, and do so in a child-sensitive and expeditious manner; and.
Он должен быть уполномочен контролировать осуществление Конвенции, а также получать и рассматривать поступающие от детей жалобы с учетом интересов ребенка и на безотлагательной основе; и.

The Ministry of Foreign Affairs is in charge of matters concerning the conclusion, interpretation, and implementation of the Convention as well as other treaties and international agreements.
Министерство иностранных дел занимается вопросами, касающимися подписания, толкования и осуществления Конвенции, а также других договоров и международных соглашений.

They emphasized the role of women in the implementation of the Convention, as well as the importance of financing local community action through national desertification funds and similar devices.
Они уделяли особое внимание вопросам участия женщин в осуществлении Конвенции, а также важности финансирования деятельности местных общин по линии национальных фондов борьбы с опустыниванием и аналогичных механизмов.

This would consist of a summary description of the progress so far, including both factors that facilitated ratification and implementation of the Convention as well as issues requiring further consideration.
Этот раздел мог бы состоять из краткого описания достигнутых позитивных результатов, включая факторы, способствовавшие ратификации и осуществлению Конвенции, а также проблем, требующих дальнейшего рассмотрения.

Science and technology advances could be of special relevance for the implementation of the Convention as well as for assistance and cooperation to the developing countries which finally helps the realization of the objectives and purposes of the Convention..
Научно- технологические достижения могли бы иметь особо актуальное значение для осуществления Конвенции, а также для помощи и сотрудничества в интересах развивающихся стран, что в конечном итоге способствует реализации целей и задач Конвенции..

The Committee commends the State party on its delegation, made up of representatives of different departments with responsibility for the implementation of the Convention as well as a representative of one of the cantons.
Комитет благодарит государство- участника за то, что он сформировал делегацию из представителей различных ведомств, отвечающих за осуществление Конвенции, а также представителя одного из кантонов.

Ii The assessment of future availability of funds for implementation of the Convention, as well as assessment and proposals for effective ways and means of providing such funds.
Ii оценку наличия в будущем финансовых средств для осуществления Конвенции, а также оценку и предложения в отношении эффективных путей и методов мобилизации таких средств.

The Conference of the Parties will continue to take up both“standing” and“selected” items, in particular concerning the progress made in the implementation of the Convention as well as new measures for promoting further progress.
Конференция Сторон будет и впредь рассматривать как" постоянные", так и" отдельные" вопросы, в частности, касающиеся прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции, а также дополнительных мер по содействию дальнейшему прогрессу.

Please indicate the role of non-governmental organisations in the implementation of the Convention as well as in the process of preparation of the State party report, if any.
Просьба рассказать о роли неправительственных организаций в осуществлении Конвенции, а также в процессе подготовки доклада государства- участника, если это имеет место.

Welcomes the emphasis placed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
С удовлетворением отмечает тот факт, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации подчеркнул значение последующих мер по итогам Всемирной конференции и рекомендовал меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

The draft resolution contains several paragraphs on new developments pertaining to the implementation of the Convention as well as other issues and developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Проект резолюции содержит несколько пунктов, посвященных новым событиям, имеющим отношение к осуществлению Конвенции, а также другим вопросам и событиям, касающимся Мирового океана и морского права.

As shown in the attached programme, compact information will be provided on the value and effect of the Convention, on topical issues relating to the enforceability of arbitration agreements and arbitral decisions, on the application and implementation of the Convention as well as on possible means of further improvement.
Как указывается в прилагаемой программе, будет предоставлена сжатая информация о ценности и воздействии Конвенции, о тематических вопросах, касающихся обеспечения исполнения арбитражных соглашений и арбитражных решений, о применении и осуществлении Конвенции, а также о возможных путях дальнейшего совершенствования.

These kinds of scientific and technological advances could be of special relevance for the implementation of the Convention as well as for assistance and cooperation to the developing countries which finally helps the realization of the objectives and purposes of the convention..
Такой научно- технологический прогресс мог бы иметь особо актуальное значение для осуществления Конвенции, а также для оказания помощи развивающимся странам и сотрудничества с ними, что в конечном итоге способствует реализации целей и задач Конвенции..

Welcomes the emphasis placed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует тот факт, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации подчеркнул значение последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендовал меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

This special occasion has provided us with a precious opportunity to review and evaluate the implementation of the Convention, as well as the developments relating to ocean affairs over the past 20 years.
Эта знаменательная дата дала нам ценную возможность провести обзор осуществления Конвенции, а также событий, связанных с Мировым океаном, за последние 20 лет.

Welcomes the emphasis placed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует тот акцент, который делает Комитет по ликвидации расовой дискриминации на важности последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и меры, рекомендованные в целях активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

The Committee expresses its concern at the insufficient steps taken to gather relevant information on the implementation of the Convention as well as to ensure an effective monitoring system at the national, regional and local levels.
Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточностью предпринимаемых мер по сбору соответствующей информации об осуществлении Конвенции, а также по обеспечению эффективной системы контроля на национальном, региональном и местном уровнях.

Welcomes the work of the Committee in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует работу Комитета в области борьбы с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в отношении последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендованных мер по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

These stakeholders were educated on the CEDAW Convention and the opportunity was also taken to solicit their views on the implementation of the Convention as well as to make an assessment of its impact on their daily lives.
Эти заинтересованные стороны были ознакомлены с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и была использована возможность узнать их мнение об осуществлении Конвенции, а также оценить ее воздействие на их повседневную жизнь.

Welcomes general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination on Racial Discrimination, emphasizing the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommending measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует принятую Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 19 марта 1992 года общую рекомендацию XXVIII, в которой подчеркивается важность последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендуются меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

In addition, cooperation and coordination at the national, regional and global levels is necessary to supplement the efforts of States in promoting the implementation of the Convention as well as the integrated management and sustainable development of the oceans and seas.
Кроме того, необходимо налаживать сотрудничество и координацию на национальном, региональном и глобальном уровнях для дополнения усилий, прилагаемых государствами в целях поощрения осуществления Конвенции, равно как и комплексного регулирования и неистощительного освоения морей и океанов.

Paragraph 24 should read,"Welcomes the work of the Committee in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee.
Пункт 24 следует изменить следующим образом:" приветствует работу Комитета по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в рамках последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендованных мер по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета.

The secretariat and the GM should also clarify the methodology required to measure the percentage change in the domestic commitments to the implementation of the Convention as well as the relevance of funds to be reported on.
Секретариату и ГМ следует также прояснить методологию, требующуюся для измерения процентного изменения внутренних обязательств по осуществлению Конвенции, а также значимости финансовых средств, по которым нужно представлять отчетность.

Welcomes and emphasizes the importance of implementing general recommendation XXVIII, adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of followup to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
С удовлетворением отмечает и подчеркивает важность выполнения принятой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 19 марта 2002 года общей рекомендации XXVIII, в которой Комитет подчеркнул значение последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендовал меры для активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;